Übersetzung für "Brise durch" in Englisch
Sie
hat
so
eine
tropische
Brise,
die
durch
ihr
Haar
weht.
A
tropical
breeze
blowing
through
her
hair.
OpenSubtitles v2018
Es
gleicht
nichts
einer
frischen
Brise
durch
den
Zauberwald.
Nothin'
like
a
cool
breeze
through
my
Enchanted
Forest.
OpenSubtitles v2018
Wie
eine
Brise,
die
durch
die
Kiawe-Bäume
weht.
It
was
like
a
breeze
blowing
through
the
kiawe
trees.
OpenSubtitles v2018
Vom
Reschenpass
weht
stets
eine
frische
Brise
herab
durch
den
Vinschgau.
From
the
Pass
of
Resia,
a
cool
breeze
blows
through
the
Venosta
Valley.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
war
warm,
nur
eine
milde
Brise
wehte
durch
die
Bäume.
The
air
was
warm,
with
just
a
gentle
breeze
going
through
the
trees.
ParaCrawl v7.1
Label:
Darstellung
einer
leichten
frischen
Brise,
welche
durch
die
Ären
tanzt.
Label:
Depicting
a
light
refreshing
breeze
dancing
through
bulrushes.
ParaCrawl v7.1
Während
tropische
Brise
durch
die
Haare
geht,
beruhigt
Geruch
des
Meeres
Sie.
While
tropical
breeze
is
going
through
your
hair,
smell
of
the
sea
soothes
you.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Brise,
Garten
lief
durch,
And
the
breeze,
ran
through
the
garden,
CCAligned v1
Brise
durch
den
Prozess
schnell
und
leicht
und
machen
Sushi
in
Minuten.
Breeze
through
the
process
quickly
and
easily
and
make
sushi
in
minutes.
CCAligned v1
Eine
kühle
Brise
weht
durch
die
großen
Fenster.
A
cool
breeze
came
in
through
the
large
windows.
ParaCrawl v7.1
Die
kühle
Brise,
die
durch
die
Gitterstäbe
wehte,
tat
mir
gut.
The
night
breeze
blowing
through
the
bars
calmed
me.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
Brise
weht
durch
die
Haare.
A
light
breeze
blows
through
your
hair.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauch
einer
Brise
tanzt
durch
die
Takelung,
die
über
den
Todesschreien
zehntausender
Männer
ächzt.
The
lightest
of
breezes
dances
through
the
rigging
as
it
creaks
above
the
death
cries
of
1
0,000
men.
OpenSubtitles v2018
Abgeschirmte
Haustür
und
Schiebetüren
auf
die
private
Terrasse
erlauben
frische
karibische
Brise
wehen
durch.
Screened
front
door
and
sliding
doors
to
the
private
terrace
allow
fresh
Caribbean
breezes
to
waft
through.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Brise
durch
die
10
Tage
Regelung
mit
dieser
Limonade
Entgiftung
und
Gewichtsabnahme
Formel.
You
want
to
wind
through
the
10
days
of
treatment
with
this
lemonade
detox
and
formula
weight.
ParaCrawl v7.1
Sie
genossen
die
frische
kühle
Brise,
die
durch
die
geöffneten
Türen
und
die
Fenster
kommt.
They
were
enjoying
the
fresh
cool
breeze
coming
through
the
open
doors
and
windows.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
fuhr
eine
Brise
durch
das
Stadion,
und
es
war
nicht
mehr
heiß.
Then,
a
breeze
blew
through
the
stadium,
and
it
was
no
longer
hot.
ParaCrawl v7.1
Dennoch:
So
düster
der
Ausblick
auch
sein
mag,
irgendwie
wird
es
weitergehen
–
die
Blumen
werden
blühen,
eine
leichte
Brise
durch
die
Baumwipfel
wehen,
die
Vögel
werden
singen
und
die
Kinder
lachen.
Still,
however
gloomy
the
outlook,
we
do
stagger
on
–
the
flowers
still
bloom,
the
breeze
stirs
the
trees,
the
birds
sing,
and
children
laugh.
News-Commentary v14
Und
dann
gibt
es
noch
Scheinheilige,
die
davon
reden,
daß
in
letzter
Zeit
„so
eine
frische
Brise
der
Demokratisierung
durch
die
Straßen
von
Santiago
weht".
And
there
are
still
those
hypocrites
who
say
that
recently
such
a
fresh
wind
of
democracy
has
been
blowing
through
the
streets
of
Santiago.
EUbookshop v2
Ich
will
nicht
behaupten,
hier
ist
ein
Geist,
aber
ich
hatte
das
Gefühl,
als
ob
eine
unheimliche
Brise
durch
meinen
Körper
ging,
mehr
sage
ich
nicht.
