Übersetzung für "Betreuung von patienten" in Englisch
Beim
ersten
geht
es
um
die
Betreuung
von
schwer
kranken
Patienten
zu
Hause.
The
first
is
the
issue
of
home
support
for
patients
who
are
seriously
ill.
Europarl v8
Die
intensive
individuelle
Betreuung
wird
von
den
Patienten
mit
großem
Interesse
angenommen.
The
intensive
individual
monitoring
and
support
of
the
patients
is
being
met
with
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Uns
verbindet
dabei
die
Sicht
einer
ganzheitlichen
und
lebenslangen
Betreuung
von
Patienten.
We
have
a
common
objective
of
delivering
holistic,
lifelong
care
for
patients.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert
auf
die
betreuung
von
patienten
mit
schmerzen
schwer
zu
medical
center
steuern.
Specializing
in
the
care
of
patients
with
pain
difficult
to
control
medical
center.
ParaCrawl v7.1
Einer
unser
Schwerpunkte
ist
die
Betreuung
von
Patienten
mit
Lungenhochdruck.
One
of
our
focal
points
is
the
care
of
patients
with
pulmonary
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
"junior
doctors"
spielen
bei
der
Betreuung
von
Patienten
eine
entscheidende
Rolle.
Junior
doctors
play
a
critical
role
in
patient
care.
Europarl v8
Daher
darf
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Celecoxib
die
übliche
Betreuung
von
FAP-Patienten
nicht
geändert
werden.
Therefore,
the
usual
care
of
FAP
patients
should
not
be
altered
because
of
the
concurrent
administration
of
celecoxib.
EMEA v3
Die
sogenannten
„junior
doctors"
spielen
bei
der
Betreuung
von
Patienten
eine
entscheidende
Rolle.
Junior
doctors
play
a
critical
role
in
patient
care.
EUbookshop v2
Die
Tag-und-Nacht-Pflegestation
ist
für
die
Rund-um-die-Uhr-Betreuung
von
20
Patienten
sowie
10
Patienten
der
Tagespflegestation
ausgelegt.
The
station
is
designed
for
round-the-clock
care
for
20
patients
and,
in
addition,
for
10
patients
from
the
daycare
station.
WikiMatrix v1
Für
uns
ist
das
Wichtigste
ist,
die
komplette
Betreuung
von
Ihnen,
unseren
Patienten.
For
us
the
most
important
thing
is
the
complete
care
of
you,
our
patients.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Marker
für
Überlebenswahrscheinlichkeit
und
Therapieansprechen
würden
die
Betreuung
von
Patienten
mit
Glioblastom
wesentlich
verbessern.
Genetic
markers
for
the
prognosis
of
survival
and
responses
to
therapy
would
substantially
improve
the
care
of
patients
suffering
from
glioblastoma.
EuroPat v2
Die
Betreuung
von
intensivpflichtigen
Patienten,
die
auf
eine
Maskenbeatmung
oder
eine
Trachealkanüle
angewiesen
sind.
The
care
of
intensive-care
patients
who
are
dependent
on
a
breathing
mask
or
a
tracheal
cannula.
CCAligned v1
Die
Umbenennung
trägt
der
zunehmenden
Bedeutung
der
ambulanten
Betreuung
von
Patienten
mit
Lungenkrankheiten
Rechnung.
The
name
change
was
initiated
to
underline
the
increasing
importance
of
outpatient
care
for
lung
disease
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
und
individuelle
Betreuung
von
Patienten
schafft
eine
besondere
Atmosphäre
für
unsere
engagierte
Arbeit.
Professional
and
individual
treatment
of
patients
makes
the
environment
in
which
we
work
special.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
von
Implantat-Patienten
erfolgt
deshalb
mit
modernster
Technologie
auf
dem
neuesten
wissenschaftlichen
Stand.
