Übersetzung für "Bewegliche seite" in Englisch
Für
einen
durchschnittlichen
Arbeitstag
in
sitzender
Position
wurde
die
zur
Seite
bewegliche
Sitzfläche
aktiviert.
For
an
average
working
day
in
a
seated
position,
the
seat
that
moves
sideways
was
activated.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
dritten
Verfahrensschritt
wird
die
Stirnformplatte
80
durch
die
bewegliche
Seite
der
Spritzgiessmaschine
um
einen
vorbestimmten
Hub
bewegt,
die
Schaftformplatte
82
verbleibt
aufgrund
der
Adhäsion
am
Spritzling
50
und
die
Nutzenplattenanordnung
56
öffnet
sich,
sodass
der
Spaltraum
114
gebildet
wird.
In
this
third
process
step,
the
end
mold
plate
80
is
moved
by
a
predetermined
amount
of
travel
by
the
movable
side
of
the
injection-molding
machine;
the
shaft
mold
plate
82
remains
on
the
molding
50
as
a
result
of
the
adhesion,
and
the
blank
plate
arrangement
opens,
so
that
the
gap
114
is
formed.
EuroPat v2
In
dem
oberen
Zustand
fährt
ein
Kolben
in
die
bewegliche
Seite
und
zentriert
diese,
wobei
durch
diesen
Hub
auch
der
Mechanismus
auf
beiden
Formteilen
4a,
4b
ausgelöst
werden
kann,
damit
diese
parallel
zusammenfahren
können.
In
the
upper
state
a
piston
moves
into
the
movable
side
and
centres
it,
in
which
case
the
mechanism
on
the
two
mould
parts
4
a,
4
b
can
be
triggered
by
this
stroke,
so
that
these
two
mould
parts
4
a,
4
b
can
be
moved
together
in
a
parallel
manner.
EuroPat v2
Am
Kraftübertragungsgestänge
ist
die
bewegliche
Seite
des
Lagegebers
angebracht,
während
die
feststehende
Seite
des
Lagegebers
mit
dem
gehäusefesten
Bereich
der
Wägezelle,
beziehungsweise
mit
dem
feststehenden
Bereich
des
Kraftkompensationsglieds,
starr
verbunden
ist.
The
movable
part
of
the
position
sensor
is
attached
to
the
force-transmitting
rod,
while
the
stationary
part
of
the
position
sensor
is
rigidly
connected
to
the
housing-based
part
of
the
weighing
cell,
or
generally
to
the
stationary
part
of
the
force-compensating
member.
EuroPat v2
In
der
sich
oben
befindenden
Klammerpartie
22
der
Konsole
2
sind
beidseitig
der
Aussparung
auf
Federn
5
gelagerte,
begrenzt
zur
Seite
bewegliche
Keile
50
eingesetzt,
die
zum
elastischen
Eingriff
in
ein
ausgewähltes
Schlitzpaar
3
vorgesehen
sind.
In
the
top
clamp
portion
22
of
the
bracket
2,
wedges
50
are
inserted
on
either
side
of
the
aperture,
these
wedges
50
being
mounted
on
springs
5,
being
moveable
to
a
limited
extent
to
the
side
and
being
provided
for
elastic
engagement
in
a
selected
pair
of
slots
3
.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
11
bezeichnet
die
feste
Seite
eines
Lichtbogenleiters,
12
eine
Isolierung
des
Eisenkerns,
13
eine
Isolierung
der
Spule,
14
eine
Seitenwand
einer
Löschblechanordnung,
15
die
bewegliche
Seite
des
Lichtbogenleiters,
16
einen
Vorkontakt
und
17
ein
Flexband
des
Gleichstromleistungsschalters.
Reference
11
designates
the
fixed
side
of
an
arc
guide,
12
an
insulation
of
the
magnetic
core,
13
an
insulation
of
the
coil,
14
a
side
wall
of
an
extinguishing
plate
arrangement
15
the
movable
side
of
the
arc
guide,
16
to
a
pilot
contact
and
17
a
flexible
lead
of
the
DC
power
switch.
EuroPat v2
Bitte
übermitteln
Sie
die
Zeichnungen
des
Maschinentisches
(feste
und
bewegliche
Seite)
und
stellen
Sie
sicher,
dass
die
Details
zur
Zentrierung
korrekt
sind.
Please
attach
drawings
of
the
machine
platens
(fixed
and
moving
side)
and
be
sure
that
the
detail
of
the
location
ring
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
das
Gefühl,
ich
würde
mich
zur
Seite
bewegen.
I
always
feel
as
if
I'm
moving
sideways.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
konnte
er
weder
sprechen
noch
seine
rechte
Seite
bewegen.
Initially,
she
was
unable
to
speak
or
move
her
right
side.
WikiMatrix v1
Macht
ihr
Mund
das
immer,
so
zur
Seite
bewegen?
Does
your
mouth
always
do
that,
move
to
the
side
like
that?
OpenSubtitles v2018
Starke
Karten
für
Envido:
den
Kopf
auf
eine
Seite
bewegen.
Strong
cards
for
Envido:
move
the
head
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Schwerter-7
oder
Münzen-7:
den
Mund
auf
eine
Seite
bewegen.
7
of
swords
or
7
of
coins:
move
your
mouth
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
tadellos
ausgeglichenen
Platteen
können
sich
von
Seite
zu
Seite
bewegen
easly.
The
perfectly
balanced
platens
can
move
from
side
to
side
easly.
CCAligned v1