Übersetzung für "Organisation übernehmen" in Englisch
Die
Kommission
wird
die
Organisation
dieses
Prozesses
übernehmen.
The
Commission
will
organise
this
process.
TildeMODEL v2018
Killer
planen,
Ra's'
Organisation
zu
übernehmen.
Assassins
planned
to
take
over
Ra's'
organization.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorbereitung,
Organisation
und
Präsentation
übernehmen
die
Auszubildenden
allein.
The
trainees
handle
all
the
preparation,
organisation
and
presentation
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
aufgefordert,
die
Organisation
zu
übernehmen
(mein
eigentlicher
Beruf).
I
was
invited
to
take
this
organization
(in
fact
my
profession).
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
Zukunft
die
Leitung
und
Organisation
einzelner
Projekte
übernehmen.
In
the
future,
she
will
focus
on
the
management
and
organisation
of
single
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
und
Organisation
übernehmen
wir
gern
für
Sie.
It
would
be
our
pleasure
to
do
the
reservation
and
organisation
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
übernehmen
Gemeinden,
Schulen,
Vereine
oder
Bürgerinitiativen.
The
organization
is
taken
over
by
communities,
schools,
associations
or
citizens'
initiatives.
WikiMatrix v1
Nach
Vereinbarung
mit
dem
Kunden
kann
Astra
Biotech
die
Organisation
des
Warentransportes
übernehmen.
According
to
agreement
with
the
Customer,
Astra
Biotech
can
itself
organize
transportation
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
gibt
es
keine
Rolle,
die
das
Europäische
Parlament
in
dieser
Organisation
übernehmen
könnte.
First
and
foremost
there
is
no
role
within
that
organisation
for
the
European
Parliament.
Europarl v8
Der
Ausschuss
erbietet
sich,
eine
solche
Initiative
zu
ergreifen
und
deren
Organisation
zu
übernehmen.
The
Committee
would
be
willing
to
launch
and
organise
an
initiative
of
this
kind.
TildeMODEL v2018
Bevor
sie
die
Leitung
der
Organisation
übernehmen
konnte
verlangten
die
anderen
Bosse
einen
absoluten
Loyalitätsbeweis.
Before
she
could
become
head
of
the
organization...
the
other
leaders
demanded
an
act
of
absolute
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Als
Continuing
Airworthiness
Management
Organisation
(CAMO)
übernehmen
wir
für
unsere
Kunden
folgende
Aufgaben:
As
Continuing
Airworthiness
Management
Organisation
(CAMO)
we
offer
our
customers:
CCAligned v1
Somit
muss
die
Organisation
zu
entwickeln,
übernehmen
und
anwenden
Standards
geschäftlichen
für
seine
Mitglieder.
Thus,
the
organization
must
develop,
adopt
and
apply
standards
of
business
for
its
members.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
der
Rechte
erfolgt
durch
lokale
Administratoren,
die
innerhalb
ihrer
Organisation
die
Verantwortung
übernehmen.
Rights
management
is
handled
by
local
administrators
who
assume
this
responsibility
within
their
own
organisation.
ParaCrawl v7.1
Da
Beide
von
Monster
Energy
gesponsert
werden,
könnte
der
Sponsor
die
Organisation
übernehmen.
Since
both
are
sponsored
by
Monster
Energy,
the
sponsor
could
take
over
the
organization.
ParaCrawl v7.1
So
wird
jeder,
der
versucht,
die
Organisation
zu
übernehmen,
schnell
entlarvt
und
entdeckt.
That
way,
anyone
that
tries
to
take
over
the
organization
is
soon
revealed
and
spotted.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Verfügbarkeit
und
Gewicht
des
Patentportfolios
in
zukunftsträchtigen
Wissenschaftsbereichen
kann
die
Organisation
Folgendes
übernehmen:
Depending
on
the
availability
and
weight
of
the
portfolio
of
patents
on
promising
areas
of
science,
the
organization
may
adopt:
CCAligned v1
Stellen
Sie
den
Erfolg
Ihrer
Veranstaltung
sicher
und
lassen
uns
als
Experten
die
Organisation
übernehmen.
Make
sure
your
event
will
be
a
success.
Let
the
experts
do
the
organising.
CCAligned v1
Dann
benutzen
du
und
Larxene
Naminé
und
Sora,
um
die
Organisation
zu
übernehmen.
Then,
using
Naminé
and
Sora,
you
and
Larxene
overthrow
the
Organization.
WikiMatrix v1
Sie
sparen
Zeit,
Geld
und
Ressourcen,
weil
wir
Organisation
und
Vermittlung
übernehmen.
We
save
you
time,
money
and
resources
because
we’ve
done
the
procurement
process
for
you.
CCAligned v1
Dank
seiner
Struktur
kann
das
Fibronektin
eine
integrierende
Rolle
bei
der
Organisation
des
Interzellularstoffs
übernehmen.
According
to
its
structure,
fibronectin
can
perform
an
integrating
role
in
the
organization
of
intercellular
substance.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Optimierung
und
Sicherung
Ihres
Arbeitsablaufs
kann
der
Taskplaner
die
Organisation
Ihrer
Messungen
übernehmen.
To
optimize
and
secure
your
workflow
even
better,
let
the
task
scheduler
organize
your
measurements.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hilfe
kommen
die
Firmen,
die
alle
Bemühungen
nach
der
Organisation
der
Geschäftsfahrt
übernehmen.
Firms
which
assume
all
efforts
on
the
organization
of
a
business
trip
come
to
the
rescue.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Veranstaltung
bilden
sich
in
der
Regel
kleine
Teams,
welche
die
gesamte
Organisation
übernehmen.
Usually,
small
teams
form
and
take
responsibility
for
the
entire
organisation
of
a
specific
event.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kompetenzen
benötige
ich,
um
Verantwortung
für
ein
Team
bzw.
eine
Organisation
zu
übernehmen?
What
type
of
skills
do
I
need
when
being
responsible
for
a
team
or
organisation?
ParaCrawl v7.1
Der
Himmel
stehe
uns
bei,
wenn
diejenigen,
die
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik,
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
und
alle
weiteren
Beispiele
einer
lästigen
und
kontraproduktiven
Überregulierung
zuständig
sind,
eine
Rolle
bei
der
Organisation
unserer
Verteidigung
übernehmen
sollten.
Heaven
help
us
if
those
responsible
for
the
common
agricultural
policy,
the
common
fisheries
policy
and
all
the
interfering
and
counterproductive
over-regulation
of
our
lives
were
to
have
a
role
in
organising
our
defence.
Europarl v8
Er
lehrte
Politikwissenschaft
an
einem
alternativen
College,
kehrte
dann
nach
Berkeley
zurück,
um
die
Führung
der
jungen
Organisation
zu
übernehmen.
At
the
time,
he
taught
political
science
at
an
"alternative
college,"
but
returned
to
Berkeley
to
assume
leadership
of
the
fledgling
organization.
Wikipedia v1.0