Übersetzung für "Bewegliche einheit" in Englisch
Besonders
vorteilhaft
umgibt
das
Gehäuse
die
gesamte
bewegliche
Einheit.
It
is
particularly
advantageous
for
the
housing
to
surround
the
entire
movable
unit.
EuroPat v2
Sie
könnte
aber
auch
eine
eigenständig
bewegliche
Einheit
sein.
However,
it
could
also
be
an
independently
movable
unit.
EuroPat v2
Die
frei
bewegliche
strategische
Einheit
auf
dem
Land
kann
sich,
um
sich
weiterzuentwickeln,
zurückziehen.
The
freely
mobile
strategic
unit
on
the
country
can
itself,
in
order
to
develop
themselves
further,
withdraw.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überschreiten
des
Totpunktes
zieht
die
Zugfeder
33
die
bewegliche
Einheit
in
die
Position
nach
Fig.
After
the
dead
centre
has
been
exceeded,
the
tensile
spring
33
pulls
the
movable
unit
into
the
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Solange
auf
den
Schuh-
bzw.
Sohlenhalter
4
nur
begrenzte
Momente
bezüglich
der
Achse
des
Zapfens
3
einwirken,
reicht
die
Vorspannung
der
Schraubendruckfeder
10
aus,
den
Kolben
11
relativ
zum
Schuh-
bzw.
Sohlenhalter
4
starr
zu
halten,
d.h.
Schuh-
bzw.
Sohlenhalter
4
und
Kolben
11
bleiben
relativ
zueinander
unbeweglich
und
bilden
eine
gemeinsam
bewegliche
Einheit.
As
long
as
only
limited
moments
with
respect
to
the
axis
of
the
pin
3
act
upon
the
boot
holder
or
sole
holder
4,
the
pretensioning
of
the
helical
pressure
spring
10
will
be
sufficient
for
holding
the
piston
rigid
11
relative
to
the
boot
holder
or
sole
holder
4;
i.e.,
the
boot
holder
or
sole
holder
4
and
the
piston
11
remain
immobile
relative
to
one
another
and
form
a
common
movable
unit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
somit
davon
aus,
das
Bediengerät
ähnlich
wie
die
bekannten
mobilen
steuergeräte
als
bewegliche
bzw.
begrenzt
bewegliche
unabhängige
Einheit
auszubilden,
so
daß
der
Benutzer
das
Gerät
an
beliebigen
Punkten
eines
Raumes
benutzen
kann.
Accordingly,
the
inventive
solution
is
based
on
the
principle
to
design
the
operating
unit
as
movable
independent
unit
or
independent
unit
movable
in
a
limited
manner,
analogous
to
the
known
mobile
control
units,
so
that
the
user
can
use
the
unit
at
any
point
of
a
room.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
des
Verbindungselementes
hat
zur
Folge,
daß
die
gesamte
bewegliche
Einheit,
die
unter
anderem
die
beiden
Trägerplatten,
die
Antriebsplatte
und
das
gemeinsame
Antriebsmittel
für
die
Schließ-
und
Öffnungsbewegungen
aufweist,
ebenfalls
eine
entsprechende
Verschiebung
erfährt.
The
result
of
such
displacement
of
the
above-indicated
connecting
element
is
that
the
entire
movable
unit
consisting
inter
alia
of
the
first
and
second
carrier
plates,
the
drive
plate
and
the
common
drive
means
for
the
closing
and
opening
movements
also
experiences
a
corresponding
displacement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scheinwerfer
mit
veränderlichem
Abstrahlwinkel
mit
einer
Lichtquelle,
einem
der
Lichtquelle
zugeordneten
Reflektor,
einer
in
Abstrahlrichtung
der
Lichtquelle-Reflektor-Kombination
im
Strahlengang
angeordneten
ersten
Sammellinse
und
einer
im
Strahlengang
zwischen
der
Lichtquelle
und
der
ersten
Sammellinse
angeordneten
zweiten
Sammellinse,
wobei
der
Reflektor,
die
Lichtquelle
und
die
zweite
Sammellinse
als
eine
relativ
zur
ersten
Sammellinse
längs
der
optischen
Achse
des
Scheinwerfers
bewegliche
optische
Einheit
montiert
sind
und
innerhalb
der
optischen
Einheit
der
Abstand
zwischen
der
Lichtquelle
und
der
zweiten
Sammellinse
veränderbar
ist.
