Übersetzung für "Bis heute keine antwort erhalten" in Englisch
Ich
habe
bis
heute
noch
keine
Antwort
erhalten.
I
have
had
no
reply
yet.
Europarl v8
Ich
habe
jedoch
bis
heute
keine
Antwort
erhalten.
I
call
on
the
Commission
to
second
our
request
and
our
demand.
EUbookshop v2
Doch
trotz
mehrerer
Urgenzen
z.B.
vom
5.8.2010
habe
ich
bis
heute
keine
Antwort
von
Ihnen
erhalten.
However,
despite
several
reminders
such
as
from
5.8.2010
I
have
so
far
received
no
reply
from
you.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
wird
dieser
Hinweis
berücksichtigt,
jedoch
haben
wir
bis
heute
keine
offizielle
Antwort
darauf
erhalten.
Hopefully
that
advice
will
be
followed,
but
no
official
answer
to
these
alerts
was
received
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
bis
heute
keine
Antwort
vom
Parlamentspräsidenten
erhalten,
ob
meiner
Forderung
entsprochen
wird,
und
wenn
nicht,
mit
welcher
Begründung.
I
have
been
waiting
all
this
time,
and
have
still
not
been
answered
by
the
President
of
Parliament,
about
whether
my
request
was
accepted,
or
if
not,
why.
Europarl v8
Ich
habe
bis
heute
keine
Antwort
erhalten,
und
allmählich
habe
ich
das
Gefühl
oder
fast
schon
das
Wissen,
daß
wir
hier
zwar
fleißig
Entschließungen
verabschieden,
aber
nicht
wissen,
ob
sie
die
Empfänger
überhaupt
erreichen.
Up
to
now
I
have
received
no
answer,
and
I
am
beginning
to
think,
to
be
convinced,
almost,
that
we
go
to
a
lot
of
trouble
to
pass
resolutions
here,
but
do
not
know
if
they
ever
reach
the
recipients.
Europarl v8
Darauf
habe
ich
bis
heute
keine
Antwort
erhalten,
was
bedeutet,
dass
man
hier
tatsächlich
gegen
den
Willen
dieser
beiden
Staaten
vorgehen
will.
I
have
yet
to
receive
an
answer
to
this,
which
means
that
the
intention
is
really
to
act
contrary
to
the
will
of
these
two
countries.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
ich
hatte
Ihnen
übrigens
diese
Frage
schon
im
Juli
gestellt
und
leider
bis
heute
keine
Antwort
erhalten.
Commissioner,
I
also
asked
you
this
question
in
July
and
I
am
sorry
to
say
that
to
this
day
I
have
still
not
received
a
response.
Europarl v8
Er
verweist
darauf,
dass
der
Ausschuss
in
mehreren
Stellungnahmen
grundsätzliche
Überlegungen
zur
Weiterentwicklung
von
Direktzahlungen
eingebracht
hat,
auf
die
er
bis
heute
keine
befriedigende
Antwort
erhalten
hat.
In
several
opinions
it
has
examined
in
depth
the
future
development
of
direct
payments
and
has
not
yet
had
any
satisfactory
response
to
its
proposals.
TildeMODEL v2018
Am
vergangenen
16.
Juli
habe
ich
diesbezüglich
schriftliche
Anfragen
eingereicht,
bis
heute
jedoch
keine
Antwort
erhalten.
I
tabled
written
questions
on
this
subject
on
16
July
1993
but
I
am
still
awaiting
any
response.
EUbookshop v2
Die
Anfrage
wurde
am
11.
November
1993,
d.h.
vor
über
drei
Monaten,
eingereicht,
und
ich
habe
bis
heute
noch
keine
Antwort
erhalten.
Mr
President,
such
delays
are
getting
to
the
point
where
those
interested
could
perhaps
die
in
the
meantime,
and
their
request
would
be
left
devoid
of
content,
or
various
deadlines
might
pass
and
they
would
be
considered
not
to
have
met
them.
EUbookshop v2
Wir
haben
versucht,
den
Fokus
per
Twitter
zu
kontaktieren,
aber
wir
haben
bis
heute
keine
Antwort
erhalten.
We
tried
to
contact
via
twitter
the
Focus,
but
to
date
we
have
not
received
reply.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
November
haben
wir
Ihnen
als
Erinnerung
einen
Brief
zugesandt,
da
wir
auf
unser
Schreiben
vom
8.Juli
2010
bis
heute
keine
Antwort
erhalten
haben.
On
18
November
we
sent
you
a
reminder
letter
because
we
have
so
far
received
no
answer
to
our
letter
of
8
July
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnungen
des
Postamtes
zeigten,
dass
der
Empfang
für
alle
Briefe
am
16.
und
17.
Mai
unterschrieben
wurde,
aber
die
Familie
hat
bis
heute
keine
Antwort
erhalten.
Post
Office
records
showed
that
all
of
the
letters
were
signed
for
on
May
16th
and
17th,
but
the
family
has
yet
to
receive
any
response.
ParaCrawl v7.1
Das
Ärzte-Team
der
Rationalisten,
das
die
Distriktverwaltung
um
Schutz
und
Assistenz
ersucht
hat,
um
eine
medizinische
Untersuchung
an
Bamjon
vornehmen
zu
können,
hat
bis
heute
keine
offizielle
Antwort
erhalten.
The
rationalist
physicians,
who
approached
the
district
authorities
and
asked
for
protection
and
assistance
to
conduct
a
medical
investigation
on
Bamjon,
did
not
receive
an
official
answer
till
now.
ParaCrawl v7.1
Auf
meine
schriftliche
Anfrage
mit
der
Bitte
um
Veröffentlichungsfreigabe,
sowohl
beim
WDR,
als
auch
bei
den
MGM-Studios,
welche
die
Verleihrechte
der
DVD
innehalten,
habe
ich
bis
heute
keine
Antwort
erhalten.
My
written
request
for
publication
authorisation
has
not
been
answered
until
today.
Not
the
WDR,
nor
the
MGM
studios,
who
own
the
lending
rights
of
the
DVD,
wrote
back.
I
take
this
as
tacit
approval...
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
jedoch
bis
heute
noch
keine
Antworten
darauf
erhalten.
However,
I
have
yet
to
receive
any
answers.
ParaCrawl v7.1