Übersetzung für "Bisherig" in Englisch
Bisherig
genutzte
Extraktionsverfahren
benötigen
Extraktionsmedien,
die
in
der
Regel
entflammbar,
umweltschädlich
oder
toxisch
sind.
Extraction
methods
used
to
date
require
extraction
media
which
are
generally
flammable,
environmentally
harmful
or
toxic.
EuroPat v2
Auch
kann
auf
nur
sehr
wenig
Standardteile
(bisherig
verwendete
Ventiltriebsteile)
zurückgegriffen
werden.
There
are
also
only
very
few
standard
parts
(previously
used
valvetrain
parts)
which
can
be
resorted
to.
EuroPat v2
In
einem
regelmäßigen
Bericht
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
sollte
die
Kommission
die
Entwicklung
der
bisherig
getätigten
Ausgaben
mit
den
Profilen
vergleichen
und
die
voraussichtliche
Ausführung
in
den
noch
verbleibenden
Monaten
des
Haushaltsjahres
beurteilen.
A
periodic
report
by
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
should
compare
the
evolution
of
the
expenditure
effected
to
date
in
relation
to
the
profiles
and
should
give
an
assessment
of
the
foreseeable
implementation
for
the
remainder
of
the
budget
year.
DGT v2019
Die
bisherig
durchgeführten
Maßnahmen
sind
jedoch
nicht
dazu
geeignet
eine
wirklich
einschneidende
Erniedrigung
des
Energieverbrauchs
zu
gewährleisten.
However,
the
steps
resorted
to
so
far
have
been
inadequate
to
assure
a
really
significant
lowering
of
energy
consumption.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
wird
als
Metrik
einer
Maßzahl
die
quadratische
Distanz
der
Wahrscheinlichkeit
des
Übergangs
zwischen
zwei
Zuständen
verwendet
und
zur
Bildung
der
Gesamtmetrik
einer
Gesamtmaßzahl
die
ermittelte
Metrik
für
einen
Zustandsübergang
zur
bisherig
ermittelten
Gesamtmetrik
addiert.
In
a
further
embodiment
the
squared
distance
of
the
probability
of
the
transition
between
two
states
is
used
as
a
metric
of
a
probability
parameter
and
the
metric
found
for
a
state
transition
is
added
to
the
overall
metric
determined
so
far
to
form
the
overall
metric
of
an
overall
probability
parameter.
EuroPat v2
Somit
kann
entweder
die
Stößelbelastung
generell
erhöht
werden
oder,
und
dies
ist
Hauptziel
der
Erfindung,
gelingt
es
hierdurch
eine
Dicke
d
des
Bodens
5
signifikant
gegenüber
bisherig
ausgeführten
Bodendicken
bis
auf
einen
Bereich
von
etwa
1,2
mm
zu
verdünnen.
As
a
result,
either
the
load
on
the
tappet
can
be
generally
increased
or,
and
this
is
the
main
aim
of
the
invention,
a
thickness
‘d’
of
the
bottom
can
be
significantly
reduced
compared
to
prior
art
bottom
thicknesses
to
a
value
of
about
1.2
mm.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausbildung
liegt
ein
sehr
steifer
Boden
(5)
vor,
wodurch
es
gelingt,
dessen
Dicke
(d)
signifikant
gegenüber
bisherig
ausgeführten
Bodendicken
zu
minimieren.
By
virtue
of
this
configuration,
the
bottom
(5)
has
a
very
high
rigidity,
so
that
it
is
possible
to
minimize
its
thickness
‘d’
significantly
compared
to
thicknesses
of
prior
art
cup
tappet
bottoms.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
der
Anammox-Prozess
im
Gegensatz
zu
den
bisherig
eingesetzten
mikrobiellen
Prozessen
nicht
auf
organische
Nährstoffe
angewiesen
ist,
so
dass
zukünftig
auf
die
bisher
erforderliche
Zugabe
von
Nährstoffen
während
des
Reinigungsprozesses
verzichtet
werden
kann.
In
addition,
unlike
the
microbial
processes
used
until
now,
the
anammox
process
does
not
require
organic
nutrients,
so
in
future
it
will
be
possible
to
manage
without
the
addition
of
nutrients
during
the
treatment
process.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Sorten
mit
den
Bezeichnungen
CF-H25S+
und
CF-H40S+
sind
zum
gleichen
Preis
wie
die
bisherig
verfügbaren
Hartmetallsorten
erhältlich.
The
new
grades
with
the
designations
CF-H25S+
and
CF-H40S+
are
available
at
the
same
price
as
the
previously
available
carbide
grades.
