Übersetzung für "Bestimmte handlung" in Englisch

Diese Neuronen feuern, wenn jemand eine bestimmte Handlung ausführt.
These neurons will fire when a person performs a specific action.
TED2020 v1

Warum haben Sie sich für eine bestimmte Handlung entschieden?
Why did we do something a certain way?
WikiMatrix v1

Diese Dienstelemente sorgen dafür, daß ein Dienst eine bestimmte Handlung durchführt.
Said service elements take care that a service performs a certain activity.
EuroPat v2

Sie sollen eine ganz bestimmte Handlung durchführen.
You have a website so that visitors will take action.
ParaCrawl v7.1

Sie erscheinen eine bestimmte Handlung, Regeln.
They appear a certain plot, rules.
ParaCrawl v7.1

Geschichte des Spiels dreht sich um eine bestimmte Handlung.
Story of game revolves around a specific plot.
ParaCrawl v7.1

Du musst die Aufforderung immer auf eine bestimmte Handlung ausrichten.
When crafting a call to action, you want to focus on action.
ParaCrawl v7.1

In der einen Kultur wird eine bestimmte Handlung als liebenswert erachtet.
In one culture, a certain action is considered lovely.
ParaCrawl v7.1

Es ist Sache des Generalsekretärs, zu entscheiden, ob eine bestimmte Handlung einen Interessenkonflikt hervorruft.
It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
MultiUN v1

Dies ist ein großartiges Feature Beweise gegen eine bestimmte Handlung in Bezug auf das Sammeln.
This is a great feature regarding collecting evidence against a certain act.
ParaCrawl v7.1

Das sog. Nutzer-Engagementbezieht sich auf jeden Inhalt, der eine bestimmte Handlung des Nutzers erfordert.
User engagementrefers to any metrics that require the user to take some action or interact with any kind of content.
ParaCrawl v7.1

Destruktiv bedeutet, dass eine bestimmte Handlung für den Ausübenden als Erfahrung von Leid heranreift.
Destructive means a certain action that ripens in the experience of suffering for the perpetrator.
ParaCrawl v7.1

Also, bevor Sie die bestimmte Handlung zu verbinden, immer entlasten Sie sich zuerst.
So before you join the particular act, always relieve yourself first.
ParaCrawl v7.1

Geschichten sorgen für Aufmerksamkeit, Interesse und überzeugen uns davon, eine bestimmte Handlung durchzuführen.
Stories grab our attention, hold our interest, and compel us to take action.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, wenn eine bestimmte Handlung wiederholt wurde, würde die Bestrafung strenger sein.
In other words, if a particular offense was repeated, the punishment would be more severe.
ParaCrawl v7.1

Jeder Gedanke, jedes Gefühl definiert bestimmte Bewegungslinien. Jede Handlung hat ihre tiefen Ursachen.
Each thought, each feeling have certain lines of movements. Each action has its deep reason.
ParaCrawl v7.1

Erwecken des fälschlichen Eindrucks, der Verbraucher habe bereits einen Preis gewonnen, werde einen Preis gewinnen oder werde durch eine bestimmte Handlung einen Preis oder einen sonstigen Vorteil gewinnen, obwohl:
Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
DGT v2019

Heutzutage ist in noch nie dagewesenem Ausmaß zu beachten, daß diese Botschaft der Werbung der Verführung oder als Vorbild verstanden und verwirklicht wird, und um Millionen von Menschen dazu zu bringen, eine bestimmte Handlung auszuüben.
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broadcast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Europarl v8

Das Endziel für die italienische Rentnerpartei und für mich persönlich besteht allerdings darin, wirklich eine einheitliche Strafprozessordnung und ein einheitliches Strafgesetzbuch in Europa einzuführen, denn wenn wir letztendlich alle dahingehend übereinstimmen, dass eine bestimmte Handlung strafbar ist, so muss das auch ohne Unterschied für uns alle gelten.
However, my ultimate goal and the ultimate goal of the Pensioners' Party is genuinely to achieve a single code of civil procedure and a single European penal code because, when all is said and done, if we all agree that a particular deed is a crime, then we must all agree on that without exception and without differences.
Europarl v8

Sie laufen nicht Gefahr, aufgrund ihres eigenen Gesetzes vor Gericht gestellt zu werden, demzufolge Handlungen dann terroristisch sind, wenn sie "dem Land ernsthaften Schaden zufügen können " und "der Täter in der Absicht handelt, (a) die Bevölkerung ernstlich einzuschüchtern oder (b) unberechtigterweise die öffentliche Verwaltung oder eine internationale Institution dazu zu nötigen, eine bestimmte Handlung auszuführen oder von der Ausführung abzusehen, oder (c) die grundlegenden politischen, konstitutionellen, wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Strukturen eines Landes oder einer internationalen Institution ernsthaft zu destabilisieren oder zu zerstören ".
They are in no danger of being tried on the basis of their own law, which labels acts which may "seriously damage" the country as terrorist acts if the perpetrator carries them out with a view to: (i) seriously frightening the people or (ii) unreasonably forcing the public authorities or an international organisation to carry out or refrain from carrying out an act or (iii) seriously destabilising or overturning the fundamental policies or constitutional, economic or social structures of a country or international organisation.
Europarl v8

Wenn es ein Staat unterlässt oder ablehnt, eine Anordnung eines Gerichts eines anderen Staates zu befolgen, die ihm auferlegt, für Verfahrenszwecke eine bestimmte Handlung auszuführen oder zu unterlassen beziehungsweise bestimmte Unterlagen beizubringen oder sonstige Informationen offen zu legen, dann hat dies keine anderen Folgen als die, welche ein solches Verhalten in Bezug auf die Hauptsache nach sich ziehen kann.
Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case.
MultiUN v1

Wenn der Spieler nicht ablegen kann, muss er eine Karte vom Kartendeck ziehen und in vielen Varianten dabei eine bestimmte Handlung ausführen.
Some variants may impose restrictions or penalties on a player's activities during a point of order:*Players have to talk in the third person.
Wikipedia v1.0

Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, vor, innerhalb und nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll.
A time limit or deadline is a narrow field of time, or particular point in time, by which an objective or task must be accomplished.
Wikipedia v1.0

Er erschwert allerdings auch die Beurteilung, ob eine bestimmte Handlung verboten ist und worin die potenziellen Konsequenzen bestehen.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
TildeMODEL v2018

In manchen Fällen ist eine Auslieferung nicht zulässig, wenn der betreffende Mitgliedstaat eine bestimmte Handlung lediglich als Vergehen einstuft und mit entsprechend geringeren Strafen bedroht.
When a Member State qualifies a certain conduct as a petty offence with corresponding lower sanctions, sometimes extradition is not possible.
TildeMODEL v2018