Übersetzung für "Bisheriger erfahrungen" in Englisch

Auf Basis bisheriger Erfahrungen ist dieses Szenario noch theoretisch.

Meiner Ansicht nach ist diese Deutung aufgrund bisheriger Erfahrungen unzuzlässig [1].

Die Erfahrungen bisheriger Gäste im Hotel Erzherzog Rainer haben Sie überzeugt?

Aufgrund bisheriger Experimente und Erfahrungen kann man diese Vermutung bislang nicht bestätigen.

Das bisherige Standarddokument muss an die Bestimmungen dieser Richtlinie sowie aufgrund bisheriger Erfahrungen angepasst werden.

Die Erfahrungen bisheriger Zusammenarbeiten im Kulturbereich sollen für potenzielle Interessenten besser aufbereitet und nutzbar gemacht werden.

Konsequenz bisheriger Erfahrungen mit althergebrachten Energieträgern, wie z.B. die Folgen für Klima und Natur, die unwägbaren Sicherheitsrisiken und die vorhersehbare Ressourcenknappheit, muss erstens sein, die Förderung von Entwicklung und den Einsatz neuer Energien erheblich zu verstärken.

Wir unterstützen vielmehr eindeutig den Entwurf eines Beschlusses des Rates, der sich in seiner Einfachheit auf die mit inzwischen vollzogenen Revisionen der Verträge übereinstimmenden Aktualisierungen sowie auf andere Verbesserungen praktischer Art aufgrund bisheriger Erfahrungen beschränkt.

Angesichts bisheriger Erfahrungen wird es vor allem darum gehen, im Falle eines unvorhergesehenen Bedarfs flexibel reagieren zu können.

Vor dem Hintergrund bisheriger Erfahrungen haben beide Seiten den Wunsch geäußert, die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie zu vertiefen und auszuweiten.

Wie sich anhand bisheriger Erfahrungen gezeigt hat, können interne Diskussionen über verfassungsmäßige Kompetenzen – im Wesentlichen politische Nabelschau – die Aufmerksamkeit von weitaus dringenderen Fragen des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung ablenken.

Auf der Grundlage bisheriger Erfahrungen wird die Kommission ihre Erwerbspolitik grundsätzlich wie in vorherigen Jahren festgelegt fortführen.

Aufgrund bisheriger Erfahrungen mit der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Beschäftigung und Soziales hängt der Erfolg koordinierter politischer Reaktionen von zahlreichen Faktoren ab, darunter die einheitliche Konzeptualisierung von Schlüsselfaktoren und deren gegenseitige Abhängigkeit (z. B. wie ist Armut trotz Erwerbstätigkeit zu erklären, wie lassen sich Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung ausräumen), gemeinsame Fachbegriffe und Maßeinheiten, um Monitoring und Benchmarking zu ermöglichen, vergleichbare Daten und die Annäherung oder Synergien zwischen Zielen, Werten und Interessen einer Vielzahl von Stakeholdern.

In Bezug auf Beihilfen zugunsten des Luft- und Seeverkehrs kann die Kommission aufgrund bisheriger Erfahrungen feststellen, dass Sozialbeihilfen für die Beförderung von Einwohnern entlegener Gebiete, wie Gebiete in äußerster Randlage und Inseln, einschließlich Mitgliedstaaten, die aus einer einzigen Inselregion bestehen, sowie dünn besiedelte Gebiete, keine erheblichen Wettbewerbsverfälschungen bewirken, sofern sie unabhängig von der Identität des Verkehrsunternehmens gewährt werden.

Sie wird auf der Grundlage bisheriger Erfahrungen mit existierenden Verhütungsvorschriften prüfen, ob die derzeitigen sektoralen Ansätze allgemeiner angewandt werden könnten.

Dabei ist allerdings aufgrund bisheriger Erfahrungen davon auszugehen, dass das Verzeichnis voneinander abweichende Informationen für identische Stoffe enthält, weil verschiedene Unternehmen eine unterschiedliche Einstufung des gleichen Gefahrstoffs gemeldet haben können.

Für die Erfassung der noch erst sehr vage sich abzeichnenden Veränderungen in der sozialen Dimension des europäischen Binnenmarktes lassen sich aufgrund bisheriger Erfahrungen mit der statistischen Erfassung von gesellschaftlichen Struktur-Veränderungen einige weitere inhaltliche Aussagen zur Art und Qualität der erforderlichen statistischen Daten machen, die bei der Weiterentwicklung des statistischen Instrumentariums berücksichtigt werden sollten.

Anhand bisheriger Erfahrungen kann der Bedarf auf zwei Vollzeitbeschäftigten für etwa sechs Monate (für sämtliche Etappen : Diagnose der Situation, Entwicklung der Strategie, Aufstellen eines Geschäftsplans und Gründung der Partnerschaft) geschätzt werden.

Bei den Bemühungen zur Schaffung einer geeigneten Infrastruktur darf nicht ausser acht gelassen werden, dass aufgrund bisheriger Erfahrungen den informellen Kontakten offensichtlich eine höhere Bedeutung beizumessen ist als den formalisierten Informationsstrukturen.

In den Jahren 1995 und 1996 dürfte das Wachstum in der Europäischen Union zu einem Beschäftigungszuwachs von rund 1% jährlich führen, was entsprechend bisheriger Erfahrungen einer Nettozunahme der Arbeitsplätze um rund 3 Millionen in den beiden Jahren entspricht.

In diesem Zusammenhang läßt sich nur eine erste Einschätzung auf der Basis bisheriger Erfahrungen betreffend der Innovationsfähigkeit von Regionen treffen.

In Anbetracht bisheriger Erfahrungen sollten aber keine voreiligen Spekulationen über die Möglichkeit eines europäischen Konsens in diesen Fragen angestellt werden.

Die Einführung von Bildschirmarbeitsplätzen, die vielfach mit unvollständiger und/oder zu später Information der Betroffenen vonstatten ging, muß in Zukunft unter Aufarbeitung bisheriger Erfahrungen verbessert werden.

Paradigmatische Arbeitsaufgabensind nur solche, die subjektiv als in besonderer Weise herausfordernderlebt werden und objektiv neue bzw. erweiterte Arbeitserfahrung hervorbringt, die aber zugleich auf der Basis bisheriger Erfahrungen undbisherigen Wissens in der Weise bewältigt werden, als es das Vorwissen erlaubt, erfolgsversprechende Handlungsentwürfe zu kreieren.