Übersetzung für "Besser denn je" in Englisch

Die Zusammenarbeit mit anