Übersetzung für "Bewerber einstellen" in Englisch
Der
Einstellungsgrundsatz
besagt,
dass
wir
für
jede
Arbeit
den
besten
Bewerber
einstellen.
The
hiring
policy
is
that
we
hire
the
best
applicant
for
each
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sie
alle
feuern,
40
neue
Bewerber
einstellen
und
ein
neues
Spiel
starten.
I'd
fire
them
all,
hire
40
new
fellowship
applicants
and
start
the
game
all
over
again.
OpenSubtitles v2018
Nur
der
Rat
kann
die
nationalen
und
geographischen
Quoten
in
der
Einstellungspolitik
abschaffen,
so
daß
man
in
Zukunft
jeweils
die
besten
Bewerber
einstellen
kann.
It
is
only
the
Council
which
can
abolish
the
national
and
geographic
quotas
in
the
recruitment
policy,
so
that
in
future
we
can
recruit
the
best
candidate
in
every
situation.
Europarl v8
In
den
ersten
sechs
Monaten
nach
Bereitstellung
der
Eignungsliste
kann
jedes
Organ
von
dieser
Liste
nur
so
viele
Bewerber
einstellen,
wie
es
anfänglich
in
der
Planungsphase
angefordert
hatte.
In
the
first
six
months
after
a
reserve
list
has
become
available,
an
Institution
may
recruit
from
this
list
only
the
number
of
applicants
originally
asked
for
at
the
preparatory
stage.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
nur
Bewerber
einstellen,
die
nachweislich
über
die
in
den
Bekanntgaben
der
Auswahlverfahren
und
Stellenanzeigen
genannten
Qualifikationen
verfügen.
The
Commission
will
only
recruit
candidates
who
prove
that
they
possess
the
necessary
qualifications,
as
set
out
in
the
competition
advertisements
and
the
vacancy
notices.
TildeMODEL v2018
Andere,
an
die
Unternehmen
gerichtete
Empfehlungen
besagen,
dass
die
Arbeitgeber
keine
Bewerber
ohne
Schulabschluss
einstellen
und
ihre
MitarbeiterzurTeilnahme
an
Schulungsmaßnahmen
ermuntern
sollten
(oder
auch
dass
sie
Ausbildungsgänge
in
Zusammenarbeit
mit
der
Schule
entwerfen
sollten).
Other
recommendations,
aimed
at
companies,
are
that
employers
should
not
hire
employees,
who
do
not
have
any
diploma
and
should
stimulate
employees
to
follow
training
courses
(or
design
training
routes
in
cooperation
with
the
school).
EUbookshop v2
Lassen
Sie
unseren
Kundenkontaktcenter
die
Wahrscheinlichkeit
von
einen
guten
Bewerber
zuerst
einstellen
indem
Sie
in
Verbindung
mit
ihnen
erhöhen
sind.
Let
our
Central
American
call
center
increase
the
probability
of
hiring
a
good
applicant
by
being
in
contact
with
them
first.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
"Soft
Skills"
sind
meist
ausschlaggebend,
da
gerade
im
Sportbereich
kein
Arbeitgeber
einen
leidenschaftslosen
und
uninspirierten
Bewerber
einstellen
wird.
But
the
'soft
skills'
are
usually
crucial,
since
in
the
sports
sector
especially,
no
employer
is
going
to
hire
a
passionless
and
uninspired
applicant.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
online
oder
vor
Ort
am
Europäischen
Jobtag
(EJD)
in
Brüssel
teil
und
lernen
Sie
Arbeitgeber
kennen,
die
Bewerber
wie
Sie
einstellen
möchten.
Take
part
in
the
European
Job
Day
(EJD)
Brussels
online
or
onsite
and
meet
with
employers
from
across
Europe
looking
to
recruit
people
like
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
wird
unabhängig
davon
fällig,
ob
danach
eine
Bewerbung
erfolgt
und
Sie
den
Bewerber
einstellen
oder
nicht.
The
fee
becomes
due
regardless
of
whether
an
actual
application
follows
or
you
end
up
hiring
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Sorgfalt
ist
auf
die
Festlegung
harmonisierter
Kriterien
zu
verwenden,
anhand
deren
erfolgreiche
Bewerber
bei
der
Einstellung
in
eine
bestimmte
Besoldungsgruppe
und
Dienstaltersstufe
eingestuft
werden.
Particular
attention
should
be
paid
to
drawing
up
identical
criteria
for
allocating
grade
and
step
to
each
successful
applicant
upon
recruitment.
TildeMODEL v2018
Im
Urteil
vom
13.
Dezember
2007,
N/Kommission
(F-95/05),
entschied
das
Gericht,
dass
Bewerber
für
eine
Einstellung
im
Ausland
nicht
von
dem
Verfahren
der
ärztlichen
Untersuchung,
wie
es
in
Art.
33
des
Statuts
vorgesehen
ist,
entbunden
sind.
In
its
judgment
of
13
December
2007
in
Case
F-95/05
N
v
Commission,
the
Tribunal
made
clear
that
candidates
for
recruitment
in
a
non-member
country
cannot
be
deprived
of
the
proper
procedure
for
a
medical
examination
as
laid
down
in
Article
33
of
the
St
a
Regulations.
EUbookshop v2
Um
diesen
Austausch
zu
ermöglichen,
wurde
ein
Netz
regionaler
Kontaktpunkte
mit
Vermittlern
eingerichtet,
die
Angebot
und
Nachfrage
(Bewerber
und
einstellende
Institutionen)
miteinander
in
Einklang
bringen.
In
order
to
make
this
exchange
possible
a
network
of
regional
contact
points
with
intermediaries
who
match
supply
and
demand
(candidates
and
hiring
institutes)
has
been
set
up.
EUbookshop v2