Übersetzung für "Bewegung nach unten" in Englisch

Die eine Komponente ist eine lineare Bewegung axial nach unten.
The one component is a linear downward movement.
EuroPat v2
Der Ziehstössel24 beginnt seine Bewegung nach unten.
The drawing ram 24 begins its downward movement.
EuroPat v2
Die Umlenkeinrichtung 14 ist im Normalbetrieb daher an einer Bewegung nach unten gehindert.
The deflecting device 14 is therefore not forced to move downward in normal operation.
EuroPat v2
Dieser Code bezeichnet eine Bewegung von oben nach unten.
This code indicates a downward movement.
EUbookshop v2
Seine Bewegung nach unten wird jedoch durch den Arbeitszylinder begrenzt.
Its downward movement is, however, limited by the working cylinder.
EuroPat v2
Bewegung nach unten löst nicht unbedingt einen Schuß aus.
Downward motion only, will not necessarily fire the gun.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegung nach unten ist typisch (270 Grad).
Typically you want a downward direction (270 degrees).
ParaCrawl v7.1
Seine Beziehung zum Vater beschreibt eine Bewegung von oben nach unten.
His relationship with the Father describes a movement from top to bottom.
ParaCrawl v7.1
Eine Vibration ist eine Bewegung nach oben und unten:
A vibration is a movement up and down:
ParaCrawl v7.1
Während der Bewegung nach unten wird das erste Dispensiervolumen aus der Pipettenspitze ausgestoßen.
During the downward movement, the first dispensing volume is ejected out of the pipette point.
EuroPat v2
Diese Bewegung nach unten wird durch die Federkraft der Druckfeder 12 unterstützt.
This downward motion is supported by the spring force of the pressure spring 12 .
EuroPat v2
Die Basisplatte 57 begrenzt die Bewegung der Haltearme nach unten.
The base plate 57 limits the downwards movement of the retaining arms.
EuroPat v2
Hier scheint sich derzeit eine Bewegung nach unten anzudeuten.
This appears to be coming down at the moment.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegung nach unten bedeutet eine Stärkung des USD.
A move to the downside means the USD is gaining strength.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unwahrscheinlich, dass die Bewegung nach unten längerfristig sein könnte.
The down move seems unlikely to be lasting.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung von unten nach oben ist für die Zukunft Russlands von entscheidender Wichtigkeit.
This bottom-up process is inestimably important to Russia’s future.
News-Commentary v14
Die Ventilanordnung wird in einer Offenstellung durch eine manuelle Bewegung des Melkbechers nach unten geöffnet.
In the open position, the valve arrangement is opened downward by manual actuation of the teat cup.
EuroPat v2
In dem in Figur 4 angegebenen Beispiel ist dies eine Bewegung vertikal nach unten.
In the example shown in FIG. 4, this is a movement vertically downward.
EuroPat v2
Eine Bewegung der Sitzeinheit nach unten bewirkt dabei eine Bewegung der Beineinheit nach oben.
Movement of the seat unit downwards brings about a movement of the leg unit upwards.
EuroPat v2
Auch muß die Auslösung der Gasfeder 200 nicht durch eine Bewegung von oben nach unten erfolgen.
Also, the pneumatic spring 200 does not have to be released by a movement from the top downward.
EuroPat v2
Ab dieser Position wird der Zapfen 57 gegen eine weitere Bewegung nach unten blockiert.
Beyond this position, the pin 57 is blocked against further movement downward.
EuroPat v2
Zudem hindern die Nocken 17 den Fersenhalter 4 an einer freien Bewegung nach unten.
Moreover, the cams 17 prevent the heel retainer 4 from executing a free downward movement.
EuroPat v2
Um die Bewegung des Deckels nach unten zu minimieren, kann eine Dämpfungseinrichtung vorgesehen sein.
In order to minimize the downward movement of the lid, a damping device may be provided.
EuroPat v2
Die Bewegung nach unten erzeugt eine Gegenbewegung nach oben bis ein Gleichgewichtszustand erreicht ist.
Movement downwards generates a counter-movement upwards, until a balance is reached.
ParaCrawl v7.1
Zuerst einmal müssen wir eine ausgedehnte Bewegung nach oben oder unten auf unserem Chart identifizieren.
For starters, we need to identify an extended move up or down on our chart.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Spritze in einer Hand und drücken Sie die Schutzabdeckung mit einer festen raschen Bewegung nach unten gegen eine ebene Fläche, bis Sie ein Klicken hören (B).
Holding the syringe with one hand, press the safety shield down against a flat surface with a firm, quick motion until you hear a “click” (B).
ELRC_2682 v1
Drücken Sie die Nadel mit einer kräftigen, schnellen Bewegung nach unten, bis deutlich ein Klicken zu hören ist (siehe Abbildung 14).
Press down the needle with a firm, quick motion until a distinct audible click is heard (see picture 14).
ELRC_2682 v1
Stechen Sie die Spritze in einem Winkel von 90 Grad mit einer einzigen, sanften Bewegung gerade nach unten vollständig in die Haut.
Hold the syringe at a 90-degree angle and in a single, smooth motion, push the needle straight down completely into the skin.
ELRC_2682 v1
Die Bewegung nach unten ist begrenzt durch die Stellung, in der der Kopf die horizontale Ebene tangiert, die 25,4 mm über dem „H“-Punkt liegt.
The maximum downward movement shall be downward movement to a position where the head is tangential to a horizontal plane situated 25,4 mm above the ‘H’ point.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

nach oben oder nach unten nach unten schieben nach unten gedrückt nach unten
Nach-Unten-Taste nach oben und nach unten nach unten ausgerichtet oben nach unten
abstand nach unten