Übersetzung für "Bezahltes praktikum" in Englisch
Aber
es
ist
schwierig,
ein
bezahltes
Praktikum
zu
finden.
But
it's
really
hard
to
find
a
paid
internship.
OpenSubtitles v2018
Du
suchst
ein
spannendes,
bezahltes
Praktikum
im
Ausland?
Looking
for
an
exciting
paid
internship
abroad?
CCAligned v1
Als
erster
Preis
winkt
ein
bezahltes
sechsmonatiges
Praktikum
in
einem
der
weltweiten
Designzentren
von
Electrolux.
First
prize
in
the
competition
is
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
center.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kam
der
Job
bei
Groove
Attack,
es
war
mehr
wie
ein
bezahltes
Praktikum.
And
then
I
got
that
job
at
Groove
Attack,
it
was
like
a
paid
internship.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
konnte
ich
ein
bezahltes
Praktikum
im
Infografikbüro
der
Welt
am
Sonntag
burchführen.
After
my
studies
I
was
able
to
get
an
internship
in
the
informational
graphics
department
of
the
Welt
am
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Preis
winkt
ein
bezahltes
Praktikum
in
einem
der
weltweiten
Designzentren
von
Electrolux.
First
prize
in
the
competition
is
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
center.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2005
leitete
das
Amt
eine
Disziplinaruntersuchung
gegen
einen
Mitarbeiter
des
Beschaffungsdienstes
(0307/05)
in
New
York
ein,
der
angeblich
sein
Amt
und
seine
Kenntnisse
dazu
benutzt
hatte,
einem
Mitglied
seiner
Familie
ein
bezahltes
Praktikum
zu
verschaffen.
In
June
2005,
the
Office
commenced
an
investigation
of
a
procurement
officer
in
the
Procurement
Service
(0307/05)
in
New
York,
who
was
alleged
to
have
used
his
office
and
knowledge
to
obtain
a
paid
internship
for
a
family
member.
MultiUN v1
Diese
Richtlinie
gilt
für
alle
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats,
die
als
Selbstständige
oder
abhängig
Beschäftigte,
einschließlich
der
Angehörigen
der
freien
Berufe,
einen
reglementierten
Beruf
oder
ein
bezahltes
Praktikum
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
sie
ihre
Berufsqualifikationen
erworben
haben,
absolvieren
wollen.“
This
Directive
shall
apply
to
all
nationals
of
a
Member
State
wishing
to
pursue
a
regulated
profession
or
a
remunerated
traineeship
in
a
Member
State,
including
those
belonging
to
the
liberal
professions,
other
than
that
in
which
they
obtained
their
professional
qualifications,
on
either
a
self-employed
or
employed
basis."
TildeMODEL v2018
Durch
diesen
Vorschlag
wird
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auf
Berufsangehörige
ausgeweitet,
die
im
Besitz
eines
Diploms
sind,
aber
noch
kein
bezahltes
Praktikum
absolviert
haben,
das
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Abschluss
erworben
wurde,
vorgeschrieben
sein
kann
(kann
z.
B.
für
Anwälte,
Architekten
und
Lehrer
gelten).
This
proposal
extends
the
scope
of
the
Directive
to
professionals
who
hold
a
diploma
but
have
yet
to
complete
a
remunerated
traineeship
which
might
be
required
under
the
law
of
the
Member
State
where
they
graduated
(this
can
apply,
for
example,
to
lawyers,
architects
and
teachers).
TildeMODEL v2018
Die
Praktikumsanbieter
werden
aufgefordert,
bereits
in
der
Stellenausschreibung
anzugeben,
ob
es
sich
um
ein
bezahltes
Praktikum
handelt.
Indeed,
traineeship
providers
will
be
asked
to
disclose
in
the
vacancy
notice
whether
the
traineeship
will
be
paid.
TildeMODEL v2018
Ihr
anerkanntester
Kurs
dauert
21
Monate,
von
denen
6
als
bezahltes
Praktikum
in
einem
Betrieb
absolviert
werden.
Its
programme
lasts
for
21
months,
Including
6
months
of
remunerated
practical
work
in
firms.
EUbookshop v2
Die
Jury
wird
sich
bei
der
Beurteilung
und
bei
der
Vergabe
des
ersten
Preises
–
ein
sechsmonatiges
bezahltes
Praktikum
in
einem
Electrolux
Global
Design
Center
sowie
ein
Preisgeld
von
5’000
Euro
–
für
jene
Idee
entscheiden,
die
am
besten
alle
Sinne
anspricht.
The
jury
will
consider
entries
based
on
ideas
of
home
appliances
that
provide
a
fuller
sensory
experience
when
awarding
the
first
prize
of
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
centre
and
5,000
Euros.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
3-Jahres-Lehrplan
müssen
die
Studenten
ein
bezahltes
Praktikum
über
einen
Zeitraum
von
6
Monaten
durchlaufen.
In
each
of
the
3-year
curriculum,
students
must
go
through
a
paid
internship
over
a
6-month
period.
ParaCrawl v7.1
Treibe
deine
Karriere
voran
und
gewinne
professionelle
Erfahrungen,
indem
du
dein
bezahltes
Praktikum
in
China
in
eines
unserer
top
Unternehmen
in
Chengdu
absolvierst
–
eine
der
sich
am
schnellsten
entwickelten
Städte
der
Welt.
Further
your
career
and
gain
professional
business
experience
by
taking
your
paid
internship
in
China
at
one
of
our
top
companies,
based
in
one
of
the
fastest
developing
cities
in
the
world
-
Chengdu.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Gewinner
wird
zudem
ausgewählt
für
ein
dreiwöchiges,
bezahltes
Praktikum
am
Model
Obaly
Innovation
Centre
in
Opava
(CZ).
