Übersetzung für "Betrieblichen interessen" in Englisch
Dabei
ist
es
allerdings
nicht
richtig,
Firmengeheimnissen
und
sonstigen
betrieblichen
Interessen
allzu
viel
Rechnung
zu
tragen.
However,
it
is
then
wrong
to
give
much
consideration
to
company
secrets
and
other
company
interests.
Europarl v8
Dies
berührt
nicht
die
Sofortmaßnahmen,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
einer
ernsten
Gefährdung
der
öffentlichen
Ordnung,
Sicherheit
oder
Gesundheit
oder
der
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Interessen
anderer
Unternehmen
treffen
können.
This
is
without
prejudice
to
urgent
measures
which
the
relevant
authorities
of
the
Member
States
may
need
to
take
in
case
of
serious
threats
to
public
safety,
security
or
health
or
to
economic
and
operational
interests
of
other
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Dies
berührt
nicht
die
Sofortmaßnahmen,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
einer
ernsten
Gefährdung
der
öffentlichen
Ordnung,
Sicherheit
oder
Gesundheit
oder
der
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Interessen
anderer
Unternehmen
treffen
können.
This
is
without
prejudice
to
urgent
measures
which
Member
States
may
need
to
take
in
case
of
serious
threats
to
public
safety,
security
or
health
or
to
economic
and
operational
interests
of
other
undertakings.
TildeMODEL v2018
Berufliche
Bildung
gilt
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
als
Gegenstand
öffentlichen
Interesses
und
als
eine
gesellschaftliche
Ressource,
deren
Erzeugung
nicht
betrieblichen,
einzelwirtschaftlichen
Interessen
überlassen
werden
kann.
Industrial
training
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
regarded
as
a
subject
of
public
interest
and
as
a
societal
resource
whose
provision
should
not
be
left
to
the
economic
interests
of
individual
firms.
EUbookshop v2
In
einem
er
und
als
eine
gesellschaftliche
Ressource,
deren
Erzeugung
nicht
betrieblichen,
einzelwirtschaftlichen
Interessen
über
lassen
werden
kann.
Trade
unions
Participation
of
associations
in
the
exercise
of
public
societal
resource
whose
provision
should
not
be
left
to
the
economic
interests
of
in
dividual
firms.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
verhält
es
sich
zwar
so,
daß
eine
solche
Staffelung
der
Transaktionen
u.
U.
deswegen
gewählt
wird,
weil
dies
den
betrieblichen
Interessen
der
beteiligten
Unternehmen
besser
entspricht,
wahrend
andere
Transaktionen
möglicherweise
nur
deswegen
gestaffelt
vorgenommen
werden,
um
die
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
zu
umgehen.
At
the
same
time,
whereas
some
of
these
staggered
operations
may
be
designed
in
this
fashion
because
they
will
better
meet
the
needs
of
the
parties,
others
could
be
structured
like
this
in
order
to
circumvent
the
application
of
the
Merger
Regulation.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
verhält
es
sich
zwar
so,
daß
eine
solche
Suffdung
der
Transaktionen
u.U.
deswegen
ge
währt
wird,
weil
dies
den
betrieblichen
Interessen
der
be
teiligten
Unternehmen
besser
entspricht,
doch
ist
andererseits
nicht
auszuschließen,
daß
andere
Transaktionen
nur
deswegen
gestaffelt
vorgenommen
werden,
um
der
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
zu
entgehen.
At
the
same
time,
whereas
some
ofthese
staggered
operations
may
be
designed
in
thisfashion
because
they
will
better
meet
the
needs
of
theparties,
it
is
not
excluded
than
others
could
be
structuredlike
this
in
order
to
circumvent
the
application
of
the
Merger
Regulation.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
verhält
es
sich
zwar
so,
daß
eine
solche
Staffelung
der
Transaktionen
u.
U.
deswegen
gewährt
wird,
weil
dies
den
betrieblichen
Interessen
der
beteiligten
Unternehmen
besser
entspricht,
doch
ist
andererseits
nicht
auszuschließen,
daß
andere
Transaktionen
nur
deswegen
gestaffelt
vorgenommen
werden,
um
der
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
zu
entgehen.
At
the
same
time,
whereas
some
of
these
suggered
operations
may
be
designed
in
this
fashion
because
they
will
better
meet
the
needs
of
the
parties,
it
is
not
excluded
than
others
could
be
structured
like
this
in
order
to
circumvent
the
application
of
the
Merger
Regulation.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiter/-innen
der
HWK
Chemnitz
fungieren
dabei
als
"Berater"
und
"Lotse"
für
den
optimalen
Ausgleich
von
gesundheitlichen,
individuellen
und
betrieblichen
Interessen
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
und
begleiten
die
parallel
ablaufenden
Wiedereingliederungs-
und
Qualifizierungsprozesse.
Staff
at
the
Chemnitz
Chamber
of
Crafts
and
Trades
act
as
advisors
and
guides
for
the
optimum
matching
of
health,
individual
and
company
interests
between
the
employer
and
employee
and
provide
support
for
the
parallel
processes
of
reintegration
and
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bestrebt,
Rahmenbedingungen
und
Angebote
zu
schaffen,
die
dazu
dienen,
die
betrieblichen
Interessen
der
Hochschule,
die
familiären
Interessen
der
Beschäftigten
und
Studierenden
in
Einklang
zu
bringen.
