Übersetzung für "Betriebliche interessenvertretung" in Englisch
Wo
Vollzeitarbeit
die
Norm
ist,
könnten
sich
Management
und
betriebliche
Interessenvertretung
veranlasst
sehen,
eigene
betriebliche
Förderpläne
für
den
Ausbau
von
akzeptierter
Teilzeit
und
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
zu
entwickeln.
Where
full
time
working
is
the
norm,
management
and
employee
representatives
may
need
to
jointly
draw
up
a
corporate
plan
for
more
voluntary
part-time
working
and
an
improved
balance
between
family
and
job.
TildeMODEL v2018
Wo
Vollzeitarbeit
die
Norm
ist,
sollten
Management
und
betriebliche
Interessenvertretung
eigene
betriebliche
Förderpläne
für
den
Ausbau
von
akzeptierter
Teilzeit
und
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
entwickelt
werden.
Where
full
time
working
is
the
norm,
management
and
employee
representatives
should
jointly
draw
up
a
corporate
plan
for
more
voluntary
part-time
working
and
an
improved
balance
between
family
and
job.
TildeMODEL v2018
Ist
kein
Tarifvertrag
in
Kraft
und
besteht
keine
betriebliche
Interessenvertretung
so
soll
die
Nichtanwendung
des
Artikel
6
über
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
weiterhin
durch
individuelle
Vereinbarung
mit
dem
Arbeitnehmer
möglich
sein.
If
no
collective
agreement
is
in
force
and
there
is
no
worker
representation
in
the
company,
it
should
still
be
possible
not
to
apply
Article
6
on
the
maximum
weekly
working
time
on
the
basis
of
an
individual
agreement
with
the
employee.
TildeMODEL v2018
Ist
kein
Tarifvertrag
in
Kraft
und
besteht
keine
betriebliche
Interessenvertretung,
so
soll
die
Nichtanwendung
des
Artikel
6
über
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
weiterhin
durch
individuelle
Vereinbarung
mit
dem
Arbeitnehmer
möglich
sein.
If
no
collective
agreement
is
in
force
and
there
is
no
worker
representation
in
the
company,
it
should
still
be
possible
not
to
apply
Article
6
on
the
maximum
weekly
working
time
on
the
basis
of
an
individual
agreement
with
the
employee.
TildeMODEL v2018
Der
Betriebsrat
mit
seinen
Mitgliedern
ist
die
betriebliche
Interessenvertretung
aller
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
Ihrer
Einrichtung
/
Ihres
Instituts.
The
Works
Council
with
its
members
is
the
workforce
representation
of
all
staff
members
of
your
facility
/
your
Institute.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anrechnung
auf
eventuell
bestehende
Zeitkontingente
für
die
Wahrnehmung
betrieblicher
Interessenvertretung
erfolgt
nicht.
There
shall
be
no
deduction
from
time
quotas
which
may
exist
for
the
discharge
of
duties
in
respect
of
the
representation
of
interests
at
company
level.
EUbookshop v2
Auch
die
Zusammenarbeit
mit
der
betrieblichen
Interessenvertretung
darf
dabei
nicht
vernachlässigt
werden.
Cooperation
with
the
workers'
representatives
should
also
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
insgesamt
67
Bildungsaktivitäten
zählt
auch
ein
Kurs
für
betriebliche
Interessenvertreter.
The
overall
number
of
67
educational
activities
also
includes
a
course
for
employee
representatives
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
die
Möglichkeit
eines
niedrigeren
Schwellenwerts
zu
erwägen,
z.B.
die
Zahl
von
Beschäftigten,
die
im
Allgemeinen
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Einsetzung
einer
betrieblichen
Interessenvertretung
eines
Betriebs-
oder
Aufsichtsrats
gilt.
The
Committee
would
suggest
possibly
making
the
threshold
lower,
using
for
instance
the
number
of
workers
applied
in
general
by
Member
States
for
the
establishment
of
workplace
representation
of
employee
interests
a
works
council,
a
works
committee
or
a
supervisory
board.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
die
Möglichkeit
eines
niedrigeren
Schwellenwerts
zu
erwägen,
z.B.
die
Zahl
von
Beschäftigten,
die
im
Allgemeinen
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Einsetzung
einer
betrieblichen
Interessenvertretung
gilt.
The
Committee
would
suggest
possibly
making
the
threshold
lower,
using
for
instance
the
number
of
workers
applied
in
general
by
Member
States
for
the
establishment
of
workplace
representation
of
employee
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
der
Qualifizierungsinhalte
und
?bedingungen
muß
daher
Gegenstand
von
Vereinbarungen
mit
der
betrieblichen
Interessenvertretung
bzw.
den
Tarifvertragsparteien
im
Rahmen
der
Tarifverträge
sein.
