Übersetzung für "Betreuung von studierenden" in Englisch
Die
Betreuung
von
PJ-Studierenden
in
Deutschland
ist
sehr
heterogen.
Supervision
of
PY
students
in
Germany
is
heterogeneous.
ParaCrawl v7.1
Prince
of
Songkla
University
ist
für
ihre
hervorragende
Betreuung
von
internationalen
Studierenden
bekannt.
Prince
of
Songkla
University
takes
great
care
of
its
international
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
im
Bereich
International
Relations
konzentriert
sich
auf
die
individuelle
Betreuung
und
Betreuung
von
Studierenden.
Teaching
on
the
International
relations
degree
focuses
on
providing
students
with
individual
attention
and
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
den
Studiengängen
als
auch
bei
einer
Betreuung
von
Studierenden
haben
wir
eine
deutliche
politische
Duftmarke
gesetzt.
We
have
left
a
clear
political
mark
both
in
terms
of
courses
and
in
hosting
students.
Europarl v8
Ihre
Tätigkeiten
umfassten
die
Forschungsarbeit,
die
Betreuung
von
Studierenden
und
die
Bewertung
der
Wirksamkeit
eines
innovativen
Verfahrens
der
Abfallbehandlung
in
Zusammenarbeit
mit
einem
in
der
Abfallbehandlungstechnik
spezialisierten
privaten
Unternehmen.
Her
activities
included
research
work,
assisting
the
work
of
students
and
assessing
the
effectiveness
of
a
pioneering
method
of
waste
processing
in
collaboration
with
a
private
undertaking
which
specialised
in
that
field.
TildeMODEL v2018
Zu
den
ausbildungsinternen
Maßnahmen
zur
gezielten
Unterstützung
von
männlichen
Studierenden
in
den
Lehrerausbildungsprogrammen
gehören
insbesondere
die
studienbegleitende
Betreuung
der
Studenten
durch
Tutoren,
die
Netzwerkarbeit
sowie
in
der
unterrichtspraktischen
Ausbildung
die
Betreuung
von
männlichen
Studierenden
durch
männliche
Mentoren.
Actions
taken
in
teacher
education
programmes
to
support
male
students
include
mentoring
projects,
networking
and
male
counsellors
for
male
students
during
teaching
practice.
EUbookshop v2
Eines
dieser
Kriterien
besagt,
dass
die
Ausbilder,
die
für
die
Betreuung
und
Ausbildung
von
Studierenden
im
Unternehmen
zuständig
sind,
über
didaktische
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
in
der
Anweisung,
Betreuung,
Motivation
und
Beurteilung
der
Studierenden
verfügen
sollten.
Oneof
these
criteria
is
that
the
trainers,
who
are
responsible
for
guiding
and
training
students
inthe
company,
should
have
didactical
skills
and
know
how
to
instruct,
guide,
motivate
andassess
the
students.
EUbookshop v2
In
der
Regel
weisen
sie
die
Einbindung
in
das
akademische
Umfeld
durch
Präsenzzeit
an
der
Hochschule,
einen
Arbeitsplatz
an
der
TUM,
Lehrbeteiligung,
Betreuung
von
Studierenden
oder
durch
die
Mitarbeit
in
einer
TUM-Forschungsgruppe
nach.
In
general,
participation
in
the
academic
environment
is
demonstrated
by
attendance
at
TUM,
working
at
TUM,
teaching,
supervision
of
students,
or
through
participation
in
a
TUM
research
group.
Confirmation
of
teaching
performance
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vereins
Kindergruppen
BOKU
ist
die
Betreuung
von
Kindern
von
Studierenden
und
MitarbeiterInnen
der
Universität
für
Bodenkultur.
The
goal
of
the
association
is
to
take
care
of
children
from
BOKU
students
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
vorstellbar,
dass
für
eine
Übergangszeit
laufende
Forschungsarbeiten
oder
die
Betreuung
von
Studierenden
und
Promovierenden
im
Ausland
zum
Abschluss
geführt
werden.
However,
there
might
be
a
transitional
period
during
which
he
or
she
finalises
current
research
or
mentoring
work
with
students
and
doctoral
candidates
abroad.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Modellierung
beispielhafter
Geschäftspraktiken
wird
die
Abteilung
strategische
Allianzen
mit
geschäftlichen
Interessen
aufbauen
und
sich
bemühen,
sich
auf
die
Betreuung
von
Studierenden
und
Führungskräften
zu
konzentrieren,
um
ihre
akademischen
und
beruflichen
Tätigkeiten
im
Lichte
einer
christlichen
Perspektive
zu
verfolgen.
