Übersetzung für "Besuch von freunden" in Englisch

Und für Besuch von Familie und Freunden ist nicht genug Platz.
And there is not enough space for family members and friends to come by.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch von Angehörigen und Freunden ist in unserem Hause sehr willkommen.
The centre welcomes visits from family and friends.
ParaCrawl v7.1

Sie wohnen weit weg von Ihrer Heimat und erhalten daher regelmässig Besuch von Freunden und Famile?
Do you need additional accommodation for visiting family and friends?
CCAligned v1

Pünktlich zum Beginn der WM bekamen wir sogar Besuch von unseren Freunden aus Chile!
Right on time for the beginning of the tournament our friends from Chile visited us.
ParaCrawl v7.1

Ideal für die busissman, Tourismus, Besuch von Freunden und Verwandten oder en-route Urlauber situatied.
Ideally situatied for the busissman, tourist, visiting friends and relatives or en-route holiday maker.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte auch Besuch von Familie und Freunden, während wir letztes Jahr in England waren.
I also had family and friends visit, while on tour in England last year.
ParaCrawl v7.1

Viele unserer Gäste sind für ein Besuch von Freunden und Verwandten in der Stadt.
Many of our guests are in town to visit nearby family and friends.
ParaCrawl v7.1

Natürlich bin ich jetzt infolge meiner Krankheit ein wenig behindert, aber ich bekomme trotzdem Besuch von guten Freunden vom Gericht und erfahre doch einiges.
I'm at a bit of a disadvantage now, of course, because of my illness, but I still get visits from some good friends of mine at the court and I learn one or two things.
Books v1

Außerdem beinhaltet der Zweck „Freizeit“ in den Niederlanden und in Finnland mehr Kategorien: „Freizeit“ umfasst in den Niederlanden „jemanden besuchen oder übernachten“, während in Finnland „Fahrt zum (Sommer)-Haus und zurück“ und „Besuch von Freunden oder Verwandten" dazugehören.
Moreover, the “Leisure” purpose involves more categories in NL and FI. Specifically, “Leisure” in NL also involves “visiting someone or staying the night” while in FI it involves “travel to and from (summer) cottage” and “visiting friends or relatives”.
EUbookshop v2

Die Polizei installierte eine Kamera in der Nähe von Cai Yuchangs Eingangstür, um den Besuch von Freunden zu überwachen.
Police station officials also installed a camera monitor near Ms. Cai's main gate to watch visiting friends.
ParaCrawl v7.1

Ein einfacherer Zugang zum Schengen-Raum erleichtert rechtmäßig Reisenden den Besuch von Freunden und Verwandten ebenso wie geschäftliche Kontakte und wirkt sich u. a. im Tourismus und in benachbarten Sektoren wie Gastronomie und Verkehr positiv auf die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt aus.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business. It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
ParaCrawl v7.1

Penn State-Dubois und Dubois Business College liegen direkt neben der Anlage und machen das Hotel perfekt für einen Besuch von Freunden oder Verwandten.
Penn State-Dubois and the Dubois Business College are located right next to the property, making it a perfect Dubois hotel for friend and family visits.
ParaCrawl v7.1

Am 9. März 2009 wurde die Praktizierende Frau He Yana aus dem Bezirk Dagang der Stadt Tianjin, bei einem Besuch von Freunden im Bezirk Hexi aufgrund einer Anzeige eines Informanten von Polizisten der Polizeiwache Machang der Polizeiabteilung Hexi festgenommen.
On March 9th, 2009, practitioner Ms. He Yana from Dagang District, Tianjin City was arrested by the police from the Machang Police Station of the Hexi Police Department when she was reported by an informant while visiting friends in the Hexi district.
ParaCrawl v7.1

Ich bekomme recht viel Besuch von Physiotherapie, Freunden und andern Personen, die mir bei den unterschiedlichsten Sachen helfen.
I have a lot of visitors like physiotherapists, friends and other people who are helping me with various things.
CCAligned v1

Journalisten: Wenn der Antragsteller ein Journalist ist, dann wird dem Antragsteller ein Journalisten-Visum ausgestellt, auch wenn der Zweck der Reise Tourismus, Urlaub oder Besuch von Freunden oder Verwandten ist.
Journalists: If an applicant is a journalist, then the applicant will be issued a Journalist visa even if the purpose of travel is tourism, holiday or meeting friends and relatives.
CCAligned v1

Dieses Geschenk Pack wurde entwickelt, um Sie zu begleiten, wenn Besuch von Freunden, Kunden etc. oder als Give- entfernt.
This gift pack is designed to accompany you when visiting friends, customers etc or as a give-away.
CCAligned v1

Mit vorteilhaften Preisen, Inzeitlieferung und perfektem Kundendienst schauen wir enthusiastisch vorwärts zur Beratung und zum Besuch von den Freunden beide im In- und Ausland.
With favorable prices,in-time delivery and perfect after-sales service,we enthusiastically look forward to the consultation and visit from friends both at home and abroad.
CCAligned v1

Seit einigen Tagen haben wir Besuch von einigen Freunden aus der Türkei und Deutschland wozu auch Merve aus Antalya zählt.
For several days we have a visit from some friends from Turkey and Germany including Merve from Antalya.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Besuch von Familien und Freunden bietet sich Niš aber auch für ein entspanntes Wochenende an.
In addition to visits to friends and relatives, Niš is an ideal location for a relaxed weekend.
ParaCrawl v7.1

Im Urlaub auf dem Campingplatz, bei der Wanderung in den Bergen oder einfach beim Besuch von Freunden muss dein Hund regelmäßig trinken.
In vacation, at camping, during hike in the mountains or simply visiting friends - your dog needs to drink regularly.
ParaCrawl v7.1

Ideal für den Besuch von Familie und Freunden oder um mit der Ferienvermietung ein paar Euro zu verdienen.
Ideal for visits of family and friends or to create a little rental income.
ParaCrawl v7.1

Familien kommen zusammen für die Reunion-Dinner am Vorabend des neuen Jahres und Besuch von Verwandten und Freunden auf den folgenden 2 Tage.
Families gather together for the reunion dinner on the eve of the New Year and visit relatives and friends on the following 2 days.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kinder haben oft Freunde zu Besuch, auch wir haben konstant Besuch von unseren Freunden, das gibt uns die Chance niemals ängstliche Katzenkinder zu haben.
Our children often have friends here, we also have constantly contact to our friends, which gives us the chance never to have afraid kittens.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Besuch von Freunden bekommen und sie bei Ihnen in der Unterkunft übernachten möchten, sollten Sie das vorher mit dem Gastgeber besprechen.
If a friend of yours would like to stay with you in your room, you should talk about that with your host.
ParaCrawl v7.1

Sie ermöglichen den Bewohnern auch, sich untereinander zu treffen oder auch Besuch von Familie und Freunden zu empfangen.
These spaces enable the residents to meet each other or to receive family and/or friends.
ParaCrawl v7.1