Übersetzung für "Bezogene dienstleistungen" in Englisch
Wir
bieten
auch
bezogene
Dienstleistungen
wie
Verzollung,Versicherung
und
Verpackungsberatung
an.
We
offer
related
services
as
customs
clearance,
insurance,
packing
and
advice.
CCAligned v1
Wir
haben
bereits
erfolgreich
kritische
IoT-bezogene
Systeme
und
Dienstleistungen
für
folgende
Bereiche
bereitgestellt:
We
have
successfully
delivered
critical
IoT-related
systems
and
services
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Nicht
bezogene
Dienstleistungen
werden
in
den
Pauschalen
nicht
zurückerstattet.
Services
not
used
in
the
packages
will
not
be
refunded.
CCAligned v1
Unsere
dynamische,
junge
Mannschaft
erbringt
Volleigentum
bezogene
Dienstleistungen.
Our
dynamic,
young
team
provides
full
range
property
related
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitpersonen
und
Erwachsene
bezogene
Dienstleistungen
sind
nicht
die
Hauptverkaufsargumente
auf
dieser
Website.
The
escorts
and
adult-related
services
are
not
the
prime
selling
points
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
1
Million
registrierte
Benutzer
und
400.000
Unternehmen,
die
HR-bezogene
Produkte
und
Dienstleistungen
anbieten.
More
than
1
million
registered
users
and
400.000
companies
offering
HR
related
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
über
das
Internet
bezogene
Waren
und
Dienstleistungen
in
der
Regel
billiger
als
in
den
Geschäften.
At
present,
goods
and
services
sold
on
the
Internet
are
generally
cheaper
than
on
the
highstreet.
EUbookshop v2
Die
meisten
Dienstleistungsbereiche,
in
denen
der
stärkste
Anstieg
der
Nachfrage
erwartet
wurde,
waren
unternehmens
bezogene
Dienstleistungen,
was
die
Rolle
dieses
Sektors
in
den
kommenden
Jahren
als
wichtiger
Motor
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
Wirtschaft
bestätigt.
Most
of
the
services
for
which
demand
was
expected
to
increase
are
business
services,
strengthening
this
EUbookshop v2
Kostenfrei
aus
beruflicher
Tätigkeit
bezogene
Dienstleistungen
werden
auch
als
‚Einkommen
in
Form
von
Sachleistungen'
klassifiziert
(z.
B.
kostenfreier
Wohnraum,
Dienstfahrzeuge,
Betriebskinderkrippen,
kostenlose
Verpflegung
am
Arbeitsplatz
usw.).
During
the
transition
period,
for
EU-15
Member-States,
the
indicators
are
based
on
the
definition
of
income
not
including
the
variables
which
are
only
mandatory
in
EU-SILC
from
2007,
namely
Imputed
rent;
Interest
paid
on
mortgage;
Value
of
goods
for
own
consumption;
Non-cash
employee
income;
Employer’s
social
insurance
contributions.
EUbookshop v2
Jeder
dieser
Partner
bietet
spezifische
ARM-bezogene
Technologien
und
Dienstleistungen
an,
die
gemeinsam
die
vielfältigen
Anforderungen
der
Endanwender
erfüllen.
Each
of
these
partners
offers
unique
ARM-related
technologies
and
services
which
together
satisfy
a
broad
range
of
end-user
needs.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
eine
Variante
von
Vorteil
sein,
bei
der
von
einem
oder
mehreren
der
TK-Endgeräte
beim
Verbindungsdaten-Rechner
aktuell
aufgelaufene
Entgeltforderungen
des
TK-Netzwerk-Betreibers
für
über
das
betreffende
TK-Endgerät
oder
eine
Gruppe
anderer
TK-Endgeräte
bezogene
Dienstleistungen
abgefragt
werden
können.
