Übersetzung für "Betroffenes produkt" in Englisch
Sie
haben
Ihr
betroffenes
Produkt
erfolgreich
registriert.
You
have
successfully
registered
your
affected
product!
CCAligned v1
Wie
lange
kann
ich
ein
betroffenes
Produkt
noch
beziehen
bzw.
wann
wird
es
verboten?
How
long
can
I
still
receive
an
affected
product
and/or
when
would
it
be
prohibited?
CCAligned v1
Da
die
Auswirkungen
einer
bestimmten
Anforderung
von
zahlreichen
Faktoren
bestimmt
werden
(betroffenes
Produkt,
Höhe
der
Anforderung,
Zeitpunkt
der
Einführung,
Tempo
des
technischen
Fortschritts
usw.),
ist
eine
eingehende
Folgenabschätzung
nur
im
Rahmen
der
einzelnen
Durchführungsmaßnahmen
sinnvoll,
weil
nur
dort
die
Besonderheiten
des
Marktes
für
das
betroffene
Produkt
und
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
auf
die
KMU
berücksichtigt
werden
können.
Considering
that
the
impact
of
a
particular
requirement
depends
on
numerous
factors
specific
to
each
envisaged
implementing
directive
(specific
product,
precise
level
of
the
efficiency
requirement,
timing
for
implementation,
speed
of
technical
changes
to
adapt,
etc.),
detailed
impact
assessments
would
be
meaningful
only
when
carried
out
in
the
context
of
individual
implementing
measures,
taking
into
account
the
market
particularities
of
the
equipment
concerned
and
the
likely
effect
including
on
SMEs.
TildeMODEL v2018
Da
offensichtlich
die
gesamte
Produktion
von
schwerem
Naphta
zur
Herstellung
von
Naphtaderivaten
bei
Petrogal
eingesetzt
wurde,
wurden
auch
diese
Derivate
als
betroffenes
Produkt
angesehen.
Since
apparently
the
whole
heavy
naphtha
production
was
used
by
Petrogal’s
naphtha’s
derivatives
production,
naphtha
derivatives
were
also
deemed
a
product
concerned.
DGT v2019
Somit
ist
auch
Vakuumgasöl
als
direkt
von
dem
Investitionsvorhaben
betroffenes
Produkt
anzusehen,
da
seine
Produktion
in
der
Raffinerie
in
Matosinhos
durch
das
Vorhaben
erheblich
gesteigert
wird.
As
a
consequence,
vacuum
gas
oil
also
has
to
be
deemed
a
product
directly
concerned
by
the
investment,
since
the
investment
project
will
lead
to
a
significant
increase
of
its
production
in
Matosinhos
refinery.
DGT v2019
Wie
die
Kommission
außerdem
feststellt,
geht
Wettbewerber
1
davon
aus,
dass
die
beim
Hydrocracken
anfallenden
Rückstände
als
von
dem
Investitionsvorhaben
betroffenes
Produkt
angesehen
werden
könnten
(siehe
Erwägungsgrund
92).
The
Commission
also
notes
that
Competitor
No
1
considers
that
hydrocracking
residues
could
be
deemed
a
product
concerned
by
the
investment
project
(see
recital
92).
DGT v2019
Da
solche
Rückstände
beim
angewandten
Isocracking-Verfahren
Portugal
zufolge
nur
in
unerheblicher
Menge
anfallen
(siehe
Erwägungsgrund
183),
betrachtet
die
Kommission
die
Hydrocracking-Rückstände
nicht
als
betroffenes
Produkt.
As
Portugal
explained
that,
due
to
the
use
of
iso-cracking
technology,
the
production
of
these
residues
is
almost
insignificant
(see
recital
183),
the
Commission
does
not
take
hydrocracking
residues
into
account
as
a
product
concerned.
DGT v2019
Deshalb
hat
die
Kommission
schweres
Naphta
als
betroffenes
Produkt
einer
Prüfung
nach
Punkt
68
Buchstaben
a
und
b
unterzogen.
The
Commission
therefore
carried
out
the
paragraph
68(a)
and
(b)
tests
with
regard
to
heavy
naphtha
as
a
product
concerned.
DGT v2019
Deshalb
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
im
vorliegenden
Fall
in
Anbetracht
der
Art
der
Investition
und
der
mittelfristigen
Trends
auf
dem
Produktmarkt
Dieselkraftstoff
auch
auf
der
Angebotsseite
als
betroffenes
Produkt
anzusehen
ist.
Therefore,
the
Commission
considers
that
in
this
specific
case,
for
the
type
of
investment
and
in
light
of
the
medium-term
trend
of
the
product
market,
the
product
concerned,
also
from
the
supply
side,
should
be
considered
to
be
diesel.
DGT v2019
Im
Sinne
des
MSR
2002
Randnummer
52
gilt
als
„betroffenes
Produkt“
das
Produkt
des
Investitionsvorhabens
und
jene
Produkte,
die
vom
Verbraucher
(wegen
besonderer
Merkmale
des
Produkts,
seines
Preises
und
seines
Verwendungszwecks)
oder
vom
Hersteller
(durch
die
Flexibilität
der
Produktionsanlagen)
als
seine
Ersatzprodukte
und/oder
Ersatzleistungen
angesehen
werden.
According
to
paragraph
52
of
the
MSF
2002,
‘product
concerned’
means
the
product
envisaged
by
the
investment
project
and,
where
appropriate,
its
substitutes
considered
to
be
such,
either
by
the
consumer
(by
reason
of
the
product’s
characteristics,
prices
and
intended
use)
or
by
the
producer
(through
flexibility
of
the
production
installations).
DGT v2019
Je
nach
betroffenem
Produkt
gibt
es
verschiedene
Lösungen:
There
are
a
number
of
different
solutions,
depending
on
the
product
concerned:
CCAligned v1
Bitte
vergessen
Sie
nicht,
das
betroffene
Produkt
zu
erwähnen.
Please
don't
forget
to
mention
the
concerned
product.
CCAligned v1
Dieses
ist
der
Aspekt,
daß
ich
mit
in
diesem
Produkt
betroffen
werde.
This
is
the
aspect
that
I
am
concerned
with
in
this
product.
ParaCrawl v7.1