Übersetzung für "Bestellung eines geschäftsführers" in Englisch
Das
Oberste
Gericht
hat
im
Beschluss
vom
24.
April
2014
eindeutig
festgestellt,
dass
es
keine
Hindernisse
für
die
Bestellung
eines
Geschäftsführers
zum
Bevollmächtigten
zur
Vornahme
von
Handlungen
bestimmter
Art
gebe,
auch
wenn
der
Gesellschaftsvertrag
die
Gesamtvertretung
vorsieht.
The
latter
unequivocally
stated
in
its
decision
of
24
April
2014
that,
even
where
a
company’s
deed
of
incorporation
provides
for
joint
representation,
there
is
nothing
to
prevent
appointment
of
a
single
Management
Board
member
as
that
company’s
plenipotentiary
for
acts
in
law
of
a
specific
kind.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gilt
es
auf
eine
Besonderheit
bzw.
eine
spezialgesetzliche
(Ausnahme-)Bestimmung
in
der
GewO
hinzuweisen,
die
das
Beibringen
eines
Befähigungsnachweises
sowie
die
Bestellung
eines
gewerberechtlichen
Geschäftsführers
entbehrlich
macht.
However,
it
is
important
to
note
the
existence
of
a
special
feature
or
special
statutory
provisions
in
the
GewO
which
make
it
unnecessary
to
provide
such
a
proof
of
qualification
and
the
appointment
of
a
managing
director
under
trade
law.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Gewerbeanmeldung
durch
eine
juristische
Person
oder
eine
Personengesellschaft
ist
die
Bestellung
eines
geeigneten
gewerberechtlichen
Geschäftsführers
mit
folgenden
Unterlagen
anzuzeigen:
When
a
business
is
registered
by
a
legal
entity
or
partnership,
notification
about
the
appointment
of
a
suitable
managing
director
under
trade
law
must
be
made
with
the
following
documents:
ParaCrawl v7.1
Das
Prodi-Gesetz
enthält
mehrere
Maßnahmen,
mit
denen
durch
Bestellung
eines
Regierungsbeauftragten
zum
Geschäftsführer
und
durch
Einlösung
der
staatlichen
Bürgschaft
für
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Gläubigern
ein
drohender
Konkurs
von
Unternehmen
mit
über
300
Beschäftigten
abgewendet
werden
soll.
The
Prodi
Law
provides
inter
alia
for
bankruptcy
proceedings
against
firms
with
more
than
300
employees
to
besuspended
through
the
appointment
of
a
government
representative
to
administer
the
business,
accompanied
bythe
provision
of
a
government
guarantee
covering
its
debts.
EUbookshop v2