Übersetzung für "Bittere erkenntnis" in Englisch

Ah, the bitter taste of ultimate failure, hmm?

But the realization of this bitter fact should not be allowed to bring other mistakes, such as a breakup of the market and border checks, in its wake.

So we're left with the bitter truth that yet another country has become a nuclear power.

This is indeed a bitter realisation with a known origin.

For the joint plaintiffs in this trial this is a painful truth in view of the past.

You have also experienced the bitter realisation of the limitations of the European Union when it comes to unity of action, especially at the time we were electing the EU's leadership.

I think this must be seen as a painful truth, because everyone can cite their own examples of such mistrust, and I would refer to just a few points that serve to illustrate it.

However - and it is a bitter reflection on the credibility of European promises - headlines were just about all those unctuous words were good for: here and gone in a day.

It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking procedures, that their university is poorly classified in public esteem because it perhaps missed the opportunity to make changes.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.

It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem: a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.

And economic chaos in the West, at the most, or, at the very least, the grim, inevitable realization that something has to be done about the excess consumption of fossil fuels in the United States of America and other Western countries will be impressed upon people's consciousness.

A final bitter realixation is this: It required mostly the war research, in order to achieve results for the advancement of mankind.

The attacks in France, Tunisia and Kuwait on innocent people who were at work, in prayer or simply on holiday sadly reinforce the bitter realisation that we are all equally under threat from the cancer of terrorism.

But his letter of April 18, 1938 brings us the bitter realization that it was disappointed ambition, not political conviction that alienated this man from National-Socialism.

In the work process, this bitter realisation certainly formed a solid foundation that the writers could build upon together.

They are far more unbearable for children. We have seen how bitter the situation is for a string of kids working with their parents or employers on the Pousghin–Mankarga V3 site in Ganzourgou province.

Behind that stands the bitter insight to be an object in a deadly serious game where individuality falls by the way.

Their joy at seeing each other again is mixed with the bitter realisation that they can never be happy together in this life.

The quota itself was very small, and the fact that even that was not fully utilized is a grim reflection of American practices.

The focus of the coverage in the media is not on the bitter realization that until 2003 the Iranian military apparatus was explicitly pursuing the development of an atomic weapon, but rather on the “good news” in the National Intelligence Estimate (NIE): namely that this military program “was halted primarily in response to international pressure,” which is supposed to prove that “Iran may be more vulnerable to influence on the issue than we judged previously.” If Iran gave in to international pressure in 2003, the implicit reasoning of the report runs, then it will certainly do so as well in the future.

Who was lucky enough to get one? Instead of buying a new broom for quidditch, we came to a bitter realization: we are all muggles.

Oh, such realisation is bitter!

We can ask Jesus to give us more insight to see everything through the eyes of Him.

This magnificent work moves the listener at the deepest level: sometimes through fanfare calls to battle, and sometimes through angelic choruses. It ranges from earthly struggle to heavenly peace, ending with the bitter realisation “Better is Peace”.

It culminates in the heroine's bitter recognition that she is »not wanted« in Western Europe either, although she had once longed to live there.

The second half sees Julie making mistakes, blowing second chances, and coming to terms with the sad truth that one cannot live up to expectations set by herself or those she loves.

At the same time, this development confronts us with the bitter realisation that punishments rarely have a deterrent effect and that prevention has thus far rarely taken place soon enough.