Übersetzung für "Bewusst und gewollt" in Englisch

I can only object to this that the message of the gospel we have heard is deliberately and intentionally uncompromising.

The operator can then check whether the switching-off procedure was intentional and wanted or was initiated inadvertently.

In summary, I will prove that Gruber Pharmaceuticals wantonly and knowingly polluted Frog Lake and therefore must pay restitution of no less than $25 million.

ASTOC’s design follows the principles of the Premonstratensians who consciously and deliberately combine monastic community life with pastoral and missionary service, building communities both within and outside the abbey.

The term “in effective amounts” should be understood to mean those amounts that are knowingly and intentionally contained, in therapeutically sufficient amounts.

The teacher is liable only in the event that he willingly and deliberately violated his supervisory responsibilities and was aware of the consequences.

The outcome is always astounding, since the sculptures bring to light aspects of large-group identities that are not consciously willed or known to the small teams that created them.

Resignation, anger, helplessness and despair has seized European leaders – although they have consciously and [3] deliberately been promoting Muslim mass immigration to destroy our societies radically over the latest 38 years (Bath Ye ?or Eurabia 2005).

ASTOCâ s design follows the principles of the Premonstratensians who consciously and deliberately combine monastic community life with pastoral and missionary service, building communities both within and outside the abbey.

If this were really to happen, it would mean that the pupils' choice of vocational edu­cation meant a conscious and deliberate decision.

I must emphasize the interest the EEC has in the process of democratization and respect for human rights and I want to reaffirm its support for the creation of a Euro-Arab university.

On the other hand it enables forms of deliberate and intentional collaboration between undertakings other than agreements or decisions, including cooperation of a purely de facto type in particular, to be caught.

Only after the deliberate and intentional release of the locking mechanism can the broken-out closure portion be removed from the collet and disposed of.

In the end, individualization – and the consequent necessity for the ego – exists for the return to Divine Consciousness to be conscious and willed, with full, conscious participation.

What power of faith reveals itself in the deliberate and desired sacrifice of life for nothing but godly recognition of their martyr!

This first requires a conscious and intended action on the part of the operator, namely the switch of the control valve 18 into the second position 34, since following every retraction of the hydraulic cylinder 12 the control valve 18 is moved into the first position 32 automatically by the control pressure arrangement 20 .

The phenomenon may recur in the same way, with the difference that it can be more conscious and willed – there may be the intervention of a conscious will.

It is a dream in which I am aware that I am dreaming and in which I can also take actions, conscious actions.

The time may come later when the remembrance will cease as a consciously and deliberately willed exercise and pass by itself into a state which will be maintained without the help of the ego's will...

On the contrary, it honors and trusts the individual spirit enough to allow it to seek its own path, make its own mistakes, find its own way, by listening to its own intuitions and acknowledging the various sources of wisdom that present themselves throughout one's journey through life.

The conservative daily Jyllands-Posten shakes its head at the country's uneasy relationship with religion: "The reactions look like intentional misunderstanding and nursed prejudices. In part they can be put down to the fact that many Danish academics have a difficult relationship with religion and talented people who profess their religious beliefs. And in part they look like an attempt to assassinate the character of a minister who has personal religious beliefs that are well within the bounds prescribed by the freedom of religion.