Übersetzung für "Bestimmter zweck" in Englisch
Informationen
sind
semantisch
angereicherte
Daten,
d.
h.
Sammlungen
von
Daten,
denen
eine
bestimmte
Bedeutung
oder
ein
bestimmter
Zweck
gegeben
wurde.
Information
is
semantically
enriched
data,
i.e.
collections
of
data
that
have
been
given
relevance
and
purpose.
TildeMODEL v2018
Für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Mehrwertsteuersystems
sind
die
elektronische
Speicherung
und
Übertragung
bestimmter
Daten
zum
Zweck
der
Kontrolle
der
Mehrwertsteuer
erforderlich.
Electronic
storage
and
transmission
of
certain
data
for
VAT
control
purposes
are
indispensable
for
the
proper
functioning
of
the
VAT
system.
DGT v2019
Ein
für
den
gleichen
Zweck
bestimmter
Schneckenextruder
mit
einer
in
der
Länge
und
im
Querschnitt
veränderlichen
Preßdüse
ist
aus
der
DE-OS
25
51
369
bekannt.
A
screw
extruder
suitable
for
the
same
purpose
and
having
a
compression
nozzle
which
is
of
variable
length
and
cross
section
is
known
from
West
German
Unexamined
Application
25
51
369.
EuroPat v2
Darunter
ist
eine
organisatorische
Zusammenfassung
von
personellen
und
sachlichen
Mitteln
zu
verstehen,
mit
denen
auf
Dauer
ein
bestimmter
wirtschaftlicher
Zweck
verfolgt
wird.
That
is
to
be
understood
as
an
organized
assembly
of
human
andmaterial
resources,
intended
to
pursue
a
defined
economic
purpose
on
a
long-term
basis.
EUbookshop v2
Ein
für
den
gleichen
Zweck
bestimmter
Schneckenextruder
mit
einer
in
der
Länge
und
im
Querschnitt
veränderlichen
Preßdüse
ist
aus
DE-A-2
551
369
bekannt.
A
screw
extruder
suitable
for
the
same
purpose
and
having
a
compression
nozzle
which
is
of
variable
length
and
cross
section
is
known
from
West
German
Unexamined
Application
25
51
369.
EuroPat v2
Zweck
bestimmter
Mittel
sollte
in
einem
Dermatologen
in
Eingriff
gebracht
werden,
um
die
Situation
nicht
zu
verschlimmern.
The
dermatologist
should
be
engaged
in
the
allocation
of
certain
funds
in
order
not
to
aggravate
the
situation.
CCAligned v1
Durch
den
Beobachtungsprozess
findet
Bewusstseinbildung
statt
und
die
Landwirtinnen
und
Landwirte
können
den
Zweck
bestimmter
Bewirtschaftungsauflagen
(z.B.
Flächen
mit
extensiver
Nutzung,
Stilllegungsflächen
etc.)
verstehen.
This
observation
process
raises
awareness
and
also
improves
their
understanding
of
the
purpose
of
certain
management
requirements
(e.g.
areas
of
extensive
use,
set-aside
etc.).
ParaCrawl v7.1
Diese
mit
dem
Wesen
der
marxistischen
Kritik
unvereinbare
metaphysische
Prämisse
ist
nicht
nur
den
Denkgebäuden
des
bürgerlichen
Liberalismus
eigen,
sondern
allen
Verfassungslehren
und
Gesellschaftsentwürfen,
die
sich
auf
den
„immanenten
Zweck"
bestimmter
gesellschaftlicher
und
staatlicher
Verhältnisse
gründen.
This
metaphysical
presupposition,
incompatible
with
the
Marxist
critique,
is
characteristic
not
only
of
the
doctrine
constructed
by
bourgeois
liberalism,
but
also
of
all
the
constitutional
doctrines
and
plans
for
a
new
society
based
on
the
«intrinsic
value»
of
certain
schemes
of
social
and
state
relations.
ParaCrawl v7.1
Diese
mit
dem
Wesen
der
marxistischen
Kritik
unvereinbare
metaphysische
Prämisse
ist
nicht
nur
den
Denkgebäuden
des
bürgerlichen
Liberalismus
eigen,
sondern
allen
Verfassungslehren
und
Gesellschaftsentwürfen,
die
sich
auf
den
"immanenten
Zweck"
bestimmter
gesellschaftlicher
und
staatlicher
Verhältnisse
gründen.
This
metaphysical
presupposition,
incompatible
with
the
Marxist
critique,
is
characteristic
not
only
of
the
doctrine
constructed
by
bourgeois
liberalism,
but
also
of
all
the
constitutional
doctrines
and
plans
for
a
new
society
based
on
the
«intrinsic
value»
of
certain
schemes
of
social
and
state
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
MPEG-Standards
bilden
eine
sich
entwickelnde
Serie,
der
in
der
jeder
Stufe
ein
bestimmter
Zweck
zugeordnet
ist.
The
MPEG
standards
are
an
evolving
series,
each
designed
for
a
different
purpose.
ParaCrawl v7.1
Was
Betreuungszeiten
betrifft,
so
werden
diese
in
einigen
Ländern
auf
die
eine
oder
andere
Art
berücksichtigt.Tatsächlich
existiert
ein
ganzes
Spektrum
an
„Vergünstigungen“,
die
sich
aus
der
Tatsache
ableiten,
dass
sich
die
Frau,
oder
allgemeiner
gesagt
einer
der
beiden
Elternteile,
der
Kindererziehung
gewidmet
hat.Diese
Vergünstigungen
können
in
Form
von
Wartezeiten
–
Freistellungszeiten,
die
jedoch
zum
Zweck
(bestimmter
Arten)
sozialer
Absicherung
angerechnet
werden
–,
diversen
Prämien
oder
fiktiven
Beiträgen
gewährt
werden.
For
instance
in
Ireland,
the
selfemployed
are
entitled
to
maternity
and
adoptive
leave
benefits,
and
in
Italythere
exists
a
maternity
allowance
for
selfemployed
women
and
in
certain
areas
also
three
months’
remunerated
parental
leave.
EUbookshop v2
Das
zu
diesem
Zweck
bestimmte
Amtsblatt
kann
in
elektronischer
Form
geführt
werden.
The
national
gazette
appointed
for
that
purpose
may
be
kept
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
Sie
drei
zu
einem
ganz
bestimmten
Zweck
herbestellt.
I
called
you
three
here
for
a
very
specific
purpose.
OpenSubtitles v2018
Gott
setzte
dich
zu
einem
bestimmten
zweck
auf
die
Erde.
God
put
you
on
this
good,
green
earth
for
a
purpose:
OpenSubtitles v2018