Übersetzung für "Betrag angeben" in Englisch
Anzahl
der
Personen
(Betrag
angeben)
Number
of
people
(indicate
amount)
CCAligned v1
Erstellen
Sie
die
online
Anzahlung
indem
Sie
die
Kontaktdaten
und
den
Betrag
angeben.
Insert
your
contact
informations
and
the
amount
of
the
online
deposit
payment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
Bestellnummer
und
Betrag
korrekt
angeben!
Please
make
sure
you
enter
your
correct
Order
number
and
Amount
here
below!
CCAligned v1
Bitte
Rechnungsnummer
und
Betrag
korrekt
angeben!
Please
make
sure
you
enter
your
correct
Invoice
number
and
Amount
here
below!
CCAligned v1
Die
Kosten
wurden
in
der
Entscheidung
in
Form
eines
Gesamtbetrags
festgesetzt
(bitte
Betrag
angeben)
The
costs
have
been
fixed
in
the
judgment
by
way
of
a
total
amount
(please
specify
amount):
DGT v2019
Du
musst
außerdem
den
Betrag
angeben,
den
du
einzahlen
willst
und
dann
bestätigen.
You’ll
also
have
to
enter
the
amount
you
want
to
deposit,
and
finally
confirm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zahlung
in
€
ist
möglich,
Sie
müssen
aber
den
genauen
Betrag
angeben.
Payment
in
€
is
possible
but
the
exact
amount
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Freies
Geschenk
(Betrag
angeben)
Free
amount
gift
(specify
amount)
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationen,
die
Unterstützung
erhalten,
müssen
sowohl
in
den
von
ihnen
veranlassten
Publikationen
als
auch
auf
den
Webseiten,
die
sie
selbst
haben
oder
die
sie
beliefern,
die
erhaltene
Unterstützung
und
deren
Betrag
deutlich
angeben.
Organisations
that
receive
funds
must
clearly
state
that
they
have
done
so
and
also
quote
the
amounts,
both
in
the
publications
that
they
promote
and
on
the
websites
that
they
own
or
contribute
to.
Europarl v8
Um
sicherzustellen,
dass
der
jedem
Mitgliedstaat
zugewiesene
Anteil
an
der
zusätzlichen
Gemeinschaftsbeteiligung
im
Einklang
mit
den
Zielen
dieser
beiden
Maßnahmenpakete
(neue
Herausforderungen
und
Breitband-Internet)
verwendet
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
nationalen
Strategieplänen
den
indikativen
Betrag
angeben,
welcher
der
Summe
der
Mittel,
die
durch
die
obligatorische
Modulation
frei
werden,
der
ungenutzten
Mittel,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
136
der
Verordnung
(EG)
Nr.
…8
ergeben,
und
der
Anhebung
der
in
dem
Beschluss
2006/493/EG
des
Rates9
in
der
Fassung
des
Beschlusses
……10
festgesetzten
Gesamtverpflichtungsermächtigungen
entspricht.
In
order
to
ensure
that
the
breakdown
of
the
additional
Community
contribution
in
each
Member
State
is
used
consistently
with
the
objectives
of
the
two
policy
packages
(new
challenges
and
broadband
internet),
Member
States
should
specify
in
their
national
strategy
plans
the
indicative
amount,
resulting
from
the
compulsory
modulation
together
with
the
unused
funds
generated
under
Article
136
of
Regulation
(EC)
No
…8
and
the
increase
of
the
global
commitments
as
laid
down
by
Council
Decision
2006/493/EC9
as
amended
by
Decision
……10.
TildeMODEL v2018
D
ieser
Verordnungsentwurf
zielt
auf
die
grundsätzliche
Einführung
werden
für
Steuerzwecke
lediglich
den
der
Besteuerungsgrundlage
entsprechenden
Betrag
angeben.
Nomenclature
tion
will
only
provide
the
figure
corresponding
to
the
taxable
amount
for
taxation
purposes.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaften
müssen
nach
Ablauf
eines
jeden
Monats,
spätestens
jedoch
am
15.
des
folgenden
Monats,
der
Zollverwaltung
den
Umfang
des
steuerpflichtigen
Ver
sicherungswertes
und
den
entsprechenden
fälligen
Steuer
betrag
angeben.
After
the
end
of
each
month,
and
at
the
latest
by
the
15th
of
the
following
month,
the
companies
must
declare
to
the
customs
service
the
amount
of
taxable
insured
value
and
the
amount
of
tax
due.
EUbookshop v2
Oder
Sie
können
vorab
arrangierte
Beträge
auswählen,
oder
wenn
Sie
auf
dem
AMOUNT-Teil
nach
unten
scrollen,
können
Sie
unten
den
genauen
Betrag
angeben,
den
Sie
mögen.
