Übersetzung für "Bezug zur natur" in Englisch

Sein Bezug zur Natur erschöpfte sich in einem GEO-Abonnement.
Closest ne came to communing with nature was subscribing to National Geographic.
OpenSubtitles v2018

Das Organic Dessert Set vereint unseren Bezug zur Natur.
The Organic Dessert set unites our reference to nature.
CCAligned v1

Architektur nimmt Bezug zur Natur, Kultur und zu allem was uns umgibt.
Architecture refers to nature, culture and anything that surrounds us.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere an diesem Hotel ist sein Bezug zur Natur.
Its speciality is its closeness to nature.
ParaCrawl v7.1

Die Outdoor-Branche steht für einen engen Bezug zur Natur.
The outdoor industry exemplifies a close relationship with nature.
ParaCrawl v7.1

Gerade als Outdoor-Ausrüster haben wir einen engen Bezug zur Natur.
As an outdoor supplier, we have a very close relationship with nature.
ParaCrawl v7.1

Allerdings haben heue viele Menschen durch die Technisierung und Digitalisierung den Bezug zur Natur verloren.
However, many people have lost the relationship to nature because of technology and digitization.
ParaCrawl v7.1

Ernst Beyeler fand das Grundstück mit dem gewünschten Bezug zur Natur in seinem Heimatort Riehen.
In his home town of Riehen, Ernst Beyeler found a plot that had the connection to nature that he was looking for.
ParaCrawl v7.1

Auf der Suche nach einem schönen Geschenk, das einen Bezug zur Natur hat?
Are you looking for a lovely gift connected to nature?
ParaCrawl v7.1

Das Alcudia-Tal bietet auch Kunst und Geschichte, verliert dabei jedoch nie seinen Bezug zur Natur.
The Alcudia Valley has a wealth of art and history too, always in touch with nature.
ParaCrawl v7.1

Der Engadiner Bezug zur Natur und Landschaft ist in den Zeichnungen von Alois Carigiet allgegenwärtig.
The Engadine reference to nature and landscape is omnipresent in Alois Carigiet's drawings.
ParaCrawl v7.1

So steht Holzspielzeug für die Wurzel des natürlichen Spielens und stellt einen Bezug zur Natur her.
So wooden toys stand for the root of natural playing, creating a link to nature.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Bezug zur Natur möchten wir auch den Bezug zu uns selbst festigen.
In addition to the connection to nature, we also want to strengthen the connection to ourselves.
ParaCrawl v7.1

Menschen, für die der Bezug zur Erde und Natur einen so wesentlichen Bestandteil ihrer Identität ausmacht, sind durch den Klimawandel besonders gefährdet.
For populations whose relationship to the earth and natural elements is such an integral part of their identity, climate change poses a particular threat.
TildeMODEL v2018

Mit dem starken Bezug zur Natur und zu den Naturgewalten stellen die fotografischen Arbeiten die Verbindung her zwischen Mensch, Geist und Natur.
With their strong reference to nature and the forces of nature, the photographic works establish a relationship between the human being, the mind and nature.
ParaCrawl v7.1

Seinen Mitarbeitern und Praktikanten verdeutlicht er weiterhin: „Nur wer einen besonderen Bezug zur Natur hat und aus ihr lernen will, wer nicht sklavisch zwischen Arbeit und Freizeit unterscheidet, sondern eigentlich immer lebt und das was er tut, mit Freude macht, der ist hier richtig.“
He further clarifies to his employees and interns: “Only those who have a special connection to nature and want to learn from it, who do not slavishly differentiate between work and free time, but actually always live and enjoy what they are doing, are right here”.
CCAligned v1

Kinder und Jugendliche der Umgebung sollten die Möglichkeit haben, ihren Freiraum aktiv mitzugestalten und spielerisch ihren Bezug zur Natur zu steigern.
Children and young people in the area should have the opportunity of helping to shape the open space available to them and of developing a closer relationship to nature while at play.
ParaCrawl v7.1

