Übersetzung für "Bitte veranlassen" in Englisch
Bitte
veranlassen
Sie
alles,
damit
dies
nicht
wieder
vorkommt.
Please
take
appropriate
measures
to
ensure
this
does
not
happen
again.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
bitte
veranlassen,
daß
solche
Messungen
vorgenommen
werden,
Herr
Präsident?
Would
you
please
arrange
for
these
tests
to
be
carried
out,
Mr
President?
EUbookshop v2
Würden
Sie
bitte
veranlassen,
dass
mich
jemand
holt?
Could
you
please
have
someone
come
and
get
me?
OpenSubtitles v2018
Bitte
veranlassen
Sie
rechtzeitig
notwendige
Änderungen
Ihrer
Daten.
Please
arrange
for
any
necessary
changes
to
your
data
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Bitte
veranlassen
Sie
an
meine
Adresse:
Please
arrange
to
my
address:
CCAligned v1
Bitte
veranlassen
Sie
eine
unverbindliche
Vorführung
der
Big
Brute
Industriesaugers.
Please
arrange
a
no-obligation
demonstration
of
the
Big
Brute
Industrial
Vacuum
Cleaners.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
bitte
veranlassen,
daß
künftig
genügend
Exemplare
aufgelegt
werden,
damit
wir
alle
Einblick
nehmen
können
und
nicht
nur
diejenigen,
die
als
erste
in
der
Schlange
stehen?
Can
you
ask
them
in
future
to
produce
enough
copies
so
that
we
can
all
look
at
them,
rather
than
the
first
few
people
in
the
queue?
Europarl v8
Ich
bitte
Sie,
Herr
Minister,
den
Beschluß
der
Administrationskommission
zu
verhindern,
und
bitte
weiterhin
zu
veranlassen,
daß
mir
keine
Hindernisse
gestellt
werden,
meine
priesterlichen
Pflichten
zu
erfüllen.
I
am
asking
you,
Commissioner,
to
take
the
appropriate
steps
to
overrule
the
decision
of
therayonadministrative
committee,
and
to
see
to
it
that
no
obstacles
are
placed
in
the
way
of
the
performance
of
my
priestly
duties.
ParaCrawl v7.1
Bitte
veranlassen
Sie
Rückgaben
jeder
Art
bei
dem
Vertriebspartner,
von
dem
Sie
die
Werkzeuge
bezogen
haben.
Please
arrange
all
returns
with
the
sales
partner
from
whom
you
have
purchased
the
tool.
CCAligned v1
Mit
folgenden
Hotels
hat
die
Universität
Bielefeld
spezielle
Konditionen
ausgehandelt
(bitte
veranlassen
Sie
die
Universität,
eine
Reservierung
für
Sie
vorzunehmen):
Bielefeld
University
has
negotiated
special
conditions
with
the
following
hotels
(please
ask
the
university
to
make
reservations
for
you):
ParaCrawl v7.1
Bitte
veranlassen
Sie
die
Abholung
des
defekten
Wechselrichters
direkt
bei
UPS,
eine
entsprechende
Rufnummer
ist
ebenfalls
in
den
Lieferpapieren
vermerkt.
Please
contact
UPS
directly
to
arrange
for
collection
of
the
defective
inverter;
the
appropriate
number
to
call
is
noted
on
the
delivery
documents.
ParaCrawl v7.1
Bitte
veranlassen
Sie
die
Zahlung
der
auf
der
Rechnung
ausgewiesenen
Prämie
auf
das
angegebene
Konto
mittels
Überweisung.
Please
transfer
the
amount
via
bank
transfer
to
the
bank
account
mentioned
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1