AWARDS
The
winners
will
receive
2800
EUR
altogether
and
one
of
the
winners
will
also
be
chosen
for
a
threeweek
remunerated
internship
at
the
Model
Obaly
Innovation
Centre.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Preis
des
Electrolux
Design
Lab
sind
5.000
Euro
und
ein
sechsmonatiges
bezahltes
Praktikum
in
einem
der
globalen
Designzentren
von
Electrolux.
First
prize
is
5,000
euros
and
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
center.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Preis
des
Wettbewerbs
umfasst
ein
bezahltes,
sechsmonatiges
Praktikum
in
einem
der
weltweiten
Electrolux-Designzentren
sowie
ein
Preisgeld
von
5.000
Euro.
First
prize
is
5,000
euros
and
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktikumsanbieter
würden
aufgefordert,
bereits
in
der
Stellenausschreibung
anzugeben,
ob
es
sich
um
ein
bezahltes
Praktikum
handelt.
Indeed,
traineeship
providers
would
be
asked
to
disclose
in
the
vacancy
notice
whether
the
traineeship
would
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
umfasst
zwei
Viertel
jeweils
von
Studium
und
bezahltes
Praktikum
in
Sydney
und
Leura,
zwei
der
aufregendsten
und
schönsten
Tourismus
Australiens
Destinationen.
The
program
includes
two
quarters
each
of
study
and
paid
internship
in
Sydney
and
Leura,
two
of
Australia's
most
exciting
and
beautiful
tourism
destinations.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
für
ihn
ein
sechsmonatiges
bezahltes
Praktikum
bei
Social
Fabric
finanzieren,
indem
wir
gemeinsam
mit
ihm
Produkte
und
Dienstleistungen
entwickeln
und
mit
Hilfe
dieser
Kampagne
verkaufen.
We
want
to
fund
a
six
month
paid
internship
placement
for
him
at
Social
Fabric
by
co-creating
products
and
services
with
him,
and
pre-selling
them
through
this
campaign.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wettbewerb
für
Schüler
im
2.
Lehrjahr
oder
höher,
mit
kostenloser
Teilnahme,
bei
dem
den
drei
Finalisten
ein
bezahltes
Praktikum
in
einem
Protur
Hotel
sowie
ein
Geldpreis
und
ein
kostenloser
einwöchiger
Aufenthalt
für
2
Personen
winkt.
Taking
part
is
completely
free
and
the
three
finalists
are
offered
a
paid
internship
with
Protur
Hotels,
a
cash
prize
and
a
free
week's
stay
for
2
people.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
fördern,
wird
der
Fonds
zudem
bis
40.000
Euro
zuschießen,
damit
über
50
Jahre
alte
Fischer
einer
jungen
Person
ein
zweijähriges
bezahltes
Praktikum
anbieten
können.
"In
order
to
promote
job
creation,
the
fund
will
also
contribute
up
to
€40,000
to
enable
fishermen
over
50
years
old
to
offer
a
two-year
paid
traineeship
to
a
young
person.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sommermonaten
bieten
wir
Studierenden,
aber
auch
SchülerInnen,
die
sich
für
Wissenschaft
und
Technik
interessieren,
die
Möglichkeit
ein
bezahltes
Praktikum
am
RCPE
zu
absolvieren.
INTERNSHIP
Especially
in
the
summer
months
we
offer
internships
for
students
and
pupils
who
are
interested
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
EUConcilia
GmbH
bietet
jährlich
im
September
ein
vierwöchiges
bezahltes
Praktikum
für
Studierende
an,
die
in
den
Bereichen
Europäische
Förderlandschaft,
internationales
Projektmanagement
sowie
Evaluation
vertiefte
praxisorientierte
Kenntnisse
gewinnen
wollen.
EUConcilia
GmbH
offers
the
possibility
to
do
a
four
weeks
paid
internship
each
September
for
students,
who
like
to
gain
practical
experiences
in
the
fields
of
European
funding,
international
project
management
and
evaluation.
CCAligned v1
Interessierte
junge
Menschen
können
in
der
faszinierenden
Nordseenatur
ein
bezahltes
Praktikum
absolvieren
und
mithelfen,
diesen
einmaligen
Lebensraum
zu
schützen.
Interested
ones
young
humans
can
complete
and
help
a
paid
practical
course
in
fascinating
North
Sea
nature
to
protect
this
unique
habitat.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Zeitpunkt,
an
dem
ich
'Heir
Hunters'
sah
und
das
Aussehen
dieses
Jobs
mochte,
also
bewarb
ich
mich
bei
allen
Londoner
Genealogie-Firmen
und
bekam
ein
bezahltes
Praktikum
bei
Finders
-
der
Rest
(wie
sie
in
diesem
Fall
treffend
sagen)
ist
Geschichte.
That’s
when
I
started
watching
‘Heir
Hunters’
and
liked
the
look
of
that
job,
so
I
applied
to
all
of
the
London
probate
genealogy
firms
and
landed
a
paid
internship
at
Finders
–
the
rest
(as
they
fittingly
say
in
this
case)
is
history.
ParaCrawl v7.1
Von
ihnen
wird
erwartet,
dass
sie
ihr
eigenes
bezahltes
Praktikum
beziehen,
aber
Tutoren
können
bei
Bedarf
Unterstützung
während
des
Prozesses
bieten.
They
are
expected
to
source
their
own
paid
placement,
but
tutors
can
provide
support
during
the
process
if
required.
ParaCrawl v7.1