Übersetzung für "Betriebliche eingliederungsmanagement" in Englisch
Das
betriebliche
Eingliederungsmanagement
ist
seit
2005
fester
Bestandteil
der
Personalarbeit
des
Standorts.
Integration
management
has
been
an
intrinsic
part
of
HR
work
at
the
site
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebliche
Eingliederungsmanagement
(BEM)
ist
für
uns
ein
Grundpfeiler
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements.
Company
Reintegration
Management
(BEM)
is
a
cornerstone
of
our
company
health
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebliche
Eingliederungsmanagement
(BEM)
ist
ein
systematischer
und
strukturierter
Prozess
zur
Wiedereingliederung
von
langzeiterkrankten
und
häufig
kurzzeiterkrankten
MitarbeiterInnen
der
Universität
zu
Köln.
Operational
Integration
Management
(BEM)
is
a
systematic
and
structured
process
for
the
reintegration
of
UoC
employees
with
long-term
or
frequent
short-term
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
zur
Altersstruktur
in
Deutschland
veranlassten
uns,
das
bestehende
betriebliche
Eingliederungsmanagement
ab
dem
Jahr
2009
auszubauen.
Age-pattern
investigations
in
Germany
prompted
us
to
expand
our
existing
employee-integration
management
policy
from
2009
onward.
ParaCrawl v7.1
Das
betriebliche
Eingliederungsmanagement
hilft
frühzeitig
Arbeitsunfähigkeiten
zu
überwinden,
wiederholte
Arbeitsunfähigkeiten
zu
verhindern
und
erfahrene
Mitarbeiter/innen
am
Arbeitsplatz
zu
halten.
Operational
Integration
Management
helps
overcome
the
inability
to
work
early
on,
prevent
repeated
inability
to
work,
and
keep
experienced
employees
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Bild
in
Originalgröße
anzeigen:
Voraussetzung
Anspruch
auf
das
Betriebliche
Eingliederungsmanagement
(BEM)
haben
alle
MitarbeiterInnen,
die
innerhalb
von
zwölf
Monaten
länger
als
sechs
Wochen
arbeitsunfähig
erkrankt
sind.
All
employees
who
have
been
unable
to
work
due
to
illness
for
more
than
six
weeks
within
twelve
months
are
entitled
to
Operational
Integration
Management
(OIM).
ParaCrawl v7.1
Die
CAU
verfügt
über
ein
umfassendes
Betriebliches
Gesundheits-
und
Eingliederungsmanagement.
The
CAU
offers
comprehensive
occupational
health
and
integration
management.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
ist
BEM
(betriebliches
Eingliederungsmanagement)
gesetzlich
vorgeschrieben.
Since
2004
BEM
(company
integration
management)
has
been
written
into
law.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Betrieblichen
Eingliederungsmanagement
finden
Sie
im
PDF
.
For
further
information
on
company
integration
management,
see
the
PDF.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
Mitarbeiter,
die
bereits
erkrankt
sind
oder
länger
krankheitsbedingt
abwesend
waren
über
unser
betriebliches
Eingliederungsmanagement
(BEM).
We
also
support
employees
who
are
perhaps
already
ill
or
have
been
absent
from
work
for
longer
periods
for
health
reasons
with
our
company
integration
management
scheme
(BEM).
ParaCrawl v7.1
Im
November
2012
beschloss
der
Betriebsrat
gegen
den
Willen
der
Beklagten,
den
Kläger
zum
Seminar
"Professionelles
Betriebliches
Eingliederungsmanagement"
anzumelden.
In
November
2012
the
works
council
ruled,
against
the
defendant's
will,
to
register
the
claimant
for
the
seminar
"Professional
Company
Integration
Management".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
er
auf
die
Führung
von
Kündigungsschutzprozessen
mit
Krankheitsbezug
(einschließlich
vorbereitender
Maßnahmen
wie
Betriebliches
Eingliederungsmanagement)
sowie
die
Abwehr
von
Diskriminierungsklagen
spezialisiert.
