Übersetzung für "Bezogene größe" in Englisch
Da
das
Ergebnis
der
jeweiligen
Dissipationswerte
eine
relative,
auf
sich
selbst
bezogene
Größe
ist,
werden
in
dieser
Definition
Gebiete
mit
geringerem
Ventilationsanteil
durch
die
Normierung
gleichwertig
mit
Gebieten
mit
hohem
Ventilationsanteil
behandelt,
da
gerade
alveolare
Lungengebiete
mit
schlechter
Ventilation
im
Krankheitsfall
in-elastisch
arbeiten
können.
Since
the
result
of
the
respective
dissipation
values
is
a
relative
variable
related
to
itself,
areas
with
a
smaller
ventilation
component
are
treated
by
the
standardization
in
this
definition
equivalently
to
areas
with
a
high
ventilation
component,
because
precisely
alveolar
lung
areas
with
poor
ventilation
may
work
inelastically
in
case
of
disease.
EuroPat v2
Vor
der
Fahrt
kann
zumindest
einem
Antriebsmodus
ein
Wert
für
zumindest
eine
auf
eine
Fahrwerkseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Größe
zugeordnet
werden.
Before
a
trip,
a
value
for
at
least
one
variable
related
to
a
suspension
device
of
the
motor
vehicle
can
be
associated
with
at
least
one
drive
mode.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
ist
dazu
ausgelegt,
beim
Feststellen
dieses
Antriebsmodus
die
Fahrwerkseinrichtung
so
zu
steuern,
dass
der
dem
Antriebsmodus
zugeordnete
Wert
für
die
auf
die
Fahrwerkseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Größe
eingestellt
wird.
The
control
unit
is
configured,
upon
detection
of
this
drive
mode,
to
control
the
suspension
device
so
that
the
value
associated
with
the
drive
mode
for
the
variable
related
to
the
suspension
device
of
the
vehicle
size
is
adjusted.
EuroPat v2
Messen
eines
aktuellen
Werts
für
wenigstens
eine
auf
den
Stromkreis
bezogene
Größe,
aus
welcher
der
Zustand
des
Stromkreises
ableitbar
ist,
durch
zumindest
eine
Messeinheit
des
Kraftfahrzeugs,
Measuring
with
at
least
one
measurement
unit
of
the
motor
vehicle
a
current
value
for
at
least
one
variable
relating
to
the
circuit,
from
which
the
state
of
the
circuit
can
be
derived,
EuroPat v2
Wird
als
auf
den
Stromkreis
bezogene
Größe
des
Stromkreises
die
Spannung
des
Stromkreises
gemessen,
so
ist
ganz
einfach
feststellbar,
ob
der
für
den
Stromkreis
angeforderte
Zustand
auch
eingestellt
wurde.
When
the
voltage
of
the
circuit
is
measured
as
the
variable
of
the
circuit
of
the
circuit,
it
can
be
easily
determined
whether
the
requested
state
for
the
circuit
is
actually
set.
EuroPat v2
Messens
des
aktuellen
Werts
für
die
wenigstens
eine
auf
den
Stromkreis
bezogene
Größe,
aus
welcher
der
Zustand
des
Stromkreises
ableitbar
ist,
durch
die
zumindest
eine
Messeinheit
des
Kraftfahrzeugs,
Measuring
with
the
at
least
one
measurement
unit
of
the
motor
vehicle
the
current
value
for
the
at
least
one
variable
related
to
the
circuit,
from
which
the
state
of
the
circuit
can
be
derived,
EuroPat v2
Die
auf
die
Fahrwerkseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Größe
ist
ein
Spurwinkel,
ein
Sturzwinkel
oder
ein
Nachlaufwinkel
eines
Rades
des
Kraftfahrzeugs,
allgemein
Größen
des
Fahrwerks
die
durch
eine
Änderung
der
Kinematik
oder
Elastokinematik
beeinflusst
werden
können.
The
variable
relating
to
the
suspension
device
of
the
vehicle
size
may
include,
for
example,
a
toe
angle,
a
camber
angle
or
a
castor
angle
of
a
wheel
of
the
motor
vehicle,
i.e.
generally
variables
of
the
chassis
that
can
be
influenced
by
changing
the
kinematics
or
elastokinematics.
EuroPat v2
Die
auf
die
Fahrwerkseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Größe
ist
ein
Spurwinkel,
ein
Sturzwinkel
oder
auch
ein
Nachlaufwinkel
eines
Rades
des
Kraftfahrzeugs,
allgemein
Größen
des
Fahrwerks
die
durch
eine
Änderung
der
Kinematik
oder
Elastekinematik
beeinflusst
werden
können.
The
variable
relating
to
the
suspension
device
of
the
vehicle
size
may
be
a
toe
angle,
a
camber
angle
or
a
castor
angle
of
a
wheel
of
the
motor
vehicle,
in
general
those
variables
of
the
chassis
suspension
which
can
be
affected
by
a
change
of
kinematics
or
elastokinematics.
