Übersetzung für "Bild malen" in Englisch

Ich möchte dein Bild malen, Kitty.
I want to paint your picture, Kitty.
OpenSubtitles v2018

Jeder von uns kann ein Bild malen.
Has a painting in each of us .
OpenSubtitles v2018

Sie ließen das Bild malen und die Büste machen.
And you made the painting. And the sculpture.
OpenSubtitles v2018

Ich muss dir wohl kein Bild davon malen.
I don't have to draw no pictures for you.
OpenSubtitles v2018

Wie lange brauchst du, um ein Bild zu malen?
How long does it take you to paint a picture?
OpenSubtitles v2018

Wie lang brauchen Sie, um ein Bild zu malen?
How long does it take you to paint a picture?
OpenSubtitles v2018

Ein Bild zu malen, ist wie eine Schlacht zu schlagen.
Painting a picture is like fighting a battle.
OpenSubtitles v2018

Muss ich Ihnen ein Bild malen?
Do I need to draw you a picture?
OpenSubtitles v2018

Ich kann das Bild erst malen, wenn du lächelst!
I can't paint the picture... until you smile!
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollte ich ein Bild malen.
Maybe I should paint a picture.
OpenSubtitles v2018

Warum kannst du nicht einfach ein ordentliches Bild malen?
Why can't you just make a proper drawing?
OpenSubtitles v2018

So, dass dein Freund Aburar dieses Bild als Geschenk malen konnte?
So that your friend Aburar could come and paint a present?
OpenSubtitles v2018

Die WPA engagierte während der Krise Handwerker, um dieses Bild zu malen.
The WPA employed craftsmen to paint this during the Depression.
OpenSubtitles v2018

Sie werden beide ein Bild malen.
You're both going to paint.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht könntest du bald anfangen, ein neues Bild zu malen.
You know, maybe you could start a new painting soon.
OpenSubtitles v2018

Muss ich dir ein Bild malen?
Do I have to draw you a picture?
OpenSubtitles v2018

Muss ich einsilbig reden, dir vielleicht ein Bild malen?
Do I need to speak in single-syllable words, maybe draw you a picture?
OpenSubtitles v2018

Jetzt musst du ein Bild für mich malen.
I want you to make a drawing for me.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten gemeinsam ein Bild malen.
We could paint the same picture.
OpenSubtitles v2018

Lass ihn doch in Ruhe sein Bild malen.
Make a little Turkey out of it. Gobble, gobble. Would you let the boy draw his picture, man?
OpenSubtitles v2018

Ich könnte ein Bild malen, von dir und mir.
I could draw a picture, of you and me.
OpenSubtitles v2018

Ich will kein falsches Bild von ihm malen.
I don't wanna paint him as that.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, morgen fange ich an, ein Bild zu malen.
I think I'm going to start a painting tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Würdest du ein Bild für mich malen?
Would you like to draw a picture for me?
OpenSubtitles v2018

Als ich über ihr Leben las, wollte ich dieses Bild malen.
Reading about her life... I suddenly wanted a painting.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie Max ein Bild malen.
Have Max draw you a picture.
OpenSubtitles v2018

Du musst mit kein Bild malen.
You don't need to paint a picture.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
I spent the afternoon painting a picture.
Tatoeba v2021-03-10