In
modeling
exemplary
business
practices,
the
department
will
build
strategic
alliances
with
business
interests,
and
endeavors
to
focus
on
empowering
business
students
and
leaders
to
pursue
their
academic
and
professional
activities
in
the
light
of
a
Christian
perspective.
ParaCrawl v7.1
An
der
CAU
finden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
Unterstützung
und
Beratung
zu
diesem
zentralen
Thema,
um
sowohl
eigenes
Fehlverhalten
zu
vermeiden
als
auch
bei
der
Betreuung
von
Studierenden
sowie
Doktorandinnen
und
Doktoranden
Fehlverhalten
zu
erkennen
und
angemessen
zu
adressieren.
At
the
CAU,
scientists
receive
support
and
advice
on
this
key
topic,
not
only
to
avoid
personal
misconduct,
but
also
to
recognise
and
adequately
address
misconduct
when
supervising
students
and
doctoral
researchers.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aufgabenbereich
des
Afro-Asiatischen
Instituts
ist
die
individuelle
Beratung
und
Betreuung
von
Studierenden
und
StipendiatInnen
aus
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika.
An
essential
field
of
activity
of
the
Afro-Asian
Institute
is
the
individual
counselling
and
mentoring
of
students
and
scholarship
holders
from
Africa,
Asia
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
von
der
Stiftung
Mercator
in
Leben
gerufenen
Projektes
Studium
+M
erhält
das
Studierendenwerk
ThÃ1?4ringen
eine
Projektförderung
zur
Verbeserung
der
Betreuung
von
Studierenden
mit
Migrationshintergrund.
As
part
of
the
project
Studium
+M,
instigated
by
the
Mercator
Foundation,
Studierendenwerk
ThÃ1?4ringen
receives
project
funding
for
the
improvement
of
mentoring
for
students
from
migrant
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vereins
BOKU
KINDERGARTEN
ist
die
Betreuung
von
Kindern
von
Studierenden
und
MitarbeiterInnen
der
Universität
für
Bodenkultur.
The
goal
of
the
association
is
to
take
care
of
children
from
BOKU
students
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
Mentoren-Programm
will
Professoren
und
Mitarbeitern
im
Ruhestand
die
Gelegenheit
geben
sich
durch
die
Betreuung
von
internationalen
Studierenden
auch
weiterhin
in
den
Hochschulalltag
einzubringen.
The
mentoring
program
gives
professors
and
retired
employees
the
oppertunity
to
continue
to
bring
in
the
university
life
by
taking
an
international
student
under
their
wing.
CCAligned v1
Lehrende
unterstützt
die
Beratungsstelle
mit
Beratung
und
Coachings
zur
Betreuung
von
Studierenden,
zu
Führung
und
Teamentwicklung,
bei
Laufbahnfragen,
Konflikten
und
persönlichen
Schwierigkeiten.
The
Counselling
Centre
supports
teaching
staff
with
advice
and
coaching
concerning
the
supervision
of
students,
management
and
team
development,
career-related
issues,
conflicts
and
personal
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
beinhaltet
auch
die
wissenschaftliche
Betreuung
von
Promovierenden
und
Studierenden
während
ihrer
Abschlussarbeiten
in
den
genannten
Arbeitsfeldern
sowie
die
Übernahme
allgemeiner
organisatorischer
Aufgaben
im
Bereich
der
Verantwortlichkeiten
der
Arbeitsgruppe.
The
activity
also
includes
the
scientific
supervision
of
doctoral
candidates
and
students
during
their
final
theses
in
the
mentioned
fields
of
work
as
well
as
the
assumption
of
general
organizational
tasks
in
the
area
of
the
responsibilities
of
the
working
group.
ParaCrawl v7.1
Weitere
große
Aufgabenbereiche
sind
die
Beratung
und
Betreuung
von
ausländischen
Studierenden
und
Studieninteressenten
sowie
die
Auslandsstudienberatung
für
Deutsche
und
die
Durchführung
des
ERASMUS+
Programms.
