Übersetzung für "Bisherige ausführungen" in Englisch
Bisherige
Ausführungen
sanitärer
Durchflußmengenregler
haben
ihre
jeweiligen
Stärken
in
bestimmten
Druckbereichen.
Previous
embodiments
of
sanitary
through-flow
regulators
have
their
respective
strengths
in
certain
pressure
zones.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Fahrwerk
für
Schienenfahrzeuge
und
damit
ein
Schienenfahrzeug
zu
schaffen,
welches
mit
geringerem
Aufwand
und
in
einer
leichteren
Bauweise
als
bisherige
Ausführungen
hergestellt
werden
kann
und
bei
welchem
die
Radsätze
eines
Fahrwerks
auch
bei
engen
Kurvenradien
der
Geleise
eine
selbsttätige
Radialeinstellung
dieser
Radsätze
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
truck
for
rail
vehicles,
and
thus
a
rail
vehicle,
which
can
be
manufactured
with
less
complexity
and
cost,
which
is
lighter
than
previous
embodiments,
and
in
which
the
wheelsets
of
a
truck
permit
automatic
radial
adjustment
for
even
small
radii
of
curvature
of
the
rails.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
bisherige
Ausführungen
von
Kupplungssteckern,
die
beide
Steckeinrichtungen,
nämlich
Flachkontakte
und
Flachstecker
umfassen,
nicht
verändert
werden
müssen,
da
die
erfindungsgemäße
Sekundärverriegelung
sich
auf
die
bestehende
Ausführung
von
Kupplungssteckern
anpasst.
Another
advantage
is
that
current
designs
of
coupler
plugs
that
include
both
plug-in
devices,
namely
flat
contacts
and
flat
plug-connectors,
need
not
be
modified,
since
the
secondary
locking
mechanism
according
to
the
present
invention
adapts
itself
to
the
existing
design
of
coupler
plugs.
EuroPat v2
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
steht
voll
zu
dem
verurteilenden
Charakter
der
bisherigen
Ausführungen.
The
Socialist
Group
fully
supports
the
condemnatory
nature
of
the
remarks
made.
Europarl v8
Die
bisherigen
Ausführungen
betrafen
die
Ausbildung
der
Halbleiterschaltung
gemäß
der
Erfindung
als
Analog-Digitalwandler.
The
explanations
heretofore
are
related
to
the
construction
of
the
semiconductor
circuit
in
accordance
with
the
invention
as
an
analog-to-digital
converter.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ausführungen
beziehen
sich
vorwiegend
auf
die
Eindringtiefe
der
Pfropfung.
The
previous
explanations
refer
primarily
of
the
penetration
depth
of
the
grafting.
EuroPat v2
Der
Steckanschluß
(4)
ist
im
Anschlußbereich
identisch
zu
bisherigen
Ausführungen.
The
plug-type
terminal
4,
in
the
terminal
area,
is
identical
to
existing
designs.
EuroPat v2
Hierzu
habe
ich
in
meinen
bisherigen
Ausführungen
bereits
Anregungen
gegeben.
I
should
now
like
to
conclude
my
remarks
by
outlining
those
research
EUbookshop v2
Die
bisherigen
Ausführungen
und
Erläuterungen
gelten
also
insbesondere
entsprechend
oder
zumindest
ergänzend.
The
foregoing
remarks
and
explanations
therefore
apply
accordingly
or
at
least
in
a
supplementary
fashion.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ausführungen
zu
der
Koppelvorrichtung
betrafen
die
starre
und
die
elastische
Koppelvorrichtung.
Embodiments
of
the
coupling
device
described
so
far
relate
to
the
rigid
and
elastic
coupling
device.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ausführungen
und
Erläuterungen
gelten
daher
insbesondere
ergänzend
oder
entsprechend.
The
previous
remarks
and
explanations
therefore
still
apply
in
a
supplementary
or
corresponding
capacity.
EuroPat v2
In
den
bisherigen
Ausführungen
wurde
der
Absorber
direkt
am
aufblasbaren
Sonnenkollektor
befestigt.
In
the
above
embodiments
the
absorber
was
directly
attached
to
the
inflatable
solar
collector.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ausführungen
und
Erläuterungen
gelten
dann
insbesondere
entsprechend.
The
remarks
and
explanations
provided
hereinbefore
will
then
apply
accordingly.
EuroPat v2
Die
Stand-Alone-Version
ist
kompatibel
zu
bisherigen
Ausführungen
und
somit
austauschbar
zur
Nachrüstung.
The
standalone
version
is
compatible
with
previous
designs
and
is
thus
exchangeable
for
retrofitting
purposes.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ausführungen
und
Erläuterungen
gelten
insbesondere
entsprechend
oder
ergänzend.
The
foregoing
remarks
and
explanations
apply
particularly
correspondingly
or
by
augmentation.
EuroPat v2