The
care
of
implant
patients
is
therefore
carried
out
with
most
advanced
technology
at
the
latest
scientific
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
den
Fokus
auf
die
holistische
Abklärung,
Behandlung
und
Betreuung
von
Patienten
mit
Wirbelsäulenerkrankungen.
We
focus
on
holistic
investigation,
treatment
and
subsequent
care
of
patients
with
conditions
affecting
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1
Rund
2.700
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sorgen
für
die
individuelle
Betreuung
von
Patienten
im
RBK.
About
2,700
employees
are
responsible
for
providing
individual
care
for
the
hospital's
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
SPZ
ist
eines
der
weltweit
führenden
Zentren
für
die
lebenslange
Betreuung
von
Patienten
mit
Querschnittlähmung.
The
SPC
is
one
of
the
world's
leading
centres
for
the
lifelong
care
of
patients
with
spinal
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern,
vor
allem
den
besonderen
Bedürfnissen
von
Frauen
im
Rahmen
der
medizinischen
und
soziologischen
Forschung
sowie
in
der
Gesundheits-,
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
Rechnung
zu
tragen,
da
doppelt
so
viele
Frauen
an
der
Krankheit
leiden
und
Frauen
unverhältnismäßig
häufig
die
Pflege
und
Betreuung
von
Patienten
übernehmen.
We
call
for
a
strong
focus
on
the
specific
needs
of
women,
who
account
for
twice
the
number
of
sufferers
and
a
disproportionate
number
of
carers,
in
the
areas
of
medical
and
social
research,
health,
employment
and
social
policies.
Europarl v8
In
einigen
Regionen
spielen
Jugendliche,
vor
allem
Mädchen,
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Betreuung
von
HIV/Aids-Patienten
oder
Aids-Waisen.
In
some
regions
youth,
especially
girls,
play
a
key
role
in
caring
for
HIV/AIDS
patients
or
their
orphans.
MultiUN v1
Die
Verabreichung
wird
von
einem
Arzt
vorgenommen
und
überwacht,
der
Erfahrung
bei
der
Behandlung
und
Betreuung
von
Patienten
mit
Herzkrankheiten
hat.
This
is
administered
and
supervised
by
a
doctor
experienced
in
caring
for
patients
with
heart
disease.
EMEA v3
Die
Behandlung
mit
Valtropin
ist
von
einem
Arzt
zu
überwachen,
der
in
der
Betreuung
von
Patienten
mit
Wachstumsstörungen
erfahren
ist.
Valtropin
treatment
should
be
supervised
by
a
doctor
experienced
in
the
management
of
patients
with
growth
disorders.
ELRC_2682 v1
Dies
wird
von
einem
Arzt
vorgenommen
und
überwacht,
der
Erfahrung
bei
der
Betreuung
von
Patienten
mit
Herzkrankheiten
hat.
This
is
administered
and
supervised
by
a
doctor
experienced
in
caring
for
patients
with
heart
disease.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
stellte
klar,
dass
der
Kommunikationsplan
geändert
werden
und
die
Formulierung
„medizinisches
Fachpersonal,
das
an
der
Betreuung
von
Patienten,
die
mit
Retinoiden
behandelt
werden,
beteiligt
sein
kann“
enthalten
sollte.
The
CHMP
clarified
that
the
communication
plan
should
be
modified
to
say
‘healthcare
professionals
who
may
be
involved
in
the
management
of
patients
treated
with
retinoids'.
ELRC_2682 v1
Da
Kaletra
bisher
nur
als
Kapseln
und
Lösung
zum
Einnehmen
erhältlich
war,
wird
der
Hersteller
von
Kaletra
ein
Rundschreiben
an
alle
diejenigen
herausgeben,
die
an
der
Betreuung
von
Patienten,
die
das
Arzneimittel
einnehmen,
beteiligt
sind.
As
Kaletra
was
previously
available
only
as
capsules
and
oral
solution,
the
company
that
makes
Kaletra
will
supply
a
letter
for
people
involved
in
the
care
of
patients
taking
the
medicine.
EMEA v3