Übersetzung für "Blöße geben" in Englisch

Ich hätte mir keine Blöße geben brauchen.
It wasn't necessary for me to betray myself.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann wird er sich eine Blöße geben.
His eyes give him away.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen uns keine Blöße geben, die Feinde nutzen könnten.
So, we can't give anyone an edge, especially bad guys that might use it.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich nie die Blöße geben, freiwillig zu gehen.
He'll never voluntarily leave if he thinks it will show weakness to do so.
OpenSubtitles v2018
Weil wir uns nicht die Blöße geben wollen.
Because we don't dare to reveal our inner selves.
OpenSubtitles v2018
Du willst dir doch keine Blöße geben.
Don't give yourself away now.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich vor ihren perversen Freunden keine Blöße geben.
Wouldn't want to embarrass yourself in front of your fellow perverts.
OpenSubtitles v2018
Der wird sich mit Sicherheit keine Blöße geben.
I doubt that he'll reveal himself anytime soon.
OpenSubtitles v2018
Der Feind wird sich bald eine Blöße geben.
We must wait for the enemy to reveal her weakness.
OpenSubtitles v2018
Na, ich kann mir doch vor meinen Leuten keine Blöße geben.
Well, I didn't wanna embarrass my relations.
OpenSubtitles v2018
Bloß keine Blöße geben ist seine Devise.
Do not be naughty is his motto.
ParaCrawl v7.1
Unter keinen Umständen würde sie sich nun eine Blöße geben.
Under no circumstance would she allow herself to show any weakness now.
ParaCrawl v7.1
Als angehender Monarch darf man sich keine Blöße geben und sollte um jeden Preis auffallen.
As a prospective monarch, you must not expose yourself and should attract attention at all costs.
ParaCrawl v7.1
Daddy sagt, dass Menschen, die sich so zurückziehen, abgrundtief scheu sind... was bedeutet, dass sie eigentlich Angst haben, sich eine Blöße zu geben.
Daddy says that people who erase themselves have a profound shyness... which really means that they're afraid of exposing themselves.
OpenSubtitles v2018
Solche Faktoren tragen zu der Widerwilligkeit bei, sich Blöße zu geben, indem man öffentlich unschöne Tatsachen erklärt.
Such factors contribute to reluctance to give offence by publicly stating ugly facts.
ParaCrawl v7.1
Positiv hervorheben können wir aber definitiv die Lüfter und die Pumpe, welche sich in Variabilität und Lautstärke keine Blöße geben.
Positive highlight we can definitely the fan and the pump, which have to give no nakedness in variability and volume.
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige haben Angst, was die anderen von ihnen denken könnten, wenn sie sich eine Blöße geben.
Quite a few are afraid what the other of them might think when they give themselves a nakedness.
ParaCrawl v7.1
Er geht davon aus, dass der Kern vieler Probleme in dem Unvermögen der Menschen liegt, sich Blöße zu geben.
He believes that the core of many problems lies in the inability of people to be vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil unserer Gruppe ist, daß keiner sich die Blöße geben will abzubrechen und so kämpfen wir uns tapfer weiter bis wir es letztendlich sogar bis nach Rio Grande schaffen.
The big adview of our team is that nobody wants to give itself the nakedness to break off and thus we courageously fight on to us to us at last even to Rio grandee create.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich die blöße geben geben in Blöße anlass geben
keine blöße geben bloßes geben an Gas geben
Geben blöße geben