ParaCrawl v7.1
Bisherig
beantragten
20
solcher
Gruppen
förmlich
die
RDI-Mitgliedschaft
und
weitere
50
Mitgliedsanträge
für
die
Initiative
werden
bis
Ende
des
Jahres
erwartet.
To
date,
20
such
groups
have
formally
signed
up
to
be
a
member
of
RDI
and
another
50
are
expected
to
join
the
initiative
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
beansprucht
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
magnetfeldempfindlichen
Positionssensors,
bei
welchem
im
Gegensatz
zu
den
bisherig
bekannten
Sensoren
mit
beweglichem
Magnet
oder
Elektromagnet
ein
vergleichsweise
großer
Messbereich
und
eine
große
Auflösung
bei
gleichzeitig
guter
Linearität
erreicht
wird.
The
present
invention
claims
a
method
and
a
device
for
operating
a
magnetic
field-sensitive
position
sensor,
in
which
contrary
to
sensors
of
prior
art
by
way
of
using
mobile
magnets
or
electro-magnets
a
relatively
large
measuring
range
is
achieved
as
well
as
a
high
resolution
with
simultaneously
good
linearity.
EuroPat v2
Nach
dem
bisherig
beschriebenen
Aspekt
der
Erfindung
wird
der
Einfluss
einer
sich
verändernden
Viskosität
auf
einen
durch
eine
Druckdifferenz
in
einem
Messkanal
zu
erzeugenden,
konstanten
Flüssigkeitsstrom
durch
eine
gezielte
Temperierung
des
Messflüssigkeitsstromes
ausgeschaltet.
According
to
the
previously
described
aspect
of
the
present
invention,
the
influence
of
a
variable
viscosity
on
a
constant
fluid
stream
to
be
created
in
a
measurement
channel
based
on
a
pressure
difference
is
eliminated
by
targeted
heating
of
the
measurement
fluid
stream.
EuroPat v2
Bisherig
muss
der
Operator
in
einem
solchen
Fall
mühsam
die
für
ihn
relevanten
Objekt-Daten
im
Bild
identifizieren.
Until
now,
the
operator
in
such
a
case
had
to
laboriously
identify
the
object
data
in
the
image
relevant
to
him.
EuroPat v2
Sie
bestehen
üblicherweise
aus
einem
Wähler
zur
leistungslosen
Vorwahl
derjenigen
Wicklungsanzapfung
des
Stufentransformators,
auf
die
umgeschaltet
werden
soll,
sowie
einem
Lastumschalter
zur
eigentlichen
unterbrechungslosen
Umschaltung
von
der
bisherig
beschalteten
Wicklungsanzapfung
auf
die
neue,
vorgewählte
Wicklungsanzapfung.
They
usually
consist
of
a
selector
for
power-free
selection
of
that
winding
tap
of
the
tapped
transformer
that
is
to
be
switched
to
as
well
as
a
load-changeover
switch
for
the
actual
uninterrupted
switching
from
the
previously
connected
winding
tap
to
the
new,
preselected
winding
tap.
EuroPat v2
Auch
die
beim
Beschreiben
des
Speichers
3
vorhandene
Spannung
am
Energiepuffer
wird
für
jeden
Puls
erfasst
und
in
entsprechender
Weise
die
Abweichung
zum
Mittelwert
der
bisherig
aufgetretenen
entsprechenden
Spannungen
verglichen.
The
voltage
that
exists
at
the
energy
buffer
when
writing
to
memory
device
3
is
also
recorded
for
each
pulse
and
the
deviation
from
the
average
value
of
the
previously
occurred
corresponding
voltages
is
ascertained
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Ende
2015
hat
sich
die
internationale
Staatengemeinschaft
in
Paris
auf
ein
neues
UN-Weltklimaabkommen
verständigt,
welches
das
bisherig
geltende
"Kyoto-Protokoll"
ablösen
soll.
In
late
2015
in
Paris,
the
international
community
agreed
on
a
new
UN
global
climate
accord
that
will
replace
the
previous
Kyoto
Protocol.
ParaCrawl v7.1
Kurzfassung:
Die
Klimaerwärmung
wirkt
sich
erheblich
auf
die
Permafrostgebiete
aus,
wodurch
eine
Zersetzung
des
bisherig
eingefrorenen
organischen
Materials
möglich
wird.
Summary:
Climatic
warming
is
affecting
permafrost,
including
the
decomposition
of
so
far
freeze-locked
organic
matter.
ParaCrawl v7.1