Not
saying
there's
a
ghost,
but
I
felt
a
weird
breeze
go
through
my
body,
-
that's
all
I'm
saying.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
einen
Augenblick,
als
alle
Ventilatoren
perfekt
abgestimmt
waren,
sich
der
Hauch
einer
Brise
durch
das
Fliegengitter
wagte
und
ich
nicht
glaubte,
in
Flammen
aufzugehen.
There
was
a
moment
there
when
I
had
the
fans
oscillating
in
the
perfect
contrapuntal
motion,
and
there
was
just
the
inkling
of
a
breeze
coming
through
the
mosquito
screens,
when
I
didn't
feel
like
I
was
gonna
spontaneously
combust.
OpenSubtitles v2018
Durch
einen
internen
Lüfter,
der
denen
der
klassischen
Lüfter
ähnelt,
bewegen
sie
nicht
nur
die
Luft
und
erzeugen
eine
angenehme
Brise,
sondern
geben
durch
...
Through
an
internal
fan
similar
to
those
of
the
classic
fans,
they
not
only
move
the
air
producing
a
pleasant
breeze,
but
also
release
air
from
the
lower
te...
CCAligned v1
In
der
Nähe
des
Meeres
inmitten
der
unberührten
Natur
herrscht
eine
kühle
Brise,
die
durch
die
Blätter
raschelt,
während
einige
zum
Himmel
hinab
schweben.
Close
to
the
sea
amidst
pristine
nature
the
cool
breeze
swirls
around
ruffling
the
leaves
as
some
float
away
to
yonder
skies.
ParaCrawl v7.1
Das
Geklingele
in
Ohren
und
Kopf
ist
fort,
ersetzt
durch
eine
sanfte
Stille,
als
sei
ich
inmitten
eines
Mammutbaumwaldes
mit
einer
sanften
Brise,
die
durch
die
Kronen
der
Bäume
weht.
The
ringing
in
my
ears
and
head
was
gone,
replaced
by
a
gentle
silence,
as
if
I
was
in
the
middle
of
a
redwood
forest
with
a
gentle
breeze
blowing
through
the
tops
of
the
trees.
ParaCrawl v7.1
Breit
hervorstehende
Dachrinnen
und
Fenster
mit
Jalousien
lassen
eine
kühle
tropische
Brise
durch
Ihr
geräumiges,
in
sich
abgeschlossenes
Apartment
wehen.
Wide
overhanging
eaves
and
louvered
windows
throughout
allow
the
cool
tropical
breeze
to
flow
through
your
spacious
self-contained
apartment.
ParaCrawl v7.1
Und
während
dies
geschah,
war
auch
eine
Art
Teamwork,
indem
sie
natürlich
in
der
sanften
Brise
durch
den
Heiligen
Geist
getrocknet
wurden,
der
eine
Knusprigkeit
und
Frische
auf
die
Weise
brachte,
dass
die
Kühle
des
Wassers
von
der
Haut
verdunstete,
wovon
wir
sagen
würden,
dass
es
eine
Person
mit
einer
schnellen
Kühle
befestigte,
die
in
Kontrast
zur
Wärme
des
Wassers
empfunden
wird.
And
while
that
was
happening,
it
was
also
in
a
sort
of
teamwork
drying
naturally
in
the
gentle
breeze
which
is
the
Holy
Spirit,
who
brought
a
crispness
and
freshness
the
way
the
coolness
of
water
evaporating
off
the
skin
what
we
would
say,
'braces
a
person'
with
the
quick
coolness
felt
in
contrast
to
the
warmth
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
lieben
die
Idee,
an
einer
Fahrt
teilzunehmen,
die
die
natürliche
Schönheit
des
menschlichen
Körpers,
die
schamlose
Freiheit
und
das
unschuldige
sinnliche
Vergnügen
zelebriert,
keine
Kleidung
zu
tragen,
während
sie
umweltfreundlich
durch
die
Brise
durch
unsere
Gemeinden
reisen.
People
love
the
idea
of
participating
in
a
ride
that
celebrates
the
natural
beauty
of
the
human
body,
the
shameless
freedom
and
innocent
sensual
pleasure
of
not
wearing
clothes
while
traveling
pollution-free
through
the
breeze
through
our
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Hütten
verfügen
nicht
über
Klimaanlagen,
aber
die
frische
Brise,
die
durch
die
Fenster
weht,
bewirkt
in
den
kältesten
Monaten
sogar,
dass
man
sich
eine
Decke
zum
Schlafen
wünscht.
The
churuatas
do
not
dispose
of
air
conditioner,
but
the
smooth
breeze
that
comes
in
through
the
windows,
make
tourist
use
a
blanket
in
the
coldest
months.
ParaCrawl v7.1
Eine
Brise
streicht
durch
das
Haar
des
Mädchens,
einen
klaren
Kontrast
zu
der
bösartigen
Brutalität
der
Polizisten
bildend.
Breezes
waft
through
the
girl's
hair,
forming
a
clear
contrast
with
the
vicious
police's
brutality.
ParaCrawl v7.1