Übersetzung für "Bestimmt sich danach" in Englisch
Die
Unterscheidung
zwischen
globaler
Mittelbindung
und
Einzelmittelbindung
bestimmt
sich
danach,
inwieweit
die
Empfänger
und
die
Beträge
feststehen.
The
distinction
between
a
global
commitment
and
individual
commitment
depends
on
the
extent
to
which
the
beneficiaries
are
identified
and
the
amounts
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
bestimmt
sich
auch
danach,
ob
die
Politik
in
einer
Weise
durchgeführt
wird,
die
im
Verhältnis
zu
ihren
Zielen
angemessen
ist,
und
ob
die
Entscheidungen
auf
der
geeigneten
Ebene
ergriffen
werden.
Effectiveness
also
depends
on
implementing
EU
policies
in
a
proportionate
manner
and
on
taking
decisions
at
the
most
appropriate
level.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Fahrlässigkeit
des
"bailee"
bestimmt
sich
weitgehend
danach,
ob
er
die
Sache
mit
angemessener
(reasonable)
Sorgfalt
behandelt
hat.
The
question
of
whether
the
bailee
is
guilty
of
negligence
depends
largely
on
whether
he
took
reason
able
care
of
the
property.
EUbookshop v2
Der
kleinste
Abgleich-Zyklus
Z
bestimmt
sich
danach,
in
welchen
Abständen
der
vom
Register
17
ausgelöste
Schaltimpuls
28
erscheint,
beispielsweise
stündlich.
The
smallest
comparison
cycle
Z
is
determined
by
the
intervals
in
which
the
switching
pulse
28
actuated
by
the
register
17
appears,
for
example,
hourly.
EuroPat v2
Die
Freiflächengestaltung
in
Abhängigkeit
der
Einbaulage
der
Schneideinsätze,
insbesondere
im
Mittenbereich
des
Bohrers
bestimmt
sich
danach,
daß
jeder
Punkt
auf
der
Schneidkante
mit
einem
bestimmten
Abstand
zur
Bohrerachse
46
und
seine
dazugehörige
Freiflächenlinie,
zum
Punkt
auf
demselben
Schneideinsatz
mit
dem
gleichen
Abstand
auf
der
gespiegelten
Seite
der
Bohrerachse
bei
maximal
angegebenem
Bohrervorschub
so
liegt,
daß
der
Bohrer
beim
Bohren
frei
ist
und
nicht
im
Übermittenbereich
aufsitzt.
The
configuration
of
the
rake
face
depending
on
the
insertion
position
of
the
cutting
inserts,
particularly
in
the
middle
area
of
the
drill,
has
to
be
determined
by
considering
that
each
point
on
the
cutting
edge,
at
a
certain
distance
to
the
drill
axis
46
and
its
pertaining
rake
face
line,
lies
during
the
maximum
indicated
drill
advance
in
such
a
manner
with
respect
to
the
a
point
on
the
same
cutting
insert
with
the
same
distance
on
the
mirrored
side
of
the
drill
axis,
that
the
drill
is
free
during
drilling
and
does
not
sit
over
the
middle
area.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne
bestimmt
sich
danach,
wie
lange
der
Schußfaden
braucht,
um
sich
von
der
Spule
(17B)
bis
zu
dem
Bereich
nach
der
Eintragsschere
(10)
zu
bewegen,
d.h.
die
Zeit,
die
der
Seitenrand
des
Gewebes
oder
die
Abfalleiste
(33)
brauchen,
um
den
Schußfaden
mit
dieser
Länge
mitzunehmen.
The
time
interval
following
receipt
of
the
initial
defect
signal
at
which
normal
operation
resumes
is
determined
by
the
time
required
by
the
weft
yarn
to
move
from
the
bobbin
17B
into
the
region
of
the
insertion
scissors
10,
i.e.,
by
the
time
needed
for
the
fabric
lateral
edge
or
the
waste
strip
33
to
carry
along
a
weft
of
the
appropriate
length.
EuroPat v2
Der
genannte
Ausgangspunkt
für
die
abfallende
Charakteristik
der
Umfangssteuernockenfläche
bestimmt
sich
danach,
wie
nah
unter
Berücksichtigung
der
Herstellungstoleranzen
die
Sensorklinke
an
die
Innenverzahnung
herangebracht
werden
kann,
ohne
daß
an
irgendeiner
Umfangsstelle
bereits
ein
Zahneingriff
erfolgt.
The
mentioned
starting
point
for
the
downwardly
inclined
characteristic
of
the
peripheral
control
cam
surface
is
determined
according
to
how
near
the
sensing
pawl
can
be
brought
to
the
internal
tooth
region,
having
regard
to
manufacturing
tolerances,
without
any
tooth
engagement
occurring
immediately
at
any
peripheral
point.
EuroPat v2
Die
Schließ-
bzw.
Öffnungsfunktion
des
Verriegelungselementmoduls
bestimmt
sich
dann
danach,
ob
es
sich
um
ein
erstes
oder
ein
zweites
Stangenteil
handelt.
The
closing
and
opening
functions
of
the
locking
element
module
are
therefore
determined
according
to
whether
the
rod
part
is
a
first
or
a
second
rod
part.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Punktes
10
bestimmt
sich
im
wesentlichen
danach,
daß
man
bei
der
Bewegung
die
Isometrie
erhält,
also
eine
möglichst
geringe
Längenänderung
des
Implantates.
The
position
of
the
point
10
is
determined
substantially
by
maintaining
the
isometry
during
movement,
that
is
with
minimal
change
in
length
of
the
implant.
EuroPat v2
In
der
physischen
/
materiellen
Welt,
wo
Euer
Körper
und
die
physischen
Sinne
der
Hauptfokus
sind,
bestimmt
sich
Euer
Gesundheitszustand
danach,
wie
Ihr
in
der
Welt
der
Physikalität
interagiert
und
wie
sehr
Ihr
diese
Erfahrung
genießt.
In
the
physical
/
material
world,
where
your
body
and
physical
senses
are
the
major
focus,
your
state
of
health
determines
how
interactive
you
are
in
the
world
of
physicality
and
how
much
you
will
enjoy
the
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherdauer
für
die
Videoaufnahmen
und
die
Identitätsdaten
bestimmt
sich
danach,
wie
lange
diese
Daten
für
die
Erfüllung
des
Speicherzwecks
erforderlich
sind.
The
storage
period
for
CCTV
recordings
and
identity-related
data
depends
on
the
length
of
time
this
data
is
required
in
order
to
fulfill
the
purpose
for
which
it
was
stored.
ParaCrawl v7.1