Or,
you
can
select
pre-arranged
amounts
or
if
you
scroll
down
on
the
AMOUNT
part,
at
the
bottom
it
allows
you
to
specify
the
exact
amount
you
like.
CCAligned v1
Oder
Sie
können
vorab
arrangierte
Beträge
auswählen,
wenn
Sie
auf
dem
AMOUNT-Teil
nach
unten
blättern,
und
unten
können
Sie
den
genauen
Betrag
angeben,
den
Sie
mögen.
Or,
you
can
select
pre-arranged
amounts
if
you
scroll
down
on
the
AMOUNT
part,
at
the
bottom
it
allows
you
to
specify
the
exact
amount
you
like.
CCAligned v1
Falls
Sie
möchten,
dass
wir
auf
dem
Paket
einen
niedrigeren/höheren
Betrag
angeben,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
umgehend
nachdem
Sie
die
Kamera
gekauft
haben.
If
you’d
like
us
to
declare
a
lower/higher
amount
on
your
package,
please
contact
us
immediately
after
purchasing
your
camera.
CCAligned v1
Die
erste
sind
diejenigen,
die
einen
bestimmten
Betrag
als
Ganzes
angeben:
fünf,
vier
davon.
The
first
are
those
that
indicate
a
certain
amount
as
a
whole:
five,
four
of
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
ein
Ring
Game
einen
Buy-In
in
Höhe
des
maximalen
Chip-Betrags
erbringen
oder
im
Popup-Fenster
einen
anderen
Betrag
angeben.
You
can
buy
in
to
a
ring
game
with
the
maximum
amount
of
chips,
or
specify
a
different
amount
in
the
window
that
pops
up.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Steuerbescheide
müssen
die
festgesetzte
Steuer
nach
Art
und
Betrag
bezeichnen
und
angeben,
wer
die
Steuer
schuldet.
Written
tax
assessment
notices
shall
identify
the
type
and
amount
of
the
assessed
tax
and
indicate
the
person
owing
the
tax.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
“Käufer
darf
auch
eigenen
Betrag
angeben”
auf
"Ja"
klicken,
kann
der
Kunde
den
Betrag
des
Wertgutscheins
selbst
wählen.
If
you
click
"Yes"
for
"Buyer
can
also
specify
a
custom
value",
the
customer
themselves
can
choose
the
amount
of
the
voucher.
ParaCrawl v7.1
Falls
eines
der
beiden
Konten
eine
andere
Währung
hat
als
das
andere,
wird
der
Bereich
"Währungs-Buchung"
aktiviert,
so
dass
Sie
entweder
einen
Wechselkurs
oder
einen
Betrag
angeben
können.
If
one
of
the
accounts
above
is
a
different
currency
from
the
other
account
the
Currency
Transfer
pane
will
be
enabled
to
add
either
an
Exchange
Rate
or
a
To
Amount.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
müssen
in
Ihrer
Steuererklärung
auch
den
Betrag
angeben,
den
Sie
unter
Zuständigkeit
irgendeines
anderen
Staates
verdient
haben.
Yes,
we
have
to
include
in
your
tax
return
the
amount
you
have
earned
in
any
different
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
angeblichen
Lizenzgebühren
wurde
erst
nach
dem
Kontrollbesuch
geltend
gemacht
und
nicht
hinreichend
belegt.
As
to
the
alleged
costs
for
royalties,
this
amount
was
claimed
only
after
the
verification
visit
and
the
claim
was
not
sufficiently
substantiated.
DGT v2019
Die
Auflage,
dass
ein
individueller
Steuervorbescheid
vorliegen
muss,
um
die
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
in
Anspruch
nehmen
zu
können,
ist
keine
Durchführungsmaßnahme,
sondern
eine
technische
Modalität
für
die
Anwendung
der
Regelung,
die
dazu
dient,
die
Einhaltung
der
von
der
Regelung
festgelegten
Bedingungen
zu
bestätigen
und
die
Methode
zu
überprüfen,
die
von
dem
Steuerpflichtigen
gewählt
wurde,
um
den
Betrag
der
angeblichen
Mehrgewinne,
die
von
der
Steuer
zu
befreien
sind,
zu
ermitteln
[57].
Indeed,
the
existence
of
a
special
Ruling
Commission
with
exclusive
competence
on
rulings
to
assess
the
reliability
of
the
approximation
of
the
amount
of
excess
profit
claimed
by
the
taxpayer
under
the
second
step,
necessarily
requires
a
limited
margin
of
discretion
on
the
part
of
the
Ruling
Commission.
DGT v2019