Übersetzung für "Bislang unerreicht" in Englisch

Ich denke, er ist bislang unerreicht.
I think we're still waiting to see it matched.
OpenSubtitles v2018
Die elastifizierende Wirkung des Chromerzes in Formkörpern auf Basis Magnesia war bislang unerreicht.
The elasticizing action of the chrome ore in shaped bodies based on magnesia was hitherto unequalled.
EuroPat v2
Insgesamt kann dadurch ein bislang unerreicht feinfühliges und präzises Ansprechverhalten der Überdrucksicherung realisiert werden.
Overall, a sensitive and precise response characteristic of the overpressure protection that has not been achieved to date can be implemented on account thereof.
EuroPat v2
Seit diesem Erfolg ist Audi in Le Mans ungeschlagen – und der neue Distanzrekord bislang unerreicht.
Audi has not been beaten at Le Mans since this success – and the new distance record has been unbroken to date.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Massnahme wird zum einen die störende Sublimatbildung verhindert und zum anderen ein Chlorierungsprodukt erhalten, aus dem sich Terephthalsäure- und Isophthalsäuredichlorid durch fraktionierte Destillation ohne besonderen technischen Aufwand in hohen Ausbeuten und in bislang unerreicht hoher Reinheit isolieren lassen.
By this measure, on the one hand, the interfering formation of a sublimate is prevented and, on the other hand, a chlorination product is obtained from which terephthaloyl and isophthaloyl dichloride can be isolated, in high yields and in a high purity hitherto not achieved, by fractional distillation without special industrial elaboration.
EuroPat v2
Bis zur Obergrenze der Rubrik verbleibt damit ein bislang unerreicht großer Spielraum von 247 Mio. ECU an Mitteln für Verpflichtungen.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in appropriations for commit­ments.
EUbookshop v2
Die ChroLine Software ist seit 2000 bislang unerreicht eines der effizientesten Softwareprodukte zur Reinigung von Synthese - oder Naturpräparaten im Maßstab von mg bis Hektogramm unter Laborbedingungen.
The ChroLine software is by the time now one of the most efficiant software products for the purification of synthesis or natural products from mg to hectogramm scale under laboratory conditions.
ParaCrawl v7.1
Felix Friedl-Vallon, Physiker am Karlsruher Institut für Technologie, ist begeistert: „Bislang unerreicht ist die extrem hohe räumliche Auflösung unseres neuen Spektrometers.
Felix Friedl-Vallon, physicist at Karlsruhe Institute of Technology, is enthusiastic: “The extremely high spatial resolution of our new spectrometer is unprecedented.
ParaCrawl v7.1
Mit dem COE-Konzept schafft WITTENSTEIN intens ein bislang unerreicht hohes Qualitätsniveau und damit Vertrauen in das System selbst als auch in die DurchfÃ1?4hrung der Operation.
COEs build confidence and trust The COE concept enables WITTENSTEIN intens to establish an unprecedented quality standard, building confidence and trust in both the system itself and the operation.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dank der Erfindung nun mit praktisch beliebig hoher Genauigkeit sowie auf gleichzeitig bislang unerreicht einfache, reproduzierbare Weise erfolgen.
This can now be done, thanks to the invention, at practically any desired precision, and, at the same time, in a simple, reproducible manner that was never achieved until now.
EuroPat v2
Die in vorliegender Erfindung spezifizierte Multi-Fan-Flugantriebseinheit ermöglicht durch einfache Maßnahmen ein bislang unerreicht hohes Nebenstromverhältnis und einen entsprechend hohen Vortriebswirkung.
The multi-fan aircraft propulsion unit specified in the present invention enables a hitherto unequalled bypass ratio and a correspondingly high propulsion to be achieved.
EuroPat v2
Dank der eigens entwickelten Simulationssoftware bietet Ihnen dieser Simulator ungeahnte Möglichkeiten mit einem Realitätsgrad, der bislang unerreicht war.
Because of the special designed simulation software, this simulator has unimagined possibilities with a grade of reality that has not been reached until now.
CCAligned v1
Der Druck kann nunmehr im Knöchel- und im Vorderfußbereich jeweils separat zwischen 80 und 360 Millibar optimal dosiert werden – für eine bislang unerreicht exakte Anpassung an die individuelle Fußanatomie!
The pressure in both the ankle and forefoot areas can now be perfectly adjusted to between 80 and 360 millibars – to provide an unprecedented exact fit to the individual shape of the foot!
CCAligned v1
Ein vergrößertes Seitenleitwerk, gepaart mit der anerkannt einzigartigen Antares-Steuerungsmechanik, verleihen der 23m Antares ein Fluggefühl und eine Wendigkeit, die in der offenen Klasse bislang unerreicht sind.
An enlarged vertical tail, combined with our acknowledged unique Antares control mechanism, make flying the 23 m Antares an exceptional experience. To date its maneuverability is unreached in the open class.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlern des Berliner Max-Planck-Instituts für molekulare Genetik, der LMU München und der Universität Heidelberg ist es gelungen, mit bislang unerreicht hoher Auflösung neue Details des komplexen biologischen Prozesses der Proteinsortierung in der Zelle darzustellen.
Scientists from the Max Planck Institute for Molecular Genetics, the Ludwig Maximilian University in Munich and the University of Heidelberg have shown in previously unachieved high resolution new details of the complex biological protein sorting process in the cell.
ParaCrawl v7.1
Felix Friedl-Vallon, Physiker am Karlsruher Institut für Technologie, ist begeistert: "Bislang unerreicht ist die extrem hohe räumliche Auflösung unseres neuen Spektrometers.
Felix Friedl-Vallon, physicist at Karlsruhe Institute of Technology, is enthusiastic: "The extremely high spatial resolution of our new spectrometer is unprecedented.
ParaCrawl v7.1
Die neue smartminting©-Technologie ermöglicht in der silbernen Ausführung ein bislang unerreicht hohes Relief, das Sie am besten in einem Film sehen können, den Coin Invest Trust eigens zu diesem Zweck produziert hat.
The new smartminting© technology produces an unprecedented relief height on the silver edition, which is best seen in a film that Coin Invest Trust made specifically for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von Metrix und Pace ermöglicht einen intelligenten Ansatz für Kalkulationen im Rahmen eines End-to-End-Workflows mit einem bislang unerreicht hohen Maß an Effizienz.Die nahtlose Integration gibt Ihnen die Gewissheit, dass die Prozesse der Auftragskalkulation und der Auftragserstellung sehr präzise sind, und schafft die Voraussetzungen dafür, dass Sie bessere Kostenoptionen nutzen und höhere Gewinnmargen für Ihr Unternehmen realisieren können.
The Metrix Pace integration introduces a smarter approach to estimating, and enables a previously unprecedented level of end-to-end workflow efficiency. The seamless integration between Pace and Metrix ensures your estimating and job creation process will be accurate, offer better cost options, and ultimately provide greater profit margins for your organization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bislang noch bislang einzigartig die bislang der bislang
bisher unerreichte die unerreichte bislang bislang unerreicht
unerreicht bislang unerreichte