Übersetzung für "Betrag überwiesen" in Englisch

Was muss ich tun, wenn ich einen falschen Betrag überwiesen habe?
What if I transferred an incorrect amount?
CCAligned v1

Ich habe den falschen Betrag überwiesen.
I sent the wrong amount.
ParaCrawl v7.1

Auf den Geldverwaltungskarten wurde nicht vermerkt, wer den Betrag überwiesen hatte.
The money account cards did not record who had transferred the funds.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass der komplette Betrag vor Anreise überwiesen werden muss.
Please note that the total amount shall be transfered before the arrival.
CCAligned v1

Nach Eintreffen der Retoure bei uns wird Ihnen der entsprechende Betrag umgehend überwiesen.
On receipt of the return you will receive immediately the appropriate amount.
ParaCrawl v7.1

Ich habe den Betrag bereits überwiesen und nochmals eine Rechnung per Mail bekommen.
I have already transferred the amount and received another invoice by e-mail.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte nicht, dass mir ein so hoher Betrag... nach Amerika überwiesen wurde.
I didn't want a large amount of money... being wired to me in America.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den noch offenen Betrag überwiesen und das Angebot (schriftlich) angenommen.
I remitted the outstanding amount and subscribed to the offer (in writing).
ParaCrawl v7.1

Vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2008 kann abweichend von Artikel 17 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts ein zusätzlicher Betrag überwiesen werden, werden folgende Bedingungen erfüllt sind:
From 1 January 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
TildeMODEL v2018

Vom 1. Mai 2004 bis 31. Dezember 2008 kann abweichend von Artikel 17 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts ein zusätzlicher Betrag überwiesen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
TildeMODEL v2018

Die russische Regierung hat zugesichert, daß dies sofort geschehen soll, und die Kommission hat mir daraufhin zugesichert, daß bis zum 1. Oktober der Betrag überwiesen werden soll.
The Russian Government has given an assurance that this will take place immediately, and the Commission has assured me that the sum will be paid by 1 October.
EUbookshop v2

Eine derartige Kursentwicklung führt außerdem dazu, daß den jeweiligen Mitgliedstaaten ein geringerer Betrag überwiesen wird, als ihnen nach den bilateralen Abkommen zusteht.
As a result of currency movements of this type, the amount transferred to the Member States concerned is less than the amount due to them under the bilateral agreements.
EUbookshop v2

Wenn du bereits den gesamten Betrag überwiesen hast und uns einen Monat bevor dein Programm startet, informiert hast, bekommst du dein gesamtes Geld wieder minus den Anmeldekosten (von 100€).
If you already paid the whole amount of the money and you have informed us one month before your program starts, you will get all the money back minus the registration fee (the advanced payment of 100€).
ParaCrawl v7.1

Ein Gut als Mieter während einer gewissen Dauer und zu beschließen davon oder nicht Eigentümers benutzen, Ende der Mietperiode zu werden, unter der Voraussetzung die Monatsraten gezahlt zu haben und den Betrag überwiesen zu haben, der der Kaufoption entspricht.
To use a good as a tenant for a certain length of time and to decide to become about it or not owner at the end of the period of hiring in condition of having paid the monthly payments and of having paid the amount corresponding to the option to buy.
ParaCrawl v7.1

Der Betrag, den Sie auf Ihrem Kartenleser eingeben, ist auch der Betrag, der überwiesen werden wird, auch wenn Betrüger oft versuchen, Ihnen etwas anderes weiszumachen.
The amount you enter on your card reader is the amount that will be transferred, though fraudsters will often try to trick you into transferring more.
ParaCrawl v7.1

Bei Betrug aufgrund der Bank, von der Sie einen Betrag überwiesen haben, können Daten mit der betreffenden Bank geteilt werden.
If there is fraud according to the bank from which you have transferred an amount, data may be shared with the relevant bank.
CCAligned v1

Wenn gewonnen, muss dieser seine Rechnung nicht bezahlen und Sie bekommen den Betrag von sdiwi überwiesen.
If won, they don't have to pay and you'll get the whole amount back from sdiwi.
CCAligned v1

Sollte Dein Abbonement nicht innerhalb 15 Minuten nach der Bestätigung aktiviert sein, hast Du eventuell den falschen Betrag überwiesen.
If your subscription is not activated within 15 minutes of confirmation, you may have transferred the wrong amount.
CCAligned v1

In einem mir bekannten Extremfall sollte ein „kleiner“ Betrag überwiesen werden, um etwas „Kleines“ zu bezahlen.
In one case known by me, a “small” amount should be transferred, to pay something “small”.
ParaCrawl v7.1

Eine Woche später (ich hatte den Betrag längst überwiesen) funktionierte der Anschluß noch immer nicht.
One week later (I had already remitted the amount) the line still did not work.
ParaCrawl v7.1

Der Geschenkgutschein ist erst gültig, wenn der geschuldete Betrag (überwiesen per Online-Zahlung mit Ogone/Ingenico) auf dem Konto der Wellness Kliniek eingegangen ist.
The gift voucher is only valid once the amount due (transferred by online payment via Ogone/Ingenico) has actually reached the Wellness Kliniek's bank account.
ParaCrawl v7.1

Dadurch konnte schnell ein erster Betrag überwiesen werden, um die nötigsten Reparaturen für eine Wiedereröffnung der Schule vorzunehmen.
In this manner, an initial sum was quickly transferred, so that the basic repairs necessary for the re-opening of the school could be performed.
ParaCrawl v7.1

Nach Erhalt der Genehmigung des Käufers zur Zahlung kontaktiert der Verkäufer die ausgebende Bank und bekommt den Betrag überwiesen.
Upon receiving authorisation from the buyer for the payment to take place, the vendor contacts the issuing bank and is transferred the funds.
ParaCrawl v7.1

Wenn du bereits den gesamten Betrag überwiesen hast und uns weniger als einen Monat bevor dein Programm startet, informiert hast, können wir dir leider nicht das gesamte Geld erstatten, sondern nur einen Teil davon.
If you already paid the full amount of money and you have informed us less than one month before your program starts, we can unfortunately not refund the whole amount, but we will refund a part of it.
ParaCrawl v7.1

In einem mir bekannten Extremfall sollte ein "kleiner" Betrag überwiesen werden, um etwas "Kleines" zu bezahlen.
In one case known by me, a "small" amount should be transferred, to pay something "small".
ParaCrawl v7.1

Zwei Wochen später rief sie mich an, um mir mitzuteilen, dass sie einen weiteren Betrag überwiesen habe.
Two weeks later she called to tell me that she had transferred another sum.
ParaCrawl v7.1