This
invention
relates
to
a
spotlight
with
an
adjustable
angle
of
radiation,
or
reflection,
having
a
light
source,
a
reflector
associated
with
the
light
source,
a
first
focusing
lens
(collector
or
converging
lens)
placed
in
a
direction
of
beam
(along
a
beam
path)
of
the
light
source-reflector
combination,
and
a
second
focusing
lens
placed
in
the
beam
path
between
the
light
source
and
the
first
focusing
lens,
whereby
the
reflector,
the
light
source,
and
the
second
focusing
lens
are
mounted
as
an
optical
unit
that
is
movable
relative
to
the
first
focusing
lens
along
an
optical
axis
of
the
spotlight,
and
a
distance
between
the
light
source
and
the
second
focusing
lens
is
adjustable
inside
the
optical
unit.
EuroPat v2
Der
Reflektor,
die
Lichtquelle
und
die
zweite
Sammellinse
sind
als
eine
relativ
zur
ersten
Sammellinse
längs
der
optischen
Achse
des
Scheinwerfers
bewegliche
optische
Einheit
montiert.
The
reflector,
the
light
source,
and
the
second
focusing
lens
are
mounted
as
an
optical
unit
that
is
movable
relative
to
the
first
focusing
lens
along
the
optical
axis
of
the
spotlight.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Scheinwerfer
mit
veränderlichem
Abstrahlwinkel
mit
einer
Lichtquelle,
einem
der
Lichtquelle
zugeordneten
Reflektor,
einer
in
Abstrahlrichtung
der
Lichtquelle-Reflektor-Kombination
im
Strahlengang
angeordneten
ersten
Sammellinse
und
einer
im
Strahlengang
zwischen
der
Lichtquelle
und
der
ersten
Sammellinse
angeordneten
zweiten
Sammellinse,
wobei
der
Reflektor,
die
Lichtquelle
und
die
zweite
Sammellinse
als
eine
relativ
zur
ersten
Sammellinse
längs
der
optischen
Achse
des
Scheinwerfers
bewegliche
optische
Einheit
montiert
sind,
innerhalb
der
optischen
Einheit
der
Abstand
zwischen
der
Lichtquelle
und
der
zweiten
Sammellinse
veranderbar
ist
und
innerhalb
der
optischen
Einheit
der
Abstand
zwischen
der
Lichtquelle
und
dem
Reflektor
veränderbar
ist.
According
to
principles
of
this
invention,
in
a
spotlight
with
an
adjustable
angle
of
radiation
having
a
light
source,
a
reflector
associated
with
the
light
source,
a
first
focusing
(collector)
lens
placed
in
a
beam
direction
of
the
light
source-reflector
combination
along
a
beam
path,
and
a
second
focusing
lens
placed
in
the
beam
path
between
the
light
source
and
the
first
focusing
lens,
with
the
reflector,
the
light
source,
and
the
second
focusing
lens
being
mounted
as
an
optical
unit
that
is
movable
relative
to
the
first
focusing
lens
along
an
optical
axis
of
the
spotlight,
a
distance
between
the
light
source
and
the
second
focusing
lens
is
adjustable
inside
the
optical
unit,
and
a
distance
between
the
light
source
and
the
reflector
is
adjustable
inside
the
optical
unit.
EuroPat v2
Diese
Elemente
können
vorzugsweise
eine
bewegliche
Einheit
bilden
oder
die
Befestigungsfläche
1
ist
Bestandteil
einer
anderen
Vorrichtung,
wie
einer
Meßvorrichtung
oder
einer
Poliervorrichtung,
wobei
die
bewegliche
nicht
stationäre
Hordenaufnahmevorrichtung
als
Einheit
beweglich
ist.
These
elements
may
preferably
form
a
movable
unit,
or
else
the
attachment
surface
1
is
a
component
of
another
device,
such
as
a
measuring
device
or
a
polishing
device,
in
which
case
the
movable,
non-stationary
rack-holding
device
can
be
moved
as
a
unit.
