Übersetzung für "Bewertung der lage" in Englisch
Das
Ersuchen
enthält
eine
Bewertung
der
Lage
und
umfasst
die
notwendigen
Maßnahmen.
The
request
shall
contain
an
evaluation
of
the
situation
and
indicate
the
measures
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
nahm
eine
Bewertung
der
Lage
im
Nahen
Osten
vor.
The
Council
assessed
the
situation
in
the
Middle
East.
TildeMODEL v2018
Zur
umfassenden
Bewertung
der
Lage
seien
Folgenabschätzungen
erforderlich.
The
rapporteur
pointed
out
that
impact
studies
are
necessary
to
fully
evaluate
the
situation.
TildeMODEL v2018
Eine
genaue
Bewertung
der
Lage
der
dänischen
Landwirtschaft
ist
jedoch
schwierig.
Nevertheless,
it
would
appear
difficult
to
make
an
accurate
assessment
of
Danish
agriculture.
EUbookshop v2
Bewertung
der
Lage
und
der
Perspektiven
künftig
verbundenen
Anforderungen
mittel
fristig
zu
erfüllen.
Provided
the
current
commitment
continues,
the
National
Audit
Office
could
function
in
accordance
to
EC
standards
within
the
medium
term.
EUbookshop v2
Bewertung
der
gegenwärtigen
Lage
auf
zwei
Fragen
antworten
muß:
Mr
Tindemans,
I
think
that
a
realistic
assessment
of
the
situation
should
provide
answers
to
two
questions:
EUbookshop v2
Jeder
WSR
sollte
eine
Bewertung
der
nationalen
Lage
vornehmen.
Each
ESC
would
present
their
assessment
of
the
national
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
verbessert
sich
ebenfalls
deutlich.
The
assessment
of
the
current
situation
in
Germany
is
improving
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
ging
ebenfalls
zurück.
The
assessment
of
the
current
situation
in
Germany,
in
contrast,
has
slightly
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
geht
ebenfalls
zurück.
The
assessment
of
the
current
situation
in
Germany
has
weakened
as
well.
ParaCrawl v7.1
Keine
Aktion
sollte,
ohne
eine
Bewertung
der
Lage
vorgenommen
werden.
No
action
shall
be
conducted
without
having
assessed
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
aktuellen
konjunkturellen
Lage
für
Deutschland
hat
sich
etwas
verschlechtert.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
for
Germany
has
slightly
worsened
in
October.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
verschlechtert
sich.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
in
Germany
has
also
slightly
deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
aktuellen
konjunkturellen
Lage
für
Deutschland
hat
sich
ebenfalls
verbessert.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
for
Germany
has
also
improved
in
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
bleibt
nahezu
unverändert.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
in
Germany
is
largely
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sinkt
die
Bewertung
der
aktuellen
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
in
Germany
has
decreased
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
verbessert
sich.
The
assessment
of
the
current
situation
in
Germany
is
improving.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
konjunkturellen
Lage
in
Deutschland
verschlechtert
sich.
The
assessment
of
the
current
situation
in
Germany
is
worsening.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
aktuellen
konjunkturellen
Lage
für
Deutschland
hat
sich
etwas
verbessert.
The
assessment
of
the
current
economic
situation
for
Germany
improved
slightly
in
July.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
die
Lagerbestände
bei
der
Bewertung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
kein
relevanter
Faktor.
Consequently,
the
level
of
stocks
was
found
not
to
be
a
significant
indicator
in
the
assessment
of
the
situation
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Sie
bilden
die
Grundlage
für
die
Bewertung
der
aktuellen
Lage
bei
Zoonosen
und
Zoonoseerregern.
They
provide
a
basis
for
the
evaluation
of
the
current
situation
concerning
zoonoses
and
zoonotic
agents.
JRC-Acquis v3.0
Daher
dürften
die
Kosten
dieser
Sondereffekte
nicht
in
die
Bewertung
der
finanziellen
Lage
einfließen.
In
particular,
the
Commission
services
advised
that
(1)
in
case
of
an
exclusion
of
the
racetrack
from
the
tender
procedure,
the
presence
of
further
state
aid
for
the
buyer
and
a
transfer
of
‘old’
aid
could
not
be
ruled
out;
DGT v2019
Damit
würden
die
gemeinsamen
Instrumente
zur
Bewertung
der
Lage
und
zur
Gewährleistung
angemessener
Folgemaßnahmen
konsolidiert.
This
will
reinforce
our
collective
tools
to
assess
the
situation
and
ensure
adequate
follow-up.
TildeMODEL v2018
Die
jeweilige
Zentralbank
liefert
dem
T2S-Programmvorstand
mindestens
monatlich
einen
Bericht
mit
ihrer
Bewertung
der
Lage.
The
relevant
CB
shall
provide
the
T2S
Programme
Board
with
a
report,
at
least
on
a
monthly
basis,
on
its
evaluation
of
the
situation.
DGT v2019
Für
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Lage
in
den
anderen
Sektoren
liegen
nicht
genügend
Informationen
vor.
More
information
should
be
provided
to
give
a
viable
evaluation
of
the
situation
in
the
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollte
auch
eine
Bewertung
der
Lage
der
Renten
in
den
Mitgliedstaaten
vorgenommen
werden.
In
particular,
it
was
essential
to
consider
the
pension
situation
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018