A
variant
may
be
advantageous
in
which
the
connection
data
computer
can
be
interrogated
from
one
or
more
of
the
telecommunications
terminals
for
accrued
amounts
due
to
the
telecommunications
network
operator
for
services
provided
via
the
respective
telecommunications
terminal
or
via
a
group
of
other
telecommunications
terminals.
EuroPat v2
Wenn
sie
die
Umsatzlimite
nicht
erreicht
haben
und
sich
nicht
freiwillig
registrieren,
sind
von
Ihnen
bezogene
Dienstleistungen
aus
dem
Ausland
zu
melden
und
darauf
die
Bezugsteuer
abzuliefern,
wenn
deren
Gesamtwert
CHF
10‘000
pro
Kalenderjahr
übersteigt
(bitte
beachten
Sie,
dass
dies
nicht
den
Uber-Service
beinhaltet,
auf
dem
die
MWST
bereits
fakturiert
wurde).
If
you
choose
the
latter,
you
are
liable
to
declare
services
received
from
abroad
when
their
total
value
exceeds
CHF
10.000
per
calendar
year
(please
note
that
this
does
not
include
the
Uber
Service
Fee
on
which
Swiss
VAT
is
already
charged).
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
führten
Optimierungen
im
Einkauf
zu
einer
überproportionalen
Margensteigerung,
der
jedoch
teilweise
höhere
Kosten
für
bezogene
Dienstleistungen
entgegenstanden.
Here
as
well,
the
optimization
of
purchasing
conditions
resulted
in
a
disproportionate
increase
in
the
margins,
which
however
were
partially
offset
by
higher
costs
for
purchased
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistungen
von
Milestone
können
auch
auf
Milestone-bezogene
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Aktivitäten
unserer
Partner
verweisen
oder
diese
verwenden.
Milestone's
services
may
also
use
or
refer
to
our
Partners'
Milestone
related
products,
services
or
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
auch
Daten
in
Bezug
auf
Kundenaktivitäten
auf
unserer
Website
und
auf
unseren
Online-Dienstleistungsplattformen
(CyberTeachers®,
NetPlanning,
NetReporting
und
andere
auf
Sprachtraining
bezogene
Dienstleistungen).
We
may
also
collect
information
regarding
customer
activities
on
our
website
and
on
our
online
service
platforms
(CyberTeachers®,
NetPlanning,
NetReporting,
and
any
other
service
related
to
the
language
training).
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Standort
wurden
mehrere
Teams
gebildet,
die
die
eingesetzten
Einsatzmaterialien,
den
Energieverbrauch
und
bezogene
Dienstleistungen
analysierten.
Several
teams
were
set
up
at
each
location
to
analyze
the
input
materials
used,
energy
consumption,
and
purchased
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
übernimmt
damit
lediglich
die
schon
früher
verwendete,
zunächst
auf
alle
Dienstleistungen
bezogene
Formel
"In
Anbetracht
der
Besonderheiten
der
Dienstleistungen"
(3)
und
wendet
sie
auf
den
Fernsehverkehr
an.
"In
view
of
the
particular
nature
of
certain
services
such
as
the
broadcasting
and
transmission
of
television
signals".
The
Court
simply
takes
the
phrase
used
earlier
in
connection
with
all
services
"Taking
into
account
the
particular
nature
of
the
services
to
be
provided"·*
and
applies
it
to
television.
EUbookshop v2
Wir
werden
Ihnen
keine
Spam-E-Mails
senden.Solange
Sie
Mitglied
oder
Abonnent
sind,
erhalten
Sie
von
uns
wichtige,
auf
unsere
Dienstleistungen
bezogene
E-Mails
und
Sie
erhalten
eventuell
E-Mails
von
anderen
Mitgliedern
mittels
unserer
Dienstleistungen.