EuroPat v2
Eine
weitere,
nicht
gezeichnete
Variante
der
Solarkollektor-Anordnung
sieht
vor,
dass
der
Konzentratorspiegel
auf
der
Innenfläche
einer
stationären
Traglufthalle
gebildet
wird,
in
welcher
eine,
auf
einer
Kreisbahn
bewegliche
Einheit
angeordnet
ist,
die
aus
dem
Sekundärkonzentrator
und
dem
Wärmetauscher
besteht.
A
further
possibility,
not
shown
in
the
drawings,
consists
of
providing
the
inner
surface
of
an
air-inflated
tent
with
a
metallized
layer
to
form
a
concentrator
mirror.
In
the
interior
of
that
air-inflated
tent
an
integral
constructive
unit
consisting
of
a
secondary
concentrator
and
a
heat
exchanger
tube
is
adjustably
arranged
to
be
moved
along
a
circular
path
in
response
to
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Brenner
5
eine
tragbare,
bewegliche
Einheit
mit
oberem
Griff
18,
die
mit
ihrem
vorstehenden
Anschluß
(Anschlußrohr
11)
am
Filtergehäuse
6
in
gleicher
Weise
befestigbar
ist,
wie
oben
zum
Schlauch
3
beschrieben.
The
burner
5
is
therefore
a
portable,
movable
unit
with
a
top
handle
18
which
can
be
attached
to
the
filter
casing
6
via
its
projecting
connection
(connecting
pipe
11)
in
the
same
manner
as
disclosed
hereinbefore
concerning
the
hose
3.
EuroPat v2
Tritt
jedoch
nur
eine
langsame
Bewegung
der
Brennkraftmaschine
bzw.
der
elastisch
aufgehängten
Masse
auf,
so
kann
über
die
Drossel
65
ein
Druckausgleich
erfolgen,
so
daß
die
Einheit
bewegliche
Wand
64,
Feder
67
und
Federteller
66
zusammen
im
geschlossenen
Gehäuse
63
verschoben
werden,
worauf
die
Schaltstellung
des
Schalters
61
unverändert
bleibt.
However,
if
only
a
slow
movement
of
the
engine,
or
of
the
elastically
suspended
mass,
takes
place,
then
an
equalization
of
pressure
can
take
place
via
the
throttle
65,
so
that
the
unit
comprising
the
movable
wall
64,
the
spring
67
and
the
spring
plate
66
are
displaced
together
in
the
closed
housing
63,
whereupon
the
switch
position
of
the
switch
61'
remains
unchanged.
EuroPat v2
Die
Stranggießkokille
stellt
dabei
mit
dem
vorgeschalteten
Vorratsbehälter
eine
bewegliche
gelagerte
Einheit
dar,
wobei
der
Gießhohlraum
der
in
sich
starren
Stranggießkokille
auf
deren
Eingußseite
eine
Querschnittsverkleinerung
aufweist.
In
this
system,
the
continuous
casting
mold,
together
with
the
reservoir
upstream
of
it,
constitutes
a
movably
mounted
unit.
At
its
inlet
end,
the
casting
cavity
of
the
inherently
rigid
continuous
casting
mold
has
a
reduced
cross
section.
EuroPat v2
Als
Fuß
bezeichnet
man
die
am
distalen
Ende
der
unteren
Extremität
befindliche,
aus
Knochen
und
Muskulatur
bestehende
bewegliche
Einheit
der
Primaten,
die
zum
Laufen
und
gegebenenfalls
zum
Tasten
und
Greifen
befähigt.
The
foot
refers
to
the
distal
end
of
the
lower
limb,
a
movable
unit
in
primates
consisting
of
bone
and
muscle,
which
enables
running
and
possibly
grasping
and
touching.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dessen,
dass
Garagentore
die
größte
bewegliche
Einheit
in
Ihrem
Zuhause
ausmachen,
trägt
eine
schöne
Ästhetik
des
Garagentores
enorm
dazu
bei,
Ihr
Zuhause
noch
attraktiver
zu
gestalten.