EuroPat v2
Als
ein
exemplarisches
Auswertekriterium
zur
Lokalisierung
der
Defektstelle
wird
der
dielektrische
Energieverlust
(bezogene
Größe)
sowohl
bei
konstruktiver
als
auch
im
Fall
destruktiver
Interferenz
der
Impulse
herangezogen.
As
an
exemplary
evaluation
criterion
for
locating
the
defect
site,
the
dielectric
energy
loss
(related
variable)
is
applied
both
in
the
case
of
constructive
and
destructive
interference
of
the
pulses.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Energieschwankung
in
den
Energiespeichern
der
Submodule
des
Zweiges
1
ist
die
Integration
von
Gleichung
19
nötig
EPMATHMARKEREP
wobei
die
Amplitude
Û
LN
durch
die
bezogene
Größe
û
LN
EPMATHMARKEREP
ausgedrückt
wird.
In
order
to
determine
the
energy
fluctuation
in
the
energy
storage
devices
of
the
sub-modules
of
the
branch
1
integration
of
equation
19
is
required.
EPMATHMARKEREP
wherein
the
amplitude
Û
LN
is
expressed
by
the
reference
value
û
LN
EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wünschenswert,
dass
die
Größe
der
Tröpfchen
verhältnismäßig
einheitlich
ist
und
dass
auf
die
Größe
bezogene
Tröpfchenspektrum
sich
nur
über
einen
möglichst
kleinen
Bereich
erstreckt.
It
is
desirable
here
if
the
size
of
the
droplets
is
relatively
uniform
and
if
the
range
on
the
size-related
droplet
spectrum
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Sofern
nicht
anders
spezifiziert,
umfassen
die
Begriffe
"Metallpigment"
und
"Metalleffektpigment"
bei
der
vorliegenden
Erfindung
auch
eine
Mehrzahl
von
Pigmenten,
insbesondere
falls
die
darauf
bezogene
Größe
eine
statistische
Größe
darstellt,
welche
nur
an
einer
größeren
Zahl
an
Partikeln
in
gemittelter
Form
erhalten
werden
kann.
Unless
otherwise
specified,
the
terms
“metal
pigment”
and
“metal
effect
pigment”
in
the
present
invention
also
include
a
plurality
of
pigments,
particularly
if
the
value
pertaining
thereto
constitutes
a
statistical
value
that
can
only
be
obtained
in
a
larger
number
of
particles
in
averaged
form.
EuroPat v2
Da
die
Kompensationsmomente
M
AK
ebenso
wie
die
Antriebsmomente
M
A
von
der
vorgegebenen
Drehzahl
n
abhängen
und
daher
für
jede
mögliche
Drehzahl
separat
gespeichert
werden
müssten,
ist
es
zweckmäßig,
sie
als
auf
den
Antriebsmoment
M
A
des
Hauptantriebsmotors
M
bezogene
(normierte)
Größe
M
AK
/M
A
zu
speichern.
Since
the
compensation
moments
M
AK,
as
well
as
the
driving
moments
M
A,
depend
on
the
specified
rotational
speed
n
and
therefore
must
be
stored
separately
for
each
possible
rotational
speed,
it
is
advisable
to
store
them
as
(normalized)
quantities
M
AK
/M
A
related
to
the
driving
moment
M
A
of
the
main
drive
motor
M.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Amplitudenwert
des
Meßimpulses
auf
eine
vorgegebene
Größe
bezogen
werden.
The
amplitude
value
of
the
measurement
pulse
can
then
be
related
to
a
predetermined
quantity.
EuroPat v2
Sundown
Mountain
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
420
ft.
Sundown
Mountain
Size
based
on
the
total
vertical
drop
is
420
ft.
ParaCrawl v7.1
Giants
Ridge
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
500
ft.
Giants
Ridge
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
500
ft.
ParaCrawl v7.1
Lutsen
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
760
ft.
Lutsen
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
760
ft.
ParaCrawl v7.1
Powder
Ridge
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
310
ft.
Powder
Ridge
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
310
ft.
ParaCrawl v7.1
Troll
Haugens
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
260
ft.
Troll
Haugen's
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
260
ft.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
Größe
des
Publikums.
In
terms
of
the
size
of
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Christie
Mountain
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
350
ft.
Christie
Mountain
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
350
ft.
ParaCrawl v7.1
Andes
Tower
Hills
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
290
ft.
Andes
Tower
Hills
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
290
ft.
ParaCrawl v7.1
Devils
Head
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
500
ft.
Devils
Head
Size
based
on
the
total
vertical
drop
is
500
ft.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
Größe
dieser
größten
Statue
Buddhas
von
Phuket.
Referring
to
the
size
of
this
Phuket’s
largest
statue
of
Lord
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Hyland
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
175
ft.
Hyland
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
175
ft.
ParaCrawl v7.1
Spirit
Mountain
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
700
ft.
Spirit
Mountain
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
700
ft.
ParaCrawl v7.1
Cascade
Mountain
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
460
ft.
Cascade
Mountain
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
460
ft.
ParaCrawl v7.1
Blackjack
Größe
bezogen
auf
die
Gesamthöhenunterschied
465
ft.
Blackjack
size
based
on
the
total
vertical
drop
is
465
ft.
ParaCrawl v7.1