Furtherresponsibilities
include
consulting
and
assisting
foreign
students
and
prospective
students,
abroad
course
guidance
for
German
students,
and
conducting
of
the
ERASMUS+
program.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
ebenfalls
Dozierende
und
Mitarbeitende
die
Beratung
in
Anspruch
nehmen,
sofern
es
sich
um
ein
Anliegen
im
Zusammenhang
mit
der
Betreuung
und
Begleitung
von
Studierenden
oder
um
Schwierigkeiten
im
beruflichen
Kontext
handelt.
If
required
lecturers
and
employees
can
also
access
the
advice
where
it
involves
a
matter
connected
with
the
supervision
and
support
of
students
or
difficulties
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
seines
internationalen
Handelns
zu
Gunsten
der
ausländischen
Studierenden
stützt
sich
das
Ministerium
für
Europa
und
auswärtige
Angelegenheiten
auf
Campus
France,
die
nationale
Agentur
für
die
Förderung
des
französischen
Hochschulwesens
und
die
Betreuung
von
ausländischen
Studierenden.
Quick
Links
Campus
France
The
French
Ministry
of
Foreign
Affairs
relies
on
Campus
France,
the
agency
responsible
for
the
promotion
of
French
higher
education
and
the
welcoming
of
foreign
students.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Aachener
Mentoringsystems
wird
hochqualifiziertes
wissenschaftliches
Personal
zur
Durchführung
flächendeckender
Mentoringgespräche
in
den
einzelnen
Fakultäten
und
Fachgruppen
zur
Betreuung
von
Studierenden
mit
besonderem
Beratungsbedarf
benötigt.
Within
the
framework
of
the
Aachen
mentoring
system
highly
qualified
academic
staff
are
necessary
for
the
implementation
of
comprehensive
mentoring
conversations
in
individual
faculties
and
departments
in
order
supervise
students
with
a
particular
need
for
advising.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Aufgaben
in
der
Forschung
umfasst
die
Tätigkeit
die
wissenschaftliche
Betreuung
von
Promovierenden
und
Studierenden
während
ihrer
Abschlussarbeiten.
In
addition
to
research
the
candidate
will
supervise
students
and
participate
in
teaching
of
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
einmal
aus
individueller
Betreuung
von
Studierenden
bei
Fragen
der
digitalen
Modellierung
und
der
Umsetzung
ihrer
Projekte
-
in
enger
Kooperation
mit
fachlich
affinen
Werkstätten
wie
dem::digipool,
der
Kunststoff-,
Metall-
und
Holzwerkstatt.
It
firstly
consists
of
individual
support
for
students
on
issues
related
to
digital
modelling
and
completing
their
projects
–
in
close
cooperation
with
workshops
related
in
terms
of
their
subject
matter
like
the::digipool
or
the
plastics,
metal
and
wood
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ziel
und
Zweck
des
Vereins
ist,
die
Betreuung
von
Kindern
von
Studierenden
und
MitarbeiterInnen
der
BOKU
im
Rahmen
des
Universitätsbetriebs
zu
gewährleisten.
The
goal
and
purpose
of
the
association
is
to
take
care
of
children
of
both
students
and
employees
at
BOKU
within
the
frame
of
the
day
to
day
business
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
unterstützt
und
stärkt
die
Internationalisierung
der
Universität
Köln
–
von
der
täglichen
Betreuung
von
Studierenden,
Wissenschaftlern
und
Professoren
bis
hin
zur
Entwicklung
von
Strategien.
The
International
Office
supports
and
strengthens
the
internationalization
of
the
University
of
Cologne
–
from
the
daily
assistance
for
students,
scholars
and
professors
to
the
development
of
strategic
plans.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
stellen
die
von
Frau
Toki
ausgeübten
Tätigkeiten
wie
die
Forschungsarbeit
oder
die
Betreuung
von
Studierenden
keine
tatsächliche
Ausübung
des
Berufs
des
Umweltingenieurs
dar:
Es
handelt
sich
daher
nicht
um
eine
Berufserfahrung,
die
in
Griechenland
für
die
Anerkennung
der
britischen
Qualifikationen
berücksichtigt
werden
muss.
The
Court
considers
that
the
activities
pursued
by
Ms
Toki,
such
as
research
work
or
assisting
the
work
of
students,
do
not
constitute
actual
pursuit
of
the
profession
of
environmental
engineer:
they
do
not
therefore
constitute
professional
experience
which
should
be
taken
into
account
for
the
recognition
in
Greece
of
the
British
qualifications.
TildeMODEL v2018