Given
the
fact
that
are
the
largest
moving
part
of
your
home,
a
good
finish
of
garage
doors
makes
your
home
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
Bilderzeugungsmittel
zur
Erzeugung
einer
Abfolge
von
zweidimensionalen
Ausgangsbildern,
auf
wenigstens
einem
LED-Array,
eine
Abbildungseinrichtung
und
einen
Streuschirm,
die
eine
gekoppelte,
bewegliche
Einheit
bilden,
Betätigungsmittel
zur
periodischen
Hin-
und
Herbewegung
der
Einheit
in
einer
zu
der
Oberfläche
des
Streuschirms
im
Wesentlichen
senkrechten
Richtung,
Steuerungsmittel
zur
Synchronisation
der
Abfolge
der
zweidimensionalen
Ausgangsbilder
mit
der
räumlichen
Position
des
Streuschirms
und
schließlich
sind
Mittel
vorgesehen,
um
das
von
den
LED's
des
Arrays
ausgehende
Licht
auf
die
Abbildungseinrichtung
zu
bündeln,
die
ihrerseits
das
auf
sie
auftreffende
Licht
auf
den
Streuschirm
fokussiert.
The
apparatus
according
to
the
invention
comprises
image
producing
means
for
producing
a
sequence
of
two-dimensional
output
images
on
at
least
one
LED
array,
an
imaging
device
and
a
diffusion
screen,
that
form
a
coupled,
movable
unit,
actuating
means
for
periodically
moving
the
unit
to
and
fro
in
a
direction
substantially
perpendicular
to
the
surface
of
the
diffusion
screen,
control
means
for
synchronizing
the
sequence
of
the
two-dimensional
output
images
with
the
spatial
position
of
the
diffusion
screen,
and,
finally,
means
are
provided
in
order
to
focus
the
light
emanating
from
the
LEDs
of
the
array
onto
the
imaging
device
that,
for
its
part,
focuses
the
light
incident
on
it
onto
the
diffusion
screen.
EuroPat v2
Man
kann
außerdem
vorsehen,
dass
die
bewegliche
Einheit
aus
Abbildungseinrichtung
und
Streuschirm
mit
einem
oder
mehreren
gegengleich
bewegten
Ausgleichskörpern
gekoppelt
ist.
It
can,
moreover,
be
provided
that
the
movable
unit
composed
of
imaging
device
and
diffusion
screen
is
coupled
to
one
or
more
compensating
bodies
moved
in
direct
opposition.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
wird
die
vorbeschriebene
erfindungsgemäße
Vorrichtung
im
Rahmen
einer
Anordnung
zur
Interferenzstrukturierung
verwendet,
die
eine
ortsfest
im
Weltkoordinatensystem
angeordnete
Basis
und
eine
mit
der
Basis
verbundene,
mit
einem
ihrer
Enden
relativ
zur
Basis
bewegliche
kinematische
Einheit
aufweist.
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
above-described
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
used
within
the
framework
of
an
arrangement
for
interference
structuring
which
has
a
base
arranged
in
fixed
position
in
the
global
coordinate
system
and
a
kinematic
unit
connected
to
the
base
and
movable
relative
to
the
base
by
one
of
its
ends.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
werden
zunächst
die
drei
aktiven
Bauteile
einzeln
oder
als
miteinander
beispielsweise
über
das
bewegliche
Kontaktglied
verbundene
Einheit
in
den
ringförmigen
Rahmen
eingelegt
und
dann
ein
Vorsprung
über
den
Rand
der
Feder-Schnappscheibe
geprägt.
In
the
other
case,
the
three
active
components
are
first
placed
individually,
or
as
a
unit
connected
to
one
another
for
example
via
the
movable
contact
member,
in
the
annular
frame
and
then
a
protrusion
is
shaped
via
the
rim
of
the
spring
snap-action
disc.
EuroPat v2
Bei
der
Befülleinheit
300
kann
es
sich
um
eine
kleine
beispielsweise
an
einer
Wand
zu
befestigende
oder
anderweitig
ortsfeste
oder
auch
bewegliche
Einheit
handeln.
The
filling
unit
300
can
be
a
small
unit
which
can,
for
example,
be
fixed
to
a
wall
or
is
otherwise
stationary
or
also
movable.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
die
linear
bewegliche
Schub-Zug-Einheit
nach
dem
Arbeitshub
einen
Rückhub
durchführen
muß,
dabei
jedoch
das
Gestänge
nicht
bewegt
werden
soll,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
an
einem
nicht
beweglichen
Teil
der
Schub-Zug-Einheit
eine
querbewegliche,
dieses
Teil
entgegengesetzt
zur
Antriebsrichtung
mit
den
Stangenteilen
oder
der
Gelenkkette
kuppelnde
oder
klemmende
Sperrklinke
angeordnet
ist.
