Übersetzung für "Betreffende seite" in Englisch
Bitte
prüfen
Sie
regelmäßig
die
betreffende
Seite.
Please
read
the
relevant
pages
regularly.
ParaCrawl v7.1
Oder
aber
wir
haben
die
betreffende
Seite
archiviert,
verschoben
oder
umbenannt.
We
have
archived,
moved
or
renamed
the
page.
CCAligned v1
Aktiviere
es,
lade
die
betreffende
Seite
und
Du
bist
fertigt:
Activate
it,
load
the
site
in
question
and
you’re
done:
ParaCrawl v7.1
Ober
wir
haben
die
betreffende
Seite
archiviert,
verschoben
oder
umbenannt.
The
page
concerned
may
also
have
been
archived,
moved
or
renamed.
ParaCrawl v7.1
Der
betreffende
Inhalt
oder
die
betreffende
Seite
wird
schnellstmöglich
entfernt.
The
content
in
question
or
the
respective
section
will
be
removed
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffende
Seite
wurde
von
uns
archiviert,
verschoben
oder
umbenannt.
The
requested
page
has
been
moved,
renamed
or
archived.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
betreffende
Seite
indiziert
wurde
erscheint
sie
im
Listing
der
Suchmaschine.
Once
the
site
has
been
indexed,
it
may
appear
in
the
listing
on
SERPs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Handout
erhalten
Sie
,
indem
Sie
die
betreffende
Seite
mittels
der
Druckfunktion
Ihres
Web-Browsers
ausdrucken
.
To
obtain
a
hand-out
,
simply
print
the
respective
page
by
using
the
printer
function
in
your
web
browser
.
ECB v1
Er
ermöglicht
es
den
Flanschteilen,
sich
gegen
die
betreffende
Seite
der
Gehörgangswand
einwandfrei
anzulegen.
It
also
enables
the
flange
parts
to
rest
easily
against
the
associated
side
of
the
wall
of
the
auditory
passage.
EuroPat v2
Mit
der
Folie
48
wird
auf
an
sich
bekannte
Weise
die
betreffende
Seite
der
Chipkarte
bedruckt.
The
film
48
is
used
to
obtain
a
printed
image
on
the
face
of
the
chip
card
by
wellknown
means.
EuroPat v2
Gründe
dafür
könnten
sein,
wir
die
betreffende
Seite
archiviert,
verschoben
oder
umbenannt
haben.
Reasons
can
be,
the
we
archived
the
page,
removed
it
or
renamed
it.
CCAligned v1
Eventuell
lässt
sich
das
Problem
dadurch
lösen,
indem
Sie
die
betreffende
Seite
im
Querformat
einrichten.
The
problem
might
be
solved
by
setting
the
page
to
horizontal
format.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Dekorationsfolie
48
wird
auf
an
sich
bekannte
Weise
die
betreffende
Seite
der
Chipkarte
bedruckt.
The
film
48
is
used
to
obtain
a
printed
image
on
the
face
of
the
chip
card
by
wellknown
means.
EuroPat v2
Beschluss
2014/231/EU
des
Rates
vom
14.
April
2014
über
den
Abschluss
des
Rahmenabkommens
über
umfassende
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Indonesien
andererseits,
hinsichtlich
die
Rückübernahme
betreffende
Angelegenheiten
(siehe
Seite
46
dieses
Amtsblatts).
Council
Decision
2014/229/EU
of
27
October
2009
on
the
signing
of
the
Framework
Agreement
on
comprehensive
Partnership
and
Cooperation between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Indonesia,
of
the
other
part
(see
page
16
of
this
Official
Journal).
DGT v2019
Bei
einem
Einsetzen
des
Stößelschalters
1
in
die
Montageöffnung
3
wird
dieser
mit
dem
Kopf
19a
des
Stößels
gegen
die
betreffende
Seite
eines
Betätigungselements,
beispielsweise
eines
Bremspedals,
gedrückt.
When
installing
the
tappet
switch
1
in
the
installation
opening
3,
it
is
pressed
with
the
head
19a
of
the
tappet
against
the
respective
side
of
an
operatively
associated
activation
element
(not
shown)
for
example
a
brake
pedal.
EuroPat v2
Die
Vordosiereinrichtung
25
ist
im
Beispiel
als
Freistrahldüsen-Auftragswerk
ausgebildet,
das
über
einen
Zufuhrspalt
28
flüssiges
oder
pastöses
Medium
direkt
auf
die
betreffende
Seite
der
laufenden
Materialbahn
7
aufbringt.
Predosing
apparatus
25
is
in
the
present
exemplary
embodiment
configured
as
an
open-jet
nozzle
applicator
applying
through
a
feed
gap
28
liquid
or
pasty
medium
directly
on
the
respective
side
of
the
traveling
material
web
7
.
EuroPat v2
Dort
wird
das
Medium
von
der
Walzenoberfläche
auf
die
betreffende
Seite
der
Materialbahn
übertragen
und
gleichzeitig
in
die
Materialbahn
eingepreßt.
There,
the
medium
is
transferred
from
the
roll
surface
to
the
relevant
side
of
the
material
web
and
pressed
at
the
same
time
into
the
material
web.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teilschritt
erfolgt
ein
Vordosieren
einer
überschüssigen
Menge
an
flüssigem
oder
pastösem
Medium
auf
die
betreffende
Seite
der
Materialbahn.
A
first
partial
step
serves
to
predose
a
surplus
amount
of
liquid
or
pasty
medium
on
the
relevant
side
of
the
material
web.
EuroPat v2
In
einem
nachgeschalteten
separaten
zweiten
Schritt
erfolgt
ein
Enddosieren
der
zuvor
auf
die
betreffende
Seite
der
Materialbahn
aufgetragenen
vordosierten
Menge
an
Medium
auf
die
gewünschte
endgültige
Auftragsmenge.
A
following
separate
second
step
consists
in
the
final
dosing
of
the
predosed
medium
quantity
applied
previously
on
the
respective
side
of
the
material
web,
to
the
desired
final
amount
of
application.
EuroPat v2
Da
die
betreffende
Seite
weder
extremen
Druck
noch
extremen
Temperaturbelastungen
ausgesetzt
ist,
sind
an
die
Abdeckung
keine
außergewöhnlich
hohen
Anforderungen
zu
stellen.
Since
the
side
concerned
is
subjected
neither
to
extreme
pressure
nor
to
extreme
temperature
loads,
the
cover
does
not
have
to
meet
exceptionally
demanding
requirements.
EuroPat v2
Der
Hauptabschnitt
52'
der
Gehäusewandung
52
ist
ohne
Rippen
ausgebildet,
so
daß
der
Gasgenerator
56
durch
die
elastischen
Klemmarme
64
unmittelbar
gegen
die
betreffende
Seite
des
Hauptabschnitts
52'
gehalten
ist,
wodurch
eine
gasdichte
Verbindung
zwischen
den
Gasaustrittsöffnungen
72
und
dem
Innern
des
Gassacks
54
durch
die
Gasdurchtrittsöffnungen
73
im
Hauptabschnitt
52'
hindurch
sichergestellt
ist.
The
main
section
52'
of
the
mounting
wall
52
is
formed
without
ribs
so
that
the
gas
generator
56
is
held
directly
against
the
corresponding
side
of
the
main
section
52'
by
the
resilient
clamping
arms
64,
thus
ensuring
a
gas-tight
connection
between
the
gas
outlet
openings
72
and
the
interior
of
the
gas
bag
54
through
the
gas
thruput
openings
73
in
the
main
section
52'.
EuroPat v2