Übersetzung für "Bis baujahr" in Englisch

Wurde im Trabant 601 bis Baujahr 03.1968 verbaut und Trabant 1,1 alle Modelle.
Fit to Trabant 601 up to 03.1968 and Trabant 1,1 all models.
ParaCrawl v7.1

Dieses wurde z.B. bei Amazone bis zum Baujahr 2000 serienmäßig verbaut.
It has been built into the Amazone up to the year of manufacture 2000 in series.
ParaCrawl v7.1

Autos sind bis zum Baujahr 1998 zugelassen,
Cars are allowed until the year of construction 1998,
ParaCrawl v7.1

Diese Gabelstandrohre passen auf alle Modelle bis Baujahr 92 mit 40 mm Standrohrdurchmesser.
These inner front fork tubes fit all models years up to 1992 with 40mm front fork.
ParaCrawl v7.1

Auf eindeutige Konstruktionsunterlagen können wir bis Baujahr 1995 zurückgreifen.
We have access to design documents dating back to 1995 (year of manufacture).
ParaCrawl v7.1

Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können Teams mit automobilen Klassikern bis Baujahr 1975,
General Information:Teams with classic automobiles built up to 1975 can participate, who
ParaCrawl v7.1

In den vorstehenden Klassen der Gruppe H sind ausschließlich Fahrzeuge bis einschließlich Baujahr 2002 zugelassen.
To be eligible, Group H cars in the above classes must have been built before the 31st December 2002.
ParaCrawl v7.1

Sie kann auf ALLROUNDERn der Baugrößen 270 bis 570 ab Baujahr 2000 eingesetzt werden.
It can be used on size 270 to 570 ALLROUNDERs from model year 2000.
ParaCrawl v7.1

Auf Rädern und Ketten, ein großes Treffen historischer Militärfahrzeuge bis zum Baujahr 1969, welches jährlich etwa Anfang Juni stattfindet.
Auf Rädern und Ketten (on wheels and chains), is a major gathering of historical military vehicles built until 1969, which takes place each year around the beginning of June.
WikiMatrix v1

Drehstrom-Motoreinheit, 400/230 Volt, 2,60 kW, zur BADU 93/60 (Ausführung bis Baujahr 2007)
Three-phase motor unit, 400/230 Volt, 2.60 kW, for BADU 93/60 (version until build date 2007)
CCAligned v1

Eine Mitgliedschaft steht jedem Besitzer eines Austin-Healeys oder markenverwandten Fahrzeugen (Nash-, Elliott-, Beutler-, etc. bis Baujahr 1968) offen.
Membership is open to all owners of an Austin-Healey or another related make of vehicle (Nash, Elliott, Beutler, etc. up to 1968).
ParaCrawl v7.1

Fahrer eines Nissan Micra III (K 12) bis Baujahr 2004 sind oft in Werkstätten anzutreffen, weil Geräusche an der Vorderachse aufgetreten sind oder ein zu großes Spiel in der Lenkung bemerkbar wird.
Many owners of a Nissan Micra III (K 12) manufactured until 2004 are regular workshop visitors complaining about noise generated at the front axle or excessive steering play.
ParaCrawl v7.1

Der Replacement Kit Extra bietet den BMW R 100 Modellen bis Baujahr 1980 die identischen Vorzüge, wie der Standard Replacement Kit.
The Replacement Kit Extra provides the BMWR 100 models up to 1980 with advantages identical to those of the standard Replacment Kit.
ParaCrawl v7.1

Wichtiges Feature: Der AL 300 pro ist ohne Einschränkung für Motorräder bis Baujahr 2005 geeignet, die über ein CANBUS-System verfügen!!!
An important feature: the AL 300 pro is no limitation for motorcycles (BMW until about year 2005, provided no software update) for those with a CANBUS system!
ParaCrawl v7.1

Es ist uns gelungen endlich ein Reparaturblech für die hinteren inneren Ecken Ihres Käfers bis Baujahr Juni 1967 zu finden und ins Programm aufzunehmen.
Finally we've succeeded to find the correct repair part for the inner rear corners of your early beetle (built before July 1967).
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie jedoch die Pumpe 0800.040 als Ersatzpumpe für die Geräte 9002 und 3165 bis Baujahr 02/2009 benötigen, bitten wir dies ausdrücklich anzugeben.
If, however, you need pump 0800.040 as a replacement pump for units 9002 and 3165 up to the year of construction 02/2009, we kindly ask you to indicate the fact explicitly.
ParaCrawl v7.1

Hier gehen Motorräder aus den frühen 50iger Jahren bis maximal Baujahr 1978 von 50 bis 1000 cm3 an den Start.
Motorcycles from the early 1950ies up to a construction year from 1978 from 50 to 1000 cm3 start here.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2011 werden die "FHR HTGT um die Dunlop Trophy" als Serie von Sprintrennen für GT- und Tourenwagen bis zum Baujahr 1971 und der "Dunlop FHR Langstreckencup" als Serie von Langstreckenrennen für GT bis zum Baujahr 1971 und Tourenwagen bis zum Baujahr 1976 ausgetragen.
Events taking place during the 2011 season include the 'FHR HTGT for the Dunlop Trophy' held as a series of sprint races for pre-1971 GT and touring cars, and the 'Dunlop FHR Long Distance Cup', a series of long-distance races for pre-1971 GT vehicles and touring cars built before 1976.
ParaCrawl v7.1

Waren dort bisher Autos mit einem Baujahr bis 2005 startberechtigt, dürfen sich nun auch Wagen die bis zum Jahr 2008 gefertigt wurden eintragen.
Whilst cars built up to the year 2005 were so far eligible in this category, the now admitted cars may have been built up to the year 2008.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2016 möchte sich das Team in allen zehn VLN-Läufen in der Gruppe H – in der seit dem Jahreswechsel Fahrzeuge mit einem Baujahr bis 2008, statt wie zuvor bis 2005 zugelassen sind – beweisen.
In the year 2016, the team wishes to demonstrate its performance in all of the ten VLN races in Group H in which vehicles built up to the year 2008 instead of 2005 as previously applicable are now eligible since the beginning of this year.
ParaCrawl v7.1

Bei Modellen bis Baujahr 09/1980 mit zwei Querstreben im Hauptständer muss evtl. eine Anpassung erfolgen.
Models up to 09/1980 with mainstands with two crossbars might need adaption on the centerstand
ParaCrawl v7.1

Kupplungs-Set *W353* (bis Baujahr: 05/1985), made in EU befindet sich in den Warengruppen:
Clutch set *W353* (for vintage up to 05/1985), made in EU is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1

Die neue Ausführung kann dank ihrer externen SELOGICA Steuerung sehr flexibel auf verschiedenen Allroundern der Größen 270 bis 570 ab Baujahr 2000 eingesetzt werden.
Thanks to its external SELOGICA control system, the new version can be used very flexibly on various Allrounders ranging in size from 270 to 570 and from year of construction 2000 onwards.
ParaCrawl v7.1

Gummifußmatte für die Vespa PX wie sie original auf den Modellen bis ca. Baujahr 1984 verbaut wurde.
Rubber floor mat for the Vespa PX as it was originally used on models up to 1984.
ParaCrawl v7.1

An der Rallye gehen 125 Jahre Automobilgeschichte an den Start, 180 "Klassiker" bis Baujahr 1994 kämpfen um Sieg und Trophäe.
Lining up at the rally's starting line are 125 years of automotive history: 180 vintage classics constructed up until 1994 are aiming for victory and a trophy.
ParaCrawl v7.1