Übersetzung für "Bestellung abrufen" in Englisch
Ich
möchte
den
Status
einer
bereits
getätigten
Bestellung
abrufen.
I
want
to
know
the
status
of
an
order
I
have
already
placed.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
den
aktuellen
Status
Ihrer
Bestellung
abrufen.
Yes,
you
can
see
the
updated
status
of
your
order
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Status
meiner
Bestellung
abrufen?
How
can
I
track
the
status
of
my
order?
CCAligned v1
Hier
können
Sie
den
aktuellen
Status
Ihrer
Bestellung
abrufen.
Here
you
can
check
the
current
status
of
your
order.
CCAligned v1
Hat
der
Kunde
eine
Bestellung
auf
Abruf
erteilt,
muss
er
den
Liefergegenstand
–
bei
Bestellung
mehrerer
Liefergegenstände
alle
-
innerhalb
von
12
Monaten
vom
Zeitpunkt
der
Bestellung
gerechnet
abrufen,
falls
die
Vertragspartner
nichts
Abweichendes
vereinbart
haben.
If
the
customer
has
placed
a
call
order,
it
must
correctly
call
the
delivery
item
-
if
ordering
several
delivery
items,
all
of
them
-
within
12
months
from
the
date
of
the
order,
unless
agreed
otherwise
by
the
contractual
partners.
ParaCrawl v7.1
Über
Links
in
unserem
Online-Shop
können
Sie
die
AGB
bei
der
Bestellung
abrufen,
auf
Ihrem
Computer
abspeichern
und/oder
ausdrucken
.
You
can
save
and/or
print
out
our
terms
and
conditions,
which
are
provided
through
links
when
ordering
in
our
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall,
dass
der
Verkäufer
nach
dem
Angebot
vom
Käufer
kein
Produkt
ausliefern
kann,
weil
das
bestellte
Produkt
auf
Lager
nicht
verfügbar
ist
oder
vom
bestimmten
Lieferanten
nicht
mehr
bestellt
werden
kann,
wird
der
Verkäufer
den
Käufer
durch
eine
E-Mail
von
den
angegebenen
Umständen
informieren,
der
dann
nach
eigenem
Ermessen
die
Bestellung
abrufen
oder
eventuell
einen
neuen
Liefertermin
annehmen
kann.
In
case
the
Seller,
after
the
Buyer's
offer,
cannot
ship
the
product
because
it
is
not
in
stock
and
cannot
be
ordered
from
a
single
supplier,
the
Seller
shall
in
writing,
by
e-mail,
inform
the
Buyer
of
the
said
circumstances,
so
that
he/she
can
by
his/her
own
accord
cancel
the
order
or
accept
a
new
delivery
deadline.
ParaCrawl v7.1
Diese
E-Mail
beinhaltet
eine
Bestellübersicht
und
einen
Link,
über
den
Sie
zu
Ihrem
Konto
weitergeleitet
werden,
wo
Sie
den
Status
Ihrer
Bestellung
abrufen
können.
In
this
e-mail
you
will
find
a
summary
of
your
order
and
a
link
allowing
you
to
access
your
account
and
track
the
status
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
jederzeit
genaue
Daten
über
die
Auslieferung
seiner
Bestellung
abrufen
und
das
fertigende
Unternehmen
die
Prozesse
durchgehend
überwachen.
The
customer
can
call
up
exact
data
on
the
delivery
of
their
order
at
any
time
and
the
manufacturing
company
can
continuously
monitor
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Über
Links
im
Online
Store
kann
der
Kunde
die
AGB
bei
der
Bestellung
abrufen,
auf
seinem
Computer
abspeichern
und/oder
ausdrucken.
By
means
of
links
in
the
Online
Store
the
Customer
can
access
the
Terms
when
ordering,
save
them
on
their
computer
and/or
print
them
out.
ParaCrawl v7.1
Über
Links
in
unserem
Online-Shop
können
Sie
die
AGB
bei
der
Bestellung
abrufen,
auf
Ihrem
Computer
abspeichern
und/oder
ausdrucken.
When
placing
the
order,
you
may
view
these
Terms
via
hyperlinks
in
our
online
shop,
save
them
on
your
computer
and/or
print
them.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Konto
im
Abschnitt
Ihrer
durchgeführten
Bestellungen
können
Sie
den
Status
Ihrer
Bestellung
in
Echtzeit
abrufen.
Go
to
the
“orders
placed”
section
in
your
account
and
you’ll
be
able
to
see
the
status
of
your
order
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Informationssystem
können
Sie
Online-Bestellungen
vornehmen
und
den
Status
Ihrer
Bestellungen
abrufen.
This
information
system
allows
you
to
order
online
and
view
the
status
of
your
orders.
CCAligned v1
Dasselbe
gilt
für
Terminrückstellungen
oder
nachträgliche
Bestellung
auf
Abruf.
The
same
applies
for
scheduled
stocks
or
subsequent
orders
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Den
Bestellstatus
können
Sie
im
Abschnitt
„Meine
Bestellungen“
abrufen.
You
can
view
your
payment
status
in
the
‘My
Orders’
section.
ParaCrawl v7.1
Registrierte
Kunden
können
z.B.
Einkaufslisten
speichern,
Produkte
beobachten
und
den
Status
von
Bestellungen
abrufen.
Registered
customers
can,
for
example,
save
shopping
lists,
monitor
products
and
check
the
status
of
orders.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Status
Ihrer
aktuellen
Bestellungen
abrufen
und
Ihre
älteren
Bestellungen
im
Auge
behalten.
You
can
check
the
status
of
your
current
order
and
keep
track
of
previous
orders.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Auflistung
Ihrer
aktuellen
AutoShip-Bestellungen
abrufen
und
Einzelheiten
Ihrer
Bestellung/en
ändern.
You
may
view
list
of
your
current
Autoship
orders
and
can
change
the
details
of
your
order(s).
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
auf
Abruf
muss
der
Abruf
mindestens
zwei
Wochen
vor
dem
gewünschten
Auslieferungstermin
erfolgen.
In
case
of
an
order
on
call,
the
call
must
already
occur
at
least
two
weeks
prior
to
the
required
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
über
die
Online-Informationsplattform
"Order@Covestro"
jederzeit
Bestellungen
aufgeben,
Sicherheitsdatenblätter
abrufen
und
den
Status
ihrer
Aufträge
einsehen.
Using
the
"Order@Covestro"
online
information
platform,
customers
can
at
any
time
place
orders,
call
up
safety
data
sheets
and
track
the
status
of
their
orders.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
eine
Bestellung
auf
Abruf,
so
gilt
für
die
einzelnen
Teillieferungen
jeweils
der
am
Tage
der
Lieferung
gültige
Einzelpreis.
When
an
order
on
call
is
placed,
partial
deliveries
shall
be
invoiced
at
the
price
valid
at
the
date
of
despatch.
ParaCrawl v7.1