We
will
not
send
you
spam
emails.While
you
are
a
Member
or
Subscriber,
you
will
receive
essential
service
related
emails
from
us
and
you
may
receive
emails
via
the
service
from
other
members.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
schaffensie
die
Grundlage
für
künftige
Innovationen
und
für
eine
Wissenswirtschaft.Angesichts
der
erheblichen
Auswirkungen
des
wirtschaftlichen
Klimas
auf
IKT-bezogene
Wirtschaftszweige
und
Dienstleistungen
empfiehlt
die
Gruppezur
Beobachtung
der
IKT-Kenntnisse
folgende
Maßnahmen:In
allen
Mitgliedsstaaten
und
Beitrittsländern
sollte
der
Arbeitsmarkt
für
IKT-Fachkräfte
überwacht
und
ein
mehrfacher,
szenariobasierter
Ansatz
zur
Einschätzung
des
künftigen
Bedarfs
zugrunde
gelegt
werden.
Because
the
impact
of
the
economicclimate
on
ICT-related
industries
and
services
is
high,
the
ICT
Skills
Monitoring
Group
recommends
the
following.The
ICTspecialist
labour
market
should
be
monitored
and
a
multiple,scenario-based
approach
should
be
adopted
to
estimate
expected
futuredemand;
this
should
extend
to
all
Member
States
and
accession
countries.The
scenarios
should
be
regularly
updated
and
made
increasingly
robust
bylearning
from
the
differences
between
previous
projections
and
subsequentactual
employment
levels.
EUbookshop v2
Die
anwendbaren
Bestimmungen
sind
abhängig
von
den
bezogenen
Dienstleistungen.
The
applicable
Terms
and
Conditions
depend
on
the
obtained
services.
CCAligned v1
Dies
gilt
auch,
wenn
externe
Dienstleistungen
bezogen
werden.
This
also
applies
to
any
external
services
purchased.
ParaCrawl v7.1
Website
spezialisierte
sich,
auf,
viele
Pferd
Ridingferien
anzubieten
und
bezog
Dienstleistungen.
Website
specialized
in
offering
many
horse
riding
vacations
and
related
services.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
2.Experience
beantworten
Ihre
Untersuchung
und
geben
Ihnen
bezogene
Dienstleistung.
2.Experience
sales
answer
your
inquiry
and
give
you
related
business
service
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
ist
es,
die
Firma
der
Wahl
für
alle
immobilien
bezogenen
Dienstleistungen
zu
werden.
Our
vision
is
to
become
the
company
of
choice
for
any
property-related
services.
CCAligned v1
Sämtliche
an
die
Projekte
bezogenen
Tätigkeiten
und
Dienstleistungen
finden
Sie
unter
dem
Link
Projektinhalt
und
Gesetzgebung.
All
the
services
included
are
depicted
in
the
section
on
content
of
the
project
and
legislature.
ParaCrawl v7.1
Horsetravels
Website
spezialisierte
sich,
auf,
viele
Pferd
Ridingferien
anzubieten
und
bezog
Dienstleistungen.
Horsetravels
Website
specialized
in
offering
many
horse
riding
vacations
and
related
services.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Herausforderung
gewesen,
weil
es
die
Durchführung
mehrerer
Großprojekte
beinhaltete,
wie
etwa
die
Einrichtung
"zentraler
Anlaufstellen"
und
die
Überprüfung
bzw.
Vereinfachung
von
auf
Dienstleistungen
bezogenen
Rechtsvorschriften.
It
has
been
challenging
because
it
involved
the
carrying
out
of
several
large-scale
projects,
such
as
the
setting-up
of
'points
of
single
contact'
and
the
review
and
simplification
of
legislation
relating
to
services.
Europarl v8
Zwar
hat
es
weltweit
tatsächlich
einige
Fortschritte
bei
der
Zugänglichkeit
HIV-bezogener
Dienstleistungen,
vor
allem
in
den
Ländern
mit
geringem
und
mittlerem
Einkommen,
gegeben.
