Übersetzung für "Bisherige planung" in Englisch
Bisherige
Planung
(die
von
einem
neuen
Autor
natürlich
nach
Absprache
noch
variiert
werden
kann):
Current
planning
(which
of
course
can
be
changed
with
a
new
author):
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Bereich
Generaldirektion
Planung
wurde
als
neue
Einheit
Organisation
und
Controlling
der
Zentralverwaltung
zugeordnet.
The
former
Executive
Planning
Office
was
reconstituted
as
the
new
Organisation
and
Controlling
Department
and
integrated
within
Central
Administration.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
keine
zweckmäßige
Lösung
des
Problems
fand
und
der
geplante
Eröffnungstermin
der
U4
immer
näher
rückte,
wurde
die
bisherige
Planung
unverändert
umgesetzt.
Since
there
was
no
practical
solution
to
the
problem
and
the
planned
opening
date
of
the
U4
was
approaching,
the
previous
planning
was
implemented
unchanged.
WikiMatrix v1
Die
bisherige
Planung
sieht
vor,
dass
das
Gebäude
GC
nach
dem
Auszug
der
Fakultäten
kernsaniert
und
danach
von
den
Nutzern
von
GB
bezogen
wird.
The
plan
is
for
GC
to
be
structurally
restored
after
the
faculties
have
moved
out
and
then
used
by
the
current
occupiers
of
GB.
ParaCrawl v7.1
Während
die
bisherige
Planung
des
Vorstandes
ein
Jahresergebnis
2018
vorsah,
das
sich
ohne
Berücksichtigung
von
Exits
auf
Basis
des
Halbjahresergebnisses
(EBT
H1/2018:
TEUR
minus
182)
fortschreibt,
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
des
konsolidierten
Jahresabschlusses
nach
IRFS
und
der
Beurteilung
von
Rechnungslegungs-
und
Bewertungsfragen
ein
signifikanter
Wertberichtigungsbedarf
bei
der
börsennotierten
Beteiligung
The
Native
SA
festgestellt.
While
the
previous
forecast
of
the
Management
Board
provided
an
annual
result
for
2018,
which
was
assumed
to
continue
without
taking
exits
into
account
on
the
basis
of
the
half-year
result
(EBT
H1/2018:
TEUR
minus
182),
a
significant
need
for
impairment
was
identified
for
the
stock
listed
holding
company
The
Native
SA
in
connection
with
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
pursuant
to
IRFS
and
the
assessment
of
accounting
and
valuation
issues.
ParaCrawl v7.1
So
sollen
die
Erlöse
im
laufenden
Geschäftsjahr
erstmals
die
Marke
von
300
Millionen
Euro
erreichen
(bisherige
Planung:
255
Mio.
Euro).
Consequently,
the
earnings
in
the
current
financial
year
are
expected
for
the
first
time
to
reach
a
record
of
300
million
Euro
(previous
projection:
255
mill.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist,
dass
die
bisherige
Planung,
nämlich
Taszár
innerhalb
kürzester
Zeit
-
voraussichtlich
bis
September
2003
-
zu
einem
Verkehrsflughafen
mit
ähnlicher
Wichtigkeit
wie
Budapest
Ferihegy
auszubauen,
noch
immer
offizieller
Stand
der
Dinge
ist.
The
fact
is
that
the
current
planning,
namely
Taszár
within
a
very
short
time,
probably
until
September
2003
-
to
a
commercial
airport
with
the
same
importance
as
Budapest
Ferihegy
expand,
still
the
official
version.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Planung
eines
magneto-resistiven
Bauelements,
das
wenigstens
ein
magneto-resistives
Schichtsystem
mit
den
zugehörigen
Ein-
und
Ausgängen
umfasst,
erfolgt
individuell,
das
heißt
das
Bauelement
weist
eine
individuelle
Architektur
auf.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
magnetoresistive
component
comprising
at
least
one
magnetoresistive
layer
system
with
the
associated
inputs
and
outputs
has
hitherto
been
planned
individually,
that
is
to
say
the
component
has
an
individual
architecture.
EuroPat v2
Diese
neue
Zielsetzung
ergänzt
die
bisherige
Planung,
mit
Substanzen,
die
seit
2000
eingeführt
wurden,
einen
Umsatz
von
2
Milliarden
Euro
zu
erzielen.
This
new
objective
complements
existing
plans
to
achieve
sales
of
EUR
2
billion
with
active
ingredients
launched
since
2000.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ihnen
sehr
dankbar,
auch
wenn
wir
dafür
unsere
bisherige
Planung
komplett
über
den
Haufen
werfen
mussten.
We
are
very
thankful
for
that,
although
we
had
to
change
all
our
former
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernüberschuss
wird
demnach
bei
rund
3,2
Milliarden
Euro
liegen
-
die
bisherige
Planung
lag
bei
2,5
Milliarden
Euro.
Net
income
will
be
around
EUR
3.2
billion,
compared
with
the
previous
target
of
EUR
2.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Planung,
die
Umsätze
im
Gesamtjahr
in
der
Größenordnung
von
20
Prozent
zu
steigern
und
das
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
mehr
als
zu
verdoppeln,
erachtet
der
Teilkonzern
aus
heutiger
Sicht
als
konservativ.
From
today's
viewpoint,
the
subgroup
now
considers
as
conservative
the
previous
targets
of
increasing
full-year
sales
by
approximately
20
percent
and
more
than
doubling
EBITDA
before
special
items.
ParaCrawl v7.1
Nach
bisheriger
Planung
soll
die
Mission
LPF
Ende
2016
abgeschlossen
sein.
According
to
current
plans,
the
LPF
mission
is
to
be
concluded
by
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kostengründen
wird
nunmehr
abweichend
von
der
bisherigen
Planung
eine
großteils
oberirdische
Streckenführung
erfolgen.
For
cost
reasons,
now
deviating
from
the
previous
planning,
a
largely
aboveground
route
will
take
place.
WikiMatrix v1
Im
Hinblick
auf
das
verschlechterte
wirtschaftliche
Umfeld
wird
die
Produktion
gegenüber
der
bisherigen
Planung
angepasst.
In
view
of
the
worsening
economic
environment,
production
output
will
be
adjusted
compared
with
the
previous
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Anstieg
von
zwölf
Prozent
und
liegt
323
Millionen
Euro
über
der
bisherigen
Planung.
This
corresponds
to
an
increase
of
12
percent
and
is
€323
million
more
than
the
previous
planned
total.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mehr
an
Abdeckung
und
Geschwindigkeit
will
die
Telekom
Deutschland
durch
Effizienzsteigerungen
beim
Netzausbau
mit
einem
gegenüber
der
bisherigen
Planung
praktisch
unveränderten
Investitionsvolumen
erreichen.
Telekom
Deutschland
aims
to
achieve
this
increased
coverage
and
speed
with
a
basically
unchanged
investment
volume
compared
with
the
previous
plans
by
increasing
efficiency
in
network
roll-out.
ParaCrawl v7.1