Since
the
linearly
movable
push-pull
unit
must
carry
out
a
return
stroke
after
the
working
stroke
while
the
rod
assembly
should
remain
stationary,
it
is
advantageous
if
a
laterally
movable
detent
pawl
that
couples
or
clamps
the
immovable
part
of
the
push-pull
unit
to
the
rods
or
the
circulated
chain
opposite
to
the
driving
direction
is
arranged
on
the
immovable
part
of
the
push-pull
unit.
EuroPat v2
Es
sind
Linearführungen
bekannt,
bei
welchen
mehrere
(insbesondere
zwei)
Schienen
parallel
angeordnet
sind,
wobei
mit
jeder
der
Schienen
eine
längs
der
jeweiligen
Schiene
bewegliche
Einheit
zusammenwirkt
und
wobei
diese
Einheiten
mechanisch
starr
verbunden
sind
und
die
zu
bewegende
Last
gemeinsam
tragen.
Linear
guides
are
known
in
which
a
plurality
of
(in
particular,
two)
rails
are
arranged
in
parallel,
a
unit
movable
along
the
respective
rail
cooperating
with
each
of
the
rails,
and
these
units
being
rigidly
connected
mechanically
and
jointly
carrying
the
load
to
be
moved.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Ladungsraum
nicht
mehr
Teil
eines
Waffenrohres,
sondern
bildet
zusammen
mit
einem
Stoßboden
einen
relativ
zum
Kaliberteil
des
Waffenrohres
bewegliche
Einheit.
To
this
end,
a
loading
chamber
is
no
longer
part
of
a
cannon
tube
but
rather,
together
with
a
breechblock,
forms
a
unit
that
moves
relative
to
the
bore
portion
of
the
cannon
tube.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
beinhaltet,
daß
in
der
Detektoreinheit
eine
bewegliche
Einheit
vorgesehen
ist,
die
sich
aus
einer
Ruhelage
herausbewegt,
sobald
die
überwachte
Zustandsgröße
in
dem
Innenvolumen
des
Transmitters,
des
Gehäuses
oder
des
Verbindungsrohrs
einen
vorgegebenen
Grenzwert
erreicht.
An
advantageous
embodiment
is
one
in
which,
in
the
detector
unit,
a
movable
unit
is
provided,
which
moves
out
of
its
rest
position
as
soon
as
the
monitored
condition-parameter
in
the
interior
volume
of
the
transmitter,
housing,
or
connecting
tube
reaches
a
predetermined
limit
value.
EuroPat v2
Marine-Schiffstypen-Ausrüstungssystem
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Motoren
und
Generatoren
elastisch
aufgestellt
sind,
insbesondere
auf
Einheitsfundamenten
und
zusätzlich
ein
elastisch
mit
dem
Maschinengehäuse
verbundenes
Ständer-Läufer
system
aufweisen,
das
sich
unabhängig
von
dem
Gehäuse
bewegen
kann,
d.h.,
eine
im
Gehäuse
unabhängig
bewegliche
Einheit
mit
eigenen
Schockdämpfungselementen
bildet.
The
navy
vessel
type
equipment
system
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
motors
and
the
generators
are
installed
elastically,
on
standard
foundations
and
in
addition
have
a
stator/rotor
system
which
is
elastically
connected
to
the
machine
housing
and
are
movable
independently
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
Portalgestell
weist
eine
höhere
Starrheit
und
ein
höheres
Dämpfungsvermögen
als
das
C-Maschinengestell,
da
die
erste
bewegliche
Einheit
an
ihren
beiden
Enden
bezüglich
des
Maschinengestells
geführt
wird
und
so
das
sogenannte
Portal
ausbildet.
The
gantry
frame
presents
a
higher
rigidity
and
a
higher
damping
capacity
than
the
C
machine
frame,
because
the
first
movable
unit
is
led
at
both
of
its
ends
with
respect
to
the
machine
frame
and,
thus,
forms
the
entire
gantry.
EuroPat v2