Übersetzung für "Betriebliche organisation" in Englisch
Bei
diesen
Prüfungen
ist
der
betriebliche
Umweltschutz
der
Organisation
zu
bewerten;
The
audits
must
be
designed
to
assess
the
environmental
performance
of
the
organisation;
TildeMODEL v2018
Der
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
ist
in
die
betriebliche
Organisation
integriert.
Health
and
safety
are
integrated
into
the
company’s
organization.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
mehr
über
unsere
betriebliche
Organisation
erfahren?
Do
you
want
more
information
about
our
Organisation?
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielt
die
betriebliche
Organisation?
What
is
the
role
of
company
organisation?
ParaCrawl v7.1
Die
betreffende
Person
keine
eigene
betriebliche
Organisation
unterhält,
um
die
geschuldete
Leistung
zu
erbringen.
The
relevant
person
does
not
maintain
his
own
business
organisation
in
order
to
provide
the
owed
performance.
CCAligned v1
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Entwicklungen
die
Anhänge
I
und
II
zu
ändern,
in
denen
festgelegt
ist,
nach
welchen
Kriterien
beurteilt
wird,
ob
eine
Ratingagentur
in
Bezug
auf
interne
Organisation,
betriebliche
Abläufe,
Vorschriften
für
Mitarbeiter,
Präsentation
der
Ratings
und
Transparenz
ihren
Verpflichtungen
nachgekommen
ist,
und
die
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
von
Drittländern
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
zu
präzisieren
oder
zu
ändern.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered,
while
taking
account
of
international
developments,
to
amend
Annexes
I
and
II,
which
lay
down
the
specific
criteria
for
assessing
the
compliance
of
a
credit
rating
agency
with
its
duties
in
terms
of
internal
organisation,
operational
arrangements,
rules
on
employees,
presentation
of
credit
ratings
and
disclosure,
and
to
specify
or
amend
the
criteria
for
determining
the
equivalence
of
the
regulatory
and
supervisory
legal
framework
of
third
countries
with
the
provisions
of
this
Regulation.
DGT v2019
Insbesondere
sollte
die
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
ermächtigt
werden,
in
denen
festgelegt
ist,
nach
welchen
Kriterien
beurteilt
wird,
ob
eine
Ratingagentur
in
Bezug
auf
interne
Organisation,
betriebliche
Abläufe,
Vorschriften
für
Mitarbeiter,
Präsentation
der
Ratings
und
Transparenz
ihren
Verpflichtungen
nachgekommen
ist.
In
particular
the
Commission
should
be
empowered
to
amend
Annex
I
and
II
of
the
Regulation
which
lay
down
the
specific
criteria
for
assessing
the
compliance
of
a
credit
rating
agency
with
its
duties
in
terms
of
internal
organisation,
operational
arrangements,
rules
on
employees,
presentation
of
credit
ratings
and
disclosure.
TildeMODEL v2018
Die
Aufsichtsbehörden
werden
kontrollieren,
ob
die
Ratingagenturen
ihren
Pflichten
im
Hinblick
auf
interne
Organisation,
betriebliche
Abläufe,
Supervisors
will
oversee
the
compliance
of
a
CRA
with
its
duties
in
terms
of
internal
organisation,
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
wird
mehr
und
mehr,
ob
es
gelingt,
die
gesamte
betriebliche
Organisation
auf
diese
neuen
Anforderungen
hin
zu
orientieren.
The
crucial
factor
will
tend
more
and
more
to
be
whether
management
succeeds
in
orientating
the
overall
organization
of
a
company
to
the
new
requirements.
EUbookshop v2
Zudem
kann
eine
vollständig
modulare
Konzeption
des
gesamten
Flammspritzgerätes
erreicht
werden
und
damit
eine
bislang
unerreichte
Einsatzbreite
mit
allen
sich
daraus
für
das
Herstellen,
den
Einsatz,
die
betriebliche
Organisation,
die
Reparatur
und
die
Wartung
etc.
ergebenden
Vorteilen.
In
addition
it
is
possible
to
arrive
at
a
completely
modular
configuration
in
respect
of
the
entire
flame
spraying
apparatus
and
therewith
a
hitherto
unattained
range
of
use
with
all
the
advantages
resulting
therefrom
in
terms
of
manufacture,
use,
operational
organization,
repair
and
maintenance
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Vertrauensleute
fungieren
innerhalb
des
Betriebes
als
Gewerkschaftsvertreter
und
bilden
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
2h
des
Gewerkschaftsgesetzes
gemeinsam
die
betriebliche
Gewerkschaftsorganisation.
organisation.