For
this
reason,
the
nature
and
conditions
of
the
training
arrangements
must
be
regulated
by
agreements
with
the
representatives
of
company
interests
and
the
social
partners
in
compliance
with
collective
agreement.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenspiel
zwischen
Management
und
betrieblicher
Interessenvertretung
sollten
daher
eigene
betriebliche
Förderpläne
für
den
Ausbau
von
akzeptierter
Teilzeit
und
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
entwickelt
werden.
Management
and
employee
representatives
should
therefore
jointly
draw
up
a
corporate
plan
for
more
voluntary
part-time
working
and
an
improved
balance
between
family
and
job.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitnehmerinnen
und
ihrer
betrieblichen
Interessenvertretung
ist
auf
EU-Ebene
durch
die
Richtlinie
über
europäische
Betriebsräte
–
sowie
durch
die
Richtlinie
zur
Information
und
Konsultation
-
und
innerhalb
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
unterschiedliche
Weise,
zum
überwiegenden
Teil
gesetzlich
geregelt.
Employee
participation
and
representation
of
their
interests
at
work
are
in
most
cases
regulated
by
law
(the
Directive
on
European
works
councils
and
the
information
and
consultation
directive
at
EU
level
and
in
various
ways
within
individual
member
states).
TildeMODEL v2018
Die
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitnehmerinnen
und
ihrer
betrieblichen
Interessenvertretung
ist
auf
EU-Ebene
durch
die
Richtlinie
über
Europäische
Betriebsräte
und
innerhalb
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
unterschiedliche
Weise,
zum
überwiegenden
Teil
gesetzlich
geregelt.
Informing
and
consultation
of
employees
and
representation
of
their
interests
at
work
are
in
most
cases
legally
regulated,
by
the
Directive
on
European
Works
Councils
at
EU
level
and
in
various
ways
within
the
individual
member
states.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
gesundheitsförderlicher
Arbeitsbedingungen
und
eines
innovationsfreundlichen
Betriebsklimas
durch
Formen
der
Arbeitsorganisation,
die
dem
Einzelnen
mehr
Handlungs-
und
Entscheidungsmöglichkeiten
einräumen,
bedarf
des
partnerschaftlichen
Zusammenwirkens
mit
den
Arbeitnehmern
und
ihrer
betrieblichen
Interessenvertretung.
The
creation
of
salubrious
working
conditions
and
of
an
innovation-friendly
working
environment
that
empowers
individuals
to
decide
and
to
act
requires
partnership
with
employees
and
those
who
represent
them
within
the
organisation.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelung
erscheint
nicht
sachgerecht,
sofern
diese
Arbeitnehmervertreter
gleichzeitig
einem
betrieblichen
Organ
der
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmer
angehören.
This
exclusion
appears
to
be
inappropriate
if
these
delegates
also
belong
to
an
"in-house"
body
representing
employee
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
gesundheitsförderlicher
Arbeitsbedingungen
und
eines
innovationsfreundlichen
Betriebsklimas
durch
Formen
der
Arbeitsorganisation,
die
dem
Einzelnen
mehr
Handlungs-
und
Entscheidungsmöglichkeiten
einräumen,
bedarf
des
partnerschaftlichen
Zusammenwirkens
mit
den
Arbeitnehmern
und
ihrer
betrieblichen
Interessenvertretung.
The
creation
of
salubrious
working
conditions
and
of
an
innovation-friendly
working
environment
that
empowers
individuals
to
decide
and
to
act
requires
partnership
with
employees
and
those
who
represent
them
within
the
organisation.
TildeMODEL v2018
Neben
derartigen
von
Einzelunternehmen
angebotenen
innerbetrieblichen
Maßnahmen
für
betriebliche
Interessenvertreter
gibt
der
gewerkschaftliche
Dachverband
"Trades
Union
Congress
(TUC)"
für
den
Zeitraum
von
1976
bis
1977
insgesamt
1
540
Bil-dungsurlaubs-Veranstaltungen
an,
an
denen
21
288
Personen
teil
nahmen.
Besides
such
infirm
measures
run
by
individual
firms
for
representatives
of
employees'
organizations
within
the
firm,
the
TUC
quoted
a
total
of
1
540
educational
leave
measures
for
1976
and
1977
with
21
288
participants.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
wird
die
Auswahl
der
Weiterbildungsteilnehmer
oft
an
der
betrieblichen
Interessenvertretung
vorbei
vorgenommen
bzw.
mangels
entsprechender
Organe
nicht
mitbestimmt.
In
practice,
participants
for
further
training
programs
frequently
are
selected
without
workplace
interest
representations
being
consulted,
if
such
organs
indeed
exist
at
all.
EUbookshop v2