Übersetzung für "Blitz aus" in Englisch

Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Tatoeba v2021-03-10
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt out of the blue.
Tatoeba v2021-03-10
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
This was a bolt from the blue.
Tatoeba v2021-03-10
Mir kam ein Gedanke, aber nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
A thought came to me, Mr. Fletcher. Not like a bolt from the blue.
OpenSubtitles v2018
Es sah wie ein Blitz aus.
And it looked like a flash.
OpenSubtitles v2018
Ganz im Gegenteil, die Nadel leitet den Blitz aus den Gewitterwolken ab.
Thunder Needle is to attract electricity from the thunder and disperse it into the ground
OpenSubtitles v2018
Sie war wie ein Blitz aus hellem Licht.
She was like a flash of bright light.
OpenSubtitles v2018
Das wirkte wie ein Blitz aus heiterm Himmel!
This was a thunderbolt out of a clear sky.
Books v1
Jeder Blitz ist aus negativ und positiv geladenen Ionen.
Each bolt consists of negatively and positively charged ions.
OpenSubtitles v2018
Als erstes sieht man einen Blitz aus Metall in der Sonne.
First, you see the flash of metal in the Sun.
OpenSubtitles v2018
Wie von einem Blitz aus heiterem Himmel getroffen zu werden.
Like being struck by lightning on a cloudless day.
OpenSubtitles v2018
Dann schalt ich mal den Blitz aus.
Then I'll use the flash.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Blitz aus heiterem Himmel!
It was a bolt from the blue.
OpenSubtitles v2018
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news hit me like a bolt from the blue.
Tatoeba v2021-03-10
Blitz wurde aus dem Spiel entfernt.
Blitz has been removed from the game.
ParaCrawl v7.1
Comeys Kündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Comey's dismissal came completely out of the blue.
ParaCrawl v7.1
Dies kam für mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
That came like a bolt from the blue.
ParaCrawl v7.1
Verdreifachen Sie Ihre Blitzleistung mit der walimex pro Kombination aus Blitz- und Schirmhalter.
Triple your flash output with the walimex pro combination of Flash and Umbrella Holder.
ParaCrawl v7.1
Es schien wie ein Blitz aus heiterem Himmel zu passieren.
It appeared to fall like a thunderbolt from a clear blue sky.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Blitz aus goldenem Licht erschien es in seiner rechten Hand.
It appeared in his right hand in flash of golden light.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist exemplarisch ein Blitz L aus einer Wolke C gezeigt.
1 shows an exemplary lightning L from a cloud C.
EuroPat v2
Der Tod von Anna Hauser kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel,
The death of Anna Hauser came like a bolt from the blue, nobody could
ParaCrawl v7.1
Natürlich war das wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Of course, it was like a bolt from the blue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

blitz so aus ause an aus
Blitz aus heiterem Himmel aus not-aus blitz aus
aus Not aus den augen aus dem sinn