It
is
true
that,
worldwide,
there
has
been
some
good
progress
in
terms
of
access
to
HIV-related
services,
especially
low-middle-income
countries.
Europarl v8
Gegenstand:
Bewertung,
ob
die
Mission
qualitativ
hochwertige
und
preisgünstige
Produkte
und
Dienstleistungen
bezogen
hat
und
ob
die
Beschaffung
gemäß
den
einschlägigen
Finanzvorschriften
und
-regeln
der
Vereinten
Nationen
und
Beschaffungshandbüchern
erfolgte
(siehe
auch
168)
Assesses
whether
the
Mission
obtained
good
quality
products
and
services
at
competitive
prices
and
whether
procurement
was
carried
out
in
compliance
with
pertinent
United
Nations
financial
rules
and
regulations
and
procurement
manuals
(see
also
168).
MultiUN v1
Zum
Zwecke
der
Würdigung
wird
die
Überwachungsbehörde
ermitteln,
ob
den
RTV
und
DMO
für
die
von
IN
bezogenen
Dienstleistungen
ein
Preis
berechnet
wurde,
der
unterhalb
des
in
einem
Wettbewerbsumfeld
herrschenden
Preisniveaus
liegen
würde
(d. h.
fehlende
Marktmacht).
Both
the
Complainant
and
IN
provide
web
infrastructure
and
related
services
against
remuneration,
therefore
the
Authority
considers
this
another
reason
why
these
services
should
be
defined
as
economic.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
landwirtschaftliche
Erzeuger,
bei
denen
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
oder
gegebenenfalls
der
Sonderregelung
des
Kapitels
1
auf
Schwierigkeiten
stoßen
würde,
als
Ausgleich
für
die
Belastung
durch
die
Mehrwertsteuer,
die
auf
die
von
den
Pauschallandwirten
bezogenen
Gegenstände
und
Dienstleistungen
gezahlt
wird,
eine
Pauschalregelung
nach
diesem
Kapitel
anwenden.
Where
the
application
to
farmers
of
the
normal
VAT
arrangements,
or
the
special
scheme
provided
for
in
Chapter
1,
is
likely
to
give
rise
to
difficulties,
Member
States
may
apply
to
farmers,
in
accordance
with
this
Chapter,
a
flat-rate
scheme
designed
to
offset
the
VAT
charged
on
purchases
of
goods
and
services
made
by
the
flat-rate
farmers.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
landwirtschaftliche
Erzeuger,
bei
denen
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
oder
gegebenenfalls
der
vereinfachten
Regelung
nach
Artikel
24
Sonderregelung
des
Kapitels
1
auf
Schwierigkeiten
stoßen
würde,
als
Ausgleich
für
die
Belastung
durch
die
Mehrwertsteuer,
die
auf
die
von
den
Pauschallandwirten
bezogenen
Gegenstände
und
Dienstleistungen
gezahlt
wird,
eine
Pauschalregelung
nach
diesem
Artikel
Kapitel
anwenden.
Where
the
application
to
farmers
of
the
normal
value
added
tax
scheme
VAT
arrangements,
or
the
simplified
special
scheme
provided
for
in
Article
24,
would
Chapter
1,
is
likely
to
give
rise
to
difficulties,
Member
States
may
apply
to
farmers,
in
accordance
with
this
Chapter,
a
flat–rate
scheme
tending
designed
to
offset
the
value
added
tax
VAT
charged
on
purchases
of
goods
and
services
made
by
the
flat–rate
farmers
pursuant
to
this
Article.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
dazu
blieben
die
staatlichen
Ausgaben
für
Waren
und
Dienstleistungen
bezogen
auf
das
BIP
im
Durchschnitt
fast
gleich
(knapp
21
%
des
BIP).
By
contrast,
current
expenditure
on
goods
and
services
remained
much
the
same,
on
average,
relative
to
GDP
(at
just
under
21%
of
GDP).
TildeMODEL v2018