Übersetzung für "Bezug zur realität" in Englisch

Diese Technokraten haben völlig den Bezug zur Realität verloren.
These technocrats are totally out of touch with reality.
Europarl v8
Ansonsten wird die nördliche Dimension ein reines Gedankenspiel bleiben ohne Bezug zur Realität.
If we fail to do so, the Northern Dimension will remain pure theory and bear no relation to reality.
Europarl v8
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
You're out of touch with reality.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn sie wieder frei ist, braucht sie einen liebevollen Bezug zur Realität.
If she's freed she will need A loving contact with reality
OpenSubtitles v2018
Du hast keinen Bezug zur Realität mehr!
You've lost all touch with reality!
OpenSubtitles v2018
Dafür ist auch der direkte Bezug zur gegenwärtigen gesellschaftlichen Realität erforderlich.
This latter point should be easier if we can find a solution in the near future to the question of the permanent seat of the institutions.
EUbookshop v2
Es ist mir peinlich, dass ich so den Bezug zur Realität verlor.
I'm embarrassed that I lost touch with reality like that.
OpenSubtitles v2018
Ich habe durchaus Bezug zur Realität.
I can assure you I am not out of touch.
OpenSubtitles v2018
Du verlierst den Bezug zur Realität.
You're losing your grip. Ok?
OpenSubtitles v2018
Offenbar herrscht der Eindruck, dass wir den Bezug zur Realität verloren haben.
There's a perception, Margaret... rightly or wrongly, that we are now completely out of touch with the country.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Programm beschleunigen, seinen Bezug zur realität brechen.
But we have to accelerate the program. Break his grip on reality.
OpenSubtitles v2018
Er hat jeden Bezug zur Realität verloren.
He's lost touch with reality.
OpenSubtitles v2018
Ich werde hoffnungslos schwulstig bleiben und ohne Bezug zur Realität.
I'm just gonna be hopelessly pompous and out of touch with reality.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, er verliert den Bezug zur Realität und sein Gedächtnis.
He can feel he's losing his grip on reality, on memory.
OpenSubtitles v2018
Sie verlieren den Bezug zur Realität.
They lose reality.
OpenSubtitles v2018
Jerry war ihr einziger Bezug zur Realität.
Jerry was her only contact with reality.
OpenSubtitles v2018
Daniel, letzte Nacht habe ich den kompletten Bezug zur Realität verloren.
Daniel, last night I lost all touch with reality.
OpenSubtitles v2018
Handelt die Gemeinschaft im Umweltbereich nicht ohne jeden Bezug zur wirtschaftlichen Realität?
Shouldn't environmental matters be left to the Member States'?
EUbookshop v2
Allerdings müssen diese Vorlagen in unmittelbarem Bezug zur wirtschaftlichen Realität stehen.
The Commissionbelieves that Parliament and the Economic and Social Committee have an important roleto play in competition policy.
EUbookshop v2
Katherine, du verlierst langsam den Bezug zur Realität.
Katherine, you are losing your grip here.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte gänzlich den Bezug zur Realität verloren.
She'd completely broken with reality.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich verliere den Bezug zur Realität.
I thought I was losing grip in there.
OpenSubtitles v2018
Dieser Junge hat keinen Bezug zur Realität.
He's a kid who can't relate to the real world.
OpenSubtitles v2018
In deinem Größenwahn hast du den Bezug zur Realität verloren.
You're so caught up in your own delusions, you've lost track of reality.
OpenSubtitles v2018
Der Fokus ist nicht der Bezug der Geschichte zur Realität sondern ihre Funktion.
The focus is not on the story's relation to reality but on its function.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bezug zur natur zur realität werden bezugs zur
bezug zur bezug zur gegenwart Bezug bezug zur praxis
Realität bezug zur realität