Übersetzung für "Betrachtet man hingegen" in Englisch

Betrachtet man hingegen die Fig.
Considering, by contrast, FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen die Entwicklungen über kürzere Zeiträume von 12 bis 24 Monaten, so verwischt sich das Bild.
However, if we look at the trends over a shorter period of between 12 and 24 months, the picture becomes blurred.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen für den Fall der Überkopfbearbeitung die Momente der Kräfte F'x und F'y um den Punkt B, so ergibt sich für die Auflagerkräfte in A, daß beide Kraftwirkungen gleichgerichtet sind und sich demgemäß addieren.
On the other hand, if one observes the moments of the forces F'x and F'y around point B in the case of overhead machining, the result for the bearing forces in A is that both force effects are in the same direction and consequently are added.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen die Bruttoerträge und ­Zahlungen von Dl­Unternehmen der EU, so liegen die Schweiz und Australien nach den USA jeweils an zweiter und dritter Stelle.
When looking at gross earnings and payments, Switzerland and Australia are both the second and third largest 'payers' and 'receivers' to and from EU FDI companies after the US.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen die Preisentwicklung über einen längeren Zeitraum hinweg, nämlich zwischen dem ersten Quartal 2004 und dem ersten Quartal 2005, so zogen die inländischen Erzeugerpreise in jedem Mitgliedstaat, für den Daten vorliegen, an.
In contrast, when looking at the evolution of prices over a longer period, between the first quarters of 2004 and 2005, domestic output prices rose in every Member State for which data are available.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen die Auswirkung bezüglich des spezifischen Kraftstoffverbrauches, so erkennt man aus Figur 4b, daß sich die Kurven mit Nacheinspritzung und ohne Nacheinspritzung gegeneinander verschoben haben derart, daß bei einem Betrieb mit Nacheinspritzung und niedrigerem Einspritzdruck ein Verbrauchsvorteil ergibt.
Conversely, if one looks at the effect on the specific fuel consumption, one can see from FIG. 4b that the curves with postinjection and without postinjection have shifted relative to one another, in such a way that in operation with postinjection and a lower injection pressure, there is an advantage in terms of fuel consumption.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen in diesem Bereich die obere Laufunruhekurve, bei der die Änderungskomponente LUK n mit berücksichtigt ist, so wird deutlich, daß diese dadurch daß sie weiter oben verläuft, nicht unterhalb die Kurve des Grenzwerts der Laufunruhe LUG n gerät.
Conversely, if in this range one looks at the upper lack of smoothness curve, in which the change component LUKn is also taken into account, then it becomes clear that this curve, because it extends farther upward, does not drop below the curve of the limit value of the lack of smoothness LUGn.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen den Teilabschnitt 45 des weiteren Spaltes 38 im Bereich der Seitenfläche 30, so ist die Distanz 49 in etwa gleichbleibend in Bezug zur verlagernden Formfläche 26 gewählt, wodurch bei der Verlagerung die Formfläche 26 einen gekrümmten, insbesondere bogenförmigen Verlauf bei Ansicht auf die Eintritts- bzw. Austrittsflächen 28, 29 aufweist.
If we now look at the part-portion 45 of the other gap 38 in the region of the side face 30, on the other hand, the distance 49 is selected so as to be substantially constant relative to the shaping surface 26 so that when the shaping surface 26 is displaced, it has a curved, in particular, arcuate contour as viewed looking onto the inlet and outlet faces 28, 29 .
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen den „europäischen Durchschnitt", so liegt der Schwerpunkt auf den Mitgliedstaaten, wobei jedem von ihnen das gleiche Gewicht beigemessen wird.
By contrast, the 'European average' focuses on the Member States, each of which is accorded identical significance.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen einen größeren Wirtschaftsraum, so zeigt sich die relative Natur des Begriffes der Region.
However, if one takes a larger economic area, it becomes clear how relative the concept of region is.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen nur die Ausbil dung am Arbeitsplatz, so zeigt sich auch für Deutschland und die Niederlande der übliche positive Zusammenhang zwischen Vorbildung und Ausbildung.
However, on this measure, the Netherlands joins the two low-intensity countries, Sweden and the UK, with over 90% of all training incidences falling into the '20 hours per week or fewer' category.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen die Quote je Million Erwerbspersonen, so tritt Luxemburg an die Stelle der Niederlande unter den drei Spitzenreitern der EU.
By contrast, Luxembourg replaces the Netherlands in the EU top three in the ratio per million labour force.
EUbookshop v2
Betrachtet man hingegen eine TTT Ansicht der drei Domains der letzten Case Study „Wie unterschiedlich Websites mit ähnlichen Flow-Metriken sein können“ die alle aus dem gleichen thematischen Bereich kommen, so sieht das Bild hier in der Gesamtbetrachtung deutlich anders aus.
On the other hand, if you consider a TTT view of the three domains of the last case study “How Very Different Websites Can Have Similar Flow Metrics” that all come from the same topical area, then the picture looks distinctly different in the overall consideration.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man hingegen die Abbildung eines axialen Objekts mittels eines rotationssymmetrischen optischen Elements, so stellt man fest, dass die Abbildung des axialen Objekts paraxial stigmatisch ist.
By contrast, if the imaging of an axial object by means of a rotationally symmetrical optical element is considered, it is established that the imaging of the axial object is paraxially stigmatic.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen nur einen Bewegungszyklus, so stellt sich über der Gesamtlänge des Kernstabs ein Temperaturgradient ein, der bestimmt wird durch die maximale Temperatur infolge des doppelten Aufheizens an einem Wendepunkt und die zum gleichen Zeitpunkt am anderen Wendepunkt der reversierenden Relativbewegung herrschende minimale Temperatur.
By contrast, if one looks at one movement cycle only, a temperature gradient is obtained over the whole length of the core rod that is defined by the maximum temperature due to the double heating at one turning point and the minimum temperature simultaneously prevailing at the other turning point of the reversing relative movement.
EuroPat v2
Betrachtet man hingegen die um den Pound-Euro Wechselkurs bereinigten Effekte, verliert der Wert britischer Unternehmen im Gegensatz zum Euroland knappe zehn Prozent – die Abwertung des britischen Pfunds.
Considering however, the impacts of the adjusted Pound-Euro exchange rate, the value of UK companies loses, in contrast to the Eurozone, just under ten percent – the devaluation of the British pound.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

betrachtet man nun betrachtet man betrachtet man sich betrachtet man alle
wenn man betrachtet betrachtet man jedoch betrachtet man die ergebnisse betrachtet man genauer
betrachtet man den