Other
employers'
organisations,
however,
are
in
favour
of
doing
away
with
it
and
transferring
its
powers
to
the
new
organisation.
EUbookshop v2
Dass
sich
die
sozialen
Disziplinen
heute
mit
besonderem
Interesse
der
Organisation
zuwenden,
bedeutet
u.a.,
dass
die
Werte
und
Haltungen
im
Gespräch
sind,
die
bisher
implizite
für
die
betriebliche
Organisation
massgebend
waren.
The
fact
that
the
social
disciplines
now
direct
particular
attention
to
organisation,
means
amongst
other
things
that
both
the
values
and
the
attitudes
that
have
implicitly
governed
the
organisation
of
the
enterprise
up
till
now
are
in
dispute;
a
fact
of
particular
political
significance
in
that
it
indicates
a
connection
between
the
enterprise
and
the
transformation
in
values
of
a
wider
society.
EUbookshop v2
Subjektiver
Maßstab
des
Berufslebens
kann
einmal
die
persönliche
Weiter-
und
Selbstverwirklichung
(BGM
"Persönlichkeitsgestaltung"),
zum
andern
die
Selbstbestimmung
über
die
betriebliche
Organisation
(BGM
"Selbständigenhabitus")
sein.
Subjective
standards
of
working
life
can
be
personal
further-
and
self-development
(BGM
"Shaping
of
personality"),
or
self-determination
regarding
the
company
organisation
(BGM
"Habits
of
independence").
ParaCrawl v7.1
Für
die
betriebliche
Organisation
bedeutet
ökologische
Bewirtschaftung
einen
Mehraufwand,
den
jedoch
das
Weingut
gerne
in
Kauf
nimmt,
um
die
Artenvielfalt
der
Pflanzen-
und
Tierwelt
im
Ökosystem
Weinberg
zu
fördern
und
zu
vermehren.
For
the
company's
organisation,
ecological
cultivation
means
additional
expenditure,
but
the
winery
is
willing
to
accept
it
in
order
to
promote
and
increase
the
biodiversity
of
the
flora
and
fauna
in
the
vineyard
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Eine
"ökonomistische"
Organisation
würde
im
wesentlichen
lokal
sein,
sich
mit
Problemen
befassen,
die
vor
den
Arbeitern
in
einem
einzigen
Betrieb
befassen,
oder
höchstens
in
einer
Anzahl
von
Betrieben
in
einer
Örtlichkeit,
und
daher
würde
die
lose
betriebliche
und
örtliche
Organisation
der
Arbeiter
ausreichend
sein.
The
local,
loose,
factory
and
area
workers'
organisations
were
all
that
was
required.
An
'economist'
organisation
would
be
local
in
character,
concerned
with
problems
facing
workers
in
a
single
factory,
or
at
most
a
number
of
factories
in
one
locality.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
der
Ruf
des
Unternehmens,
das
Unternehmens-Know-how,
die
Qualifikation
der
Mitarbeiter,
das
Betriebsklima,
der
Kunden-
und
Lieferantenstamm
oder
auch
die
betriebliche
Organisation.
These
include
the
company's
reputation,
the
company's
know-how,
the
qualifications
of
staff,
the
working
atmosphere,
the
customer-
und
Lieferantenstamm
oder
auch
die
betriebliche
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Detmers
ist
seit
1994
Professorin
für
Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere
Personalwirtschaft
und
betriebliche
Organisation
am
Fachbereich
Wirtschaft
und
Gesundheit
an
der
Fachhochschule
Bielefeld.
Ulrike
Detmers
is
Professor
of
Human
Ressource
Management
and
Business
Organization
at
the
Bielefeld
University
of
Applied
Science.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
dafür
sind
die
unzureichende
Marktposition
und
sogenannte
'weiche
Faktoren',
wie
die
betriebliche
Organisation
und
die
Einbindung
in
das
Gesamtunternehmen.
The
causes
of
this
are
the
inadequate
market
position
and
so-called
'soft
factors',
such
as
the
company
organisation
and
the
integration
into
the
enterprise
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1