In
addition,
he
specialises
in
defending
unfair
dismissal
claims
(including
preparatory
measures
for
dismissals
due
to
illness
such
as
integration
management
(BEM))
and
in
defending
discrimination
claims.
ParaCrawl v7.1
Als
Fallmanager
Betriebliches
Eingliederungsmanagement
(BEM)
begleiten
Sie
unter
anderem
die
Implementierung
von
BEM
in
Unternehmen,
sind
einzelfallbezogen
für
die
Betreuung
der
erkrankten
oder
verunfallten
Mitarbeiter
zuständig
und
koordinieren
den
Kontakt
zu
involvierten
Personen
und
Institutionen.
As
a
Case
Manager
for
Operational
Integration
Management,
you
will
be
responsible
for
the
implementation
of
Operational
Integration
Management
in
companies,
for
the
care
of
sick
or
injured
employees
on
a
case-by-case
basis
and
for
coordinating
contact
with
the
people
and
institutions
involved.
ParaCrawl v7.1
Im
betrieblichen
Eingliederungsmanagement
arbeiten
Vorgesetzte,
Mitarbeiter,
Personalabteilung,
Arbeitnehmervertretungen,
Schwerbehindertenvertretung
und
Gesundheitsdienst
eng
zusammen,
damit
gesundheitlich
eingeschränkte
Mitarbeiter
an
ihrem
Arbeitsplatz
bleiben
oder
auf
eine
geeignete
Stelle
wechseln
können.
The
company's
integration
management
program
provides
for
close
cooperation
between
supervisors,
employees,
HR,
employee
councils,
representatives
of
employees
with
disabilities,
and
Health
Services
to
permit
disabled
employees
to
remain
in
their
workplace
or
to
change
to
a
suitable
job.
ParaCrawl v7.1
Im
betrieblichen
Eingliederungsmanagement
arbeiten
Vorgesetzte,
Mitarbeiter,
Personalabteilung,
Schwerbehindertenvertretung
und
Gesundheitsdienst
eng
zusammen,
damit
gesundheitlich
eingeschränkte
Mitarbeiter
an
ihrem
Arbeitsplatz
bleiben
oder
auf
eine
geeignete
Stelle
wechseln
können.
The
company's
integration
management
program
provides
for
close
cooperation
between
supervisors,
employees,
HR,
disabled-employee
representatives
and
Health
Services
to
permit
disabled
employees
to
remain
in
their
workplace
or
to
change
to
a
suitable
job.
ParaCrawl v7.1
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
wird
bei
uns
aktiv
gelebt,
unter
anderem
mit
einem
betrieblichen
Gesundheits-
und
Eingliederungsmanagement
sowie
der
Teilnahme
an
Firmenlaufveranstaltungen.
Occupational
health
and
safety
is
an
active
part
of
our
work,
including
occupational
health
and
integration
management
and
participation
in
company
running
events.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Praxis
sind
die
Entscheidungen
in
zweierlei
Hinsicht
relevant:
Zum
einen
wird
damit
zum
wiederholten
Male
deutlich,
dass
der
Arbeitgeber
aus
eigenem
Interesse
entsprechende
Strukturen
zum
Betrieblichen
Eingliederungsmanagement
(Betriebsvereinbarungen,
Handlungsempfehlungen
o.ä.)
implementieren
sollte,
soweit
noch
nicht
geschehen.
Zum
anderen
bleibt
es
ratsam,
dass
die
Arbeitsvertragsparteien
im
BEM-Gespräch
zunächst
miteinander
die
Möglichkeiten
zum
Erhalt
des
Arbeitsverhältnisses
ausloten.
In
practical
terms
the
decisions
have
two-fold
relevance:
firstly,
it
has
become
repeatedly
clear
that
the
employer
should
implement
corresponding
arrangements
for
company
reintegration
management
(shop
agreements,
recommended
actions
and
the
like)
in
its
own
interests,
to
the
extent
not
already
implemented.
Secondly,
the
contractual
parties
should
initially
sound
out
the
possibilities
of
preserving
the
employment
relationship
at
the
BEM
meeting.
ParaCrawl v7.1