Übersetzung für "Bis zu seinem ausscheiden" in Englisch

Kurt Eulenburg blieb noch bis zu seinem Ausscheiden 1968 für die Taschenpartitur-Reihe verantwortlich.
Towards the end of the 1950s, Eulenburg were acquired by Schott & Co. who produce the Edition Eulenburg today.
Wikipedia v1.0
Von 1926 bis zu seinem Ausscheiden 1932 arbeitete er an der Universität Oslo.
From 1926 to his retirement in 1932 he held a position at the University of Oslo, where he died of heart problems.
Wikipedia v1.0
Er behielt dieses Amt bis zu seinem Ausscheiden aus dem Parlament.
He held this position until his resignation from parliament.
WikiMatrix v1
Bis zu seinem Ausscheiden wird Klefenz für Bosch beratend tätig sein.
Mr. Klefenz will provide consulting to Bosch until his retirement.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seinem Ausscheiden wird er die Transformation von SIX weiter begleiten.
Until his departure he will continue to accompany the transformation of SIX.
ParaCrawl v7.1
Diesen Posten hatte er bis zu seinem Ausscheiden im vergangenen April inne.
He held this role until he left the group last April.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seinem Ausscheiden führte Hermann Hager das französische Unternehmen als Président-Directeur Général.
Right up until his retirement, Hermann headed the French company as président directeur géneral.
ParaCrawl v7.1
Er war bis 1907 Abgeordneter und fungierte von 1903 bis zu seinem Ausscheiden als Parlamentssprecher.
He served in the Wisconsin State Assembly from 1901 to 1907, and as Speaker of the Assembly from 1903 to 1907.
Wikipedia v1.0
Ernest Broadbent übernahm 1970 Dixons Amt und war bis zu seinem Ausscheiden 1977 Organist im Ballsaal.
Ernest Broadbent took over as resident organist in 1970 until he retired due to ill health in 1977.
Wikipedia v1.0
Dormand blieb bis zu seinem Ausscheiden aus dem House of Commons im Jahr 1987 Fraktionsvorsitzender.
Dormand held the chairmanship until he retired from the House of Commons in 1987.
WikiMatrix v1
Von 2002 bis zu seinem Ausscheiden am 1. November 2004 war Hartmann Mitglied des Deutschen Bundestages.
From 2002 until his resignation on 1 November 2004, Hartmann was a member of the German National Parliament (Bundestag).
WikiMatrix v1
Celestino Piatti gestaltete bis zu seinem altersbedingten Ausscheiden aus dem Verlag 1993 rund 6000 dtv-Umschläge.
Celestino Piatti designed around 6000 dtv book covers up until his retirement in 1993.
WikiMatrix v1
Krahl hatte sich bis zu seinem Ausscheiden 22 Jahre lang für die Belange der Mitarbeiter eingesetzt.
Until his retirement, Krahl had advocated the needs of the staff for a period of 22 years.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seinem Ausscheiden wird Romeo Lacher die bereits weit fortgeschrittene Transformation von SIX weiter begleiten.
Until his departure, Romeo Lacher will continue to accompany the transformation of SIX, which is already at an advanced stage.
ParaCrawl v7.1
Diesem obersten Führungsgremium der PPSh gehörte er bis zu seinem Ausscheiden am 13. Oktober 1982 an.
He remained within the supreme governing body of the PPSh until his resignation on October 13, 1982.
WikiMatrix v1
Er berichtet ausführlich über seine Zeit in der Remote Viewing Einheit bis zu seinem Ausscheiden.
He reports detailed on his time at the Remote Viewing Unit until his retirement.
ParaCrawl v7.1
Aber bis zu seinem Ausscheiden versuche ich, möglichst viel von seinem Wissen aufzusaugen.
But before his departure I will endeavour to absorb as much of his knowledge as possible.
ParaCrawl v7.1
Hans Werner Kiedrowski trägt bis zu seinem Ausscheiden nach dem ersten Quartal 2017 die operative Verantwortung.
Hans Werner Kiedrowski will continue with full operational responsibility until his retirement after the first quarter 2017.
ParaCrawl v7.1
Herr Bangerter wird bis zu seinem Ausscheiden aus der Gesellschaft andere Aufgaben im Vorstand übernehmen.
Mr. Bangerter will take over other tasks on the board until he will leave the company.
ParaCrawl v7.1
Von 1986 bis zu seinem Ausscheiden aus der NASA im Jahr 1989 war er an Forschungsprogrammen für autonome Weltraumtechnologien beteiligt.
From 1986 until his retirement in 1989, he managed NASA-wide research programs in autonomous systems technology for space applications.
Wikipedia v1.0
Mason war von 1926 bis zu seinem Ausscheiden 1958 Kurator des Universitätsmuseums an der University of Pennsylvania.
"Mason was curator of the University Museum at the University of Pennsylvania from 1926 until his retirement in 1958.
Wikipedia v1.0
Insgesamt arbeitete er 23 Jahre bei Goldman Sachs, wo er eine Reihe von hochrangigen Positionen innehatte, bevor er 2003 Senior Director des Unternehmens wurde, was er bis zu seinem Ausscheiden 2006 blieb.
In all, he spent 23 years at Goldman Sachs and held a variety of top-level positions before becoming a Senior Director of the firm in 2003, a position he held until his retirement in 2006.
Wikipedia v1.0
Zu dieser Zeit baute er die Abteilung für Geowissenschaften am Haupt-Campus der "University of Miami" auf und blieb bis zu seinem Ausscheiden ihr Vorsitzender.
At that time he organized the department of Geological Sciences on the main campus of the University of Miami and remained its Chairman until his retirement in 1993.
Wikipedia v1.0
Er wirkte dann als Domorganist in Merseburg bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 1698, bedingt durch die Lähmung seiner rechten Hand infolge eines Schlaganfalls.
Then he worked as an organist in Merseburg cathedral until his departure in 1698 caused by the paralysis of his right hand because of a stroke.
Wikipedia v1.0
Der ehemalige Republikaner trat 2001 aus seiner Partei aus und war bis zu seinem Ausscheiden das einzige unabhängige Senatsmitglied.
Sworn in to the Senate in 1989, he served as a Republican until 2001, when he left the party to become an Independent and began caucusing with the Democrats.
Wikipedia v1.0
Dann wurde er ins französische Mutterland versetzt und war bis zu seinem Ausscheiden auf eigenen Wunsch von Mai 1960 bis Januar 1961 Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe (CINCENT) der NATO.
He was Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe (CINCENT) from May 1960 to his deliberate resignation in February 1961.
Wikipedia v1.0
Von 1972 bis zu seinem Ausscheiden aus dem Senat war Pearson Delegierter zur Generalversammlung der Vereinten Nationen.
Following his reelection in 1972, Pearson was appointed by Nixon as a delegate to the United Nations General Assembly.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

insgesamt bis zu bis zu zwei bis zu seinem ausscheiden bis zu seinem tod
bis hinunter zu bis zu in bis zu auf bis zu
nimmt bis zu gehen bis zu