Übersetzung für "Bis über beide ohren" in Englisch

Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over heels in love.
Tatoeba v2021-03-10
Er grinste bis über beide Ohren.
He grinned from ear to ear.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.
Tom was head over heels in love with Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom grinste bis über beide Ohren.
Tom grinned from ear to ear.
Tatoeba v2021-03-10
Markku war bis über beide Ohren in Liisa verliebt.
Markku was head over heels in love with Liisa.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
He's totally in love with that gypsy girl.
Tatoeba v2021-03-10
Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
She fell totally in love with him.
Tatoeba v2021-03-10
Du steckst bis über beide Ohren drin!
You're in over your head.
Tatoeba v2021-03-10
Doch wollen wir die USA wirklich wieder bis über beide Ohren verschuldet sehen?
But do we really want to see the US leveraged up to its ears again?
News-Commentary v14
Ich stand bis über beide Ohren im Schaum, überall flogen Seifenblasen.
I was up to here in lather! Soapsuds were flying all around.
OpenSubtitles v2018
Ich stecke bis über beide Ohren in Landkarten.
Up to my ears in maps here somewhere.
OpenSubtitles v2018
Wir stecken bis über beide Ohren in einer Legende.
We're immersed in a legend up to our ears.
OpenSubtitles v2018
Joe, ich steck bis über beide Ohren in Arbeit.
Joe, I'm up to my ears in work.
OpenSubtitles v2018
Colonel Klimi hat Sie bis über beide Ohren belastet.
Colonel Klimi's implicated you up to your neck.
OpenSubtitles v2018
Ich steckte bis über beide Ohren in Kotze.
I've been up to my ears in puke.
OpenSubtitles v2018
Er war bis über beide Ohren verschuldet.
He was up to his eyeballs in debt to Max.
OpenSubtitles v2018
Mit 18 war ich komplett allein und bis über beide Ohren verschuldet.
When I was 18, I was all by myself, up to my neck in debt.
OpenSubtitles v2018
Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.
The boy Corinna is head over heels in love with.
OpenSubtitles v2018
Junge, Sie stecken bis über beide Ohren im Schlamassel.
Boy, you done got yourself into somethin' way above y'all heads.
OpenSubtitles v2018
Ich bin also bis über beide Ohren verliebt.
So, needless to say, i'm madly in love.
OpenSubtitles v2018
Bis über beide Ohren verliebt, oder gebrochenes Herz?
So, head over heels or a broken heart?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von bis über von über bis über bis vom über bis
über bis hin zu bis über über und über bis über beide Ohren
fell über die ohren ziehen reicht von über bis