Übersetzung für "Betätigt werden" in Englisch
Der
Totmannschalter
kann
dagegen
mit
dem
Fuß
betätigt
werden.
The
deadman's
control
may
be
foot-operated,
however.
TildeMODEL v2018
An
hinten
angeschlagenen
Seitentüren,
die
unabhängig
von
anderen
Türen
betätigt
werden
können,
On
side
doors
with
rear
mounted
hinges
that
can
be
operated
independently
of
other
doors,
DGT v2019
Die
Feststellbremsanlage
muss
von
einer
auf
dem
Boden
stehenden
Person
betätigt
werden
können.
Vehicles
of
categories
R1,
R2,
R3a,
S1
and
S2a
where
an
inertia
braking
system
is
fitted
shall
be
equipped
with
a
device
(chain,
cable
etc.)
capable,
in
the
event
of
separation
of
the
coupling,
of
applying
the
towed
vehicle
brakes.
DGT v2019
Eine
Wegfahrsperre
darf
nicht
bewirken,
dass
die
Fahrzeugbremsen
betätigt
werden.
It
shall
not
be
possible
for
an
immobiliser
to
operate
in
such
a
manner
as
to
apply
the
brakes
of
the
vehicle.
DGT v2019
Sofern
Sicherheitseinrichtungen
vorhanden
sind,
dürfen
sie
nicht
von
Kleinkindern
betätigt
werden
können.
If
present,
the
safety
device(s)
must
be
resistant
to
operation
by
young
children.
DGT v2019
Die
Vorrichtung
kann
vom
Direktionsbüro
aus
betätigt
werden.
The
mechanism
can
be
started
from
the
director's
office.
OpenSubtitles v2018
Stellteile
zum
Beschleunigen
und
Bremsen
schienengeführter
Maschinen
müssen
mit
der
Hand
betätigt
werden.
The
accelerator
and
brake
controls
for
the
movement
of
machinery
running
on
rails
must
be
manual.
TildeMODEL v2018
Zustimmungsschalter
können
dagegen
mit
dem
Fuß
betätigt
werden.
However,
enabling
devices
may
be
foot-operated.
DGT v2019
Schliesslich
kann
mit
dem
Bedienungspult
50
der
Vorhang
44
wahlweise
betätigt
werden.
Finally,
the
curtain
44
can
with
the
service
desk
50
be
selectively
actuated.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
kann
dabei
der
Wechselkontakt
manuell
und/
oder
durch
Fernsteuerung
betätigt
werden.
The
make-break
contact
can
hereby
be
actuated
to
advantage
manually
or
through
remote
control.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
auf
verschiedene
Arten
betätigt
werden.
This
embodiment
can
be
effectuated
in
different
ways
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Schrittschaltwerk
verwendet,
bei
dem
über
Nocken
Kontakte
betätigt
werden.
Utilized
for
this
purpose
is
a
stepping
mechanism
in
which
contacts
are
actuated
through
cams.
EuroPat v2
Mit
der
Handhabe
27
kann
der
Umlaufantrieb
45
manuell
betätigt
werden.
The
rotary
drive
45
can
be
manually
operated
with
the
handle
27.
EuroPat v2
So
kann
der
Spreizdorn
durch
einen
Hydraulikkolben
betätigt
werden.
The
expanding
mandrel
can
be
driven
by
a
hydraulic
piston,
for
example.
EuroPat v2
Die
Schwenklaschen
65
können
in
geeigneter
Weise
betätigt
werden,
beispielsweise
durch
Druckmittelzylinder.
The
pivoting
shackles
65
can
be
actuated
in
a
suitable
way,
for
example
by
means
of
pressure-medium
cylinders.
EuroPat v2
Diese
Sicherungshülse
muß
bei
jedem
Kupplungs-
und
Entkupplungsvorgang
gesondert
betätigt
werden.
This
locking
sleeve
must
be
separately
actuated
during
each
coupling
and
decoupling
procedure.
EuroPat v2
Auch
bei
motorischem
Antrieb
kann
die
Hahnstellung
manuell
betätigt
werden.
The
valve
position
can
be
manually
actuated,
even
in
the
case
of
a
motorised
drive.
EuroPat v2
Sie
kann
unabhängig
oder
gemeinsam
mit
der
Kupplung
12
betätigt
werden.
It
may
be
operated
independently
or
in
conjunction
with
clutch
12.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Membran
der
Kammer
elektrisch
betätigt
werden.
The
diaphragm
of
the
chamber
can
thus
be
actuated
electrically.
EuroPat v2