Green Care ersetzt traditionelle Gesundheits- und Sozialleistungen nicht, sondern schafft ergänzende, spezifische Angebote mit denen zusätzlicher Bezug zur Natur geschaffen wird“, ergänzt Robert Fitzthum, Direktor der Landwirtschaftskammer Wien.
Green Care do not replace traditional health and employer's contributions, but create supplementary, specific offers providing for an additional reference to nature", adds Robert Fitzthum, Director of the Vienna Chamber of Agriculture.
ParaCrawl v7.1

Diese Schalen sind Zeugnisse einer Kultur, die es verstand, sich selbst in Bezug zur Natur zu stellen, um Eins zu sein mit ihr im alltäglichen, im kulturellen und spirituellen Leben.
This is especially appealing to me. Those pots are evidence of a culture which knew how to relate itself to nature, to be an entity with it in daily, cultural and spiritual life.
ParaCrawl v7.1

Der Bezug zur Natur und zur Kultur sind zusammengehörende Bestandteile der Lebensqualität des Menschen und werden bei allen Aktivitäten der Stiftung als einander bedingend betrachtet.
Nature and culture are interconnected components of people's quality of life and are treated as mutually dependent elements in all of the foundation's activities.
ParaCrawl v7.1

Umweltbezogene Bildung beinhaltet einen holistischen Ansatz mit einer integrierten natürlichen Basis für zwischenmenschliche Beziehungen und den Bezug zur Natur und dem Universum.
Environmental education must involve a holistic approach and thus an interdisciplinary focus in the relation between human beings, nature and the universe.
ParaCrawl v7.1

Er war von Haus aus in der Natur geborgen, der Bezug zur Natur war für ihn einfach und direkt.
He was part of nature, in any event, and his relationship to nature was simple and direct.
ParaCrawl v7.1

In einem Girl Scouts Camp dreht sich alles um Lagerfeuer, S'mores und den Bezug zur Natur.
Girl scout camps are all about campfires, s'mores and getting back to nature.
ParaCrawl v7.1

Mit viel Liebe möchte ich bei meinen Workshops, Kursen und Führungen den Menschen den Bezug zur Natur näherbringen.
The aim of the workshops, courses and tours is to bring people closer to nature.
ParaCrawl v7.1

Es wurde beschlossen, den Spielplatz nach dem Vorbild von Hamburg und Wandsbek zu gestalten, jedoch mit Bezug zur Natur des Umkreises.
It was decided to design the playground based on the model of Hamburg and Wandsbek, however with a reference to nature in the vicinity.
ParaCrawl v7.1

Es ist in mir eine tiefe Leidenschaft und Begeisterung, in eine Welt vorzudringen und auch eine Welt zu übersetzen, die von einer sehr ausgewogenen Harmonie getragen wird, die einen Bezug hat zur Natur, zur Schöpfung.
It came out of a passion and inspiration to explore a world and translate a world based on balanced harmony and a strong and growing relationship with nature.
ParaCrawl v7.1

Der fehlende innere Bezug des Menschen zur Natur und zum Universum läßt ihn seine lebensnotwendige Abhängigkeit von der Natur vergessen.
The lack of any inner relationship between man and nature leads to the attitude, that man forgets about his dependence on natural resources.
ParaCrawl v7.1

Archroma, ein Unternehmen für Farbstoffe und Spezialchemikalien, das besonderen Fokus auf Nachhaltigkeit legt, arbeitet mit Ternua zusammen, einer Outdoor-Marke mit starkem Bezug zur Natur, um einen Biomasse-basierten Farbstoff aus Walnussschalen zu erzeugen.
Color and specialty chemicals producer Archroma, known for its focus on sustainability, has collaborated with Ternua, an outdoor brand with a strong connection to nature, in creating a biomass-based dye derived from walnut shells.
ParaCrawl v7.1

Gemeinschafts-Dachterrassen, der Bezug zur Natur und die Möglichkeit, alle Wohnungen mehrseitig zu lüften, charakterisieren die ökonomisch hochwertige Wohnqualität des Gebäudes.
Communal roof terraces, a relationship with nature and the ability to ventilate each apartment from a range of directions underline the highly economic residential quality of the building.
ParaCrawl v7.1