It
seeks
to
create
a
framework
and
conditions
to
conciliate
the
professional
and
the
familial
interests
of
the
staff
and
the
students
and
it
applies
to
the
certificate
"Family-friendly
University".
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
betrieblichen
Interessen
und
Herausforderungen
erarbeiten
wir
auf
partnerschaftlicher
Basis
das
passende
eCitaro
Konzept.
Taking
into
account
the
specific
operational
interests
and
challenges,
we
develop
the
appropriate
eCitaro
concept
on
a
partnership
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
außerdem
im
gesetzlich
zulässigen
Rahmen
dazu
berechtigt,
Ihre
Informationen
zu
verarbeiten,
um
unsere
Unternehmens-,
Geschäfts-
und
betrieblichen
Interessen
zu
schützen,
etwa
um
die
Sicherheit,
die
Integrität
und
den
Betrieb
unserer
Webseiten
aufrechtzuerhalten.
We
also
process
your
information
in
accordance
with
law
to
support
the
interests
of
our
business,
operations,
and
services,
such
as
to
ensure
the
proper
function,
security,
or
integrity
of
our
services.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
einen
weiteren
Vorteil
im
Wettbewerb
gesichert:
Die
Hamburger
Station
positioniert
sich
am
Markt
als
attraktiver
Arbeitgeber,
der
eine
Balance
zwischen
den
betrieblichen
Interessen
und
den
familiären
Bedürfnissen
der
Mitarbeiter
ermöglicht.
Hamburg
has
further
strengthened
its
competitive
edge:
the
Hamburg
station
is
positioned
on
the
market
as
an
attractive
employer
which
strikes
the
right
balance
between
commercial
interests
and
the
family
needs
of
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier
in
erster
Linie
Menschen
und
erst
dann
ein
Betrieb
mit
wirtschaftlichen
Interessen.
We
are
primarily
people
here
and
only
then
a
company
with
economic
interests.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
muß
man
zweifellos
unterstreichen,
daß
die
von
Wirtschaftsmächten
mit
häufig
außerhalb
Italiens
liegenden
Interessen
betriebene
intensive
Fischerei
zu
einem
dramatischen
Rückgang
der
Meeressäugetiere
im
Mittelmeer
geführt
hat
und
das
Ökosystem
gefährdet.
And
yet
it
goes
without
saying
-
it
is
indubitable
-
that
intensive
fishing
by
fleets
linked
to
economic
powers
with
interests
often
external
to
Italy
itself,
has
caused
depletion
of
marine
mammals
in
the
Mediterranean,
undermining
the
ecosystem
itself.
Europarl v8
Vor
allen
Dingen
wird
damit
die
Stellung
derer
gestärkt,
die
der
öffentlichen
Meinung
zum
Trotz
den
Nachdruck
auf
betriebliche
Interessen,
unternehmerische
Freiheit
und
ungezügeltes
Wirtschaftswachstum
legen
wollen.
Above
all,
it
strengthens
the
position
of
those
who,
despite
public
opinion,
want
to
emphasise
corporate
interests,
entrepreneurial
freedom
and
unbridled
economic
growth.
Europarl v8
Es
wird
immer
offenkundiger,
dass
die
so
genannte
europäische
Verfassung
nur
als
Feigenblatt
dient,
um
den
Bürgern
zu
kaschieren,
was
in
der
EU
vor
sich
geht
und
wie
der
Ausverkauf
ihrer
Interessen
betrieben
wird.
It
is
becoming
increasingly
apparent
that
the
so-called
European
Constitution
is
merely
window-dressing,
to
conceal
to
the
citizens
what
is
going
on
in
the
EU
and
how
their
interests
are
being
trifled
with.
Europarl v8
So
sind
Beitragszahlungen
an
berufsständische
Einrichtungen
(Berufsverbände,
Handelskammern
usw.)
definitionsgemäß
Ausgaben,
die
im
betrieblichen
Interesse
getätigt
werden,
und
werden
immer
als
Abzugsbeträge
vom
versteuerbaren
Betriebsergebnis
anerkannt.
Accordingly,
contributions
paid
to
professional
bodies
(associations,
chambers
of
commerce,
etc.)
by
definition
constitute
expenditure
committed
in
the
interest
of
the
professional
activity
in
question
and
are
always
eligible
for
deduction
from
the
taxable
result.
DGT v2019
Schließlich
fehlt
die
notwendige
politische
Resonanzfür
stabilisierende
Eingriffe,
da
die
von
den
unausgewogenen
räumlichen
Entwicklungen
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
und
Betriebe
ihre
Interessen
schwach
artikulieren.
In
the
end
there
is
insufficient
political
capital
to
be
made
out
of
stabilizing
measures,
since
the
population
groups
and
under
takings
affected
by
the
uneven
land
development
cannot
assert
their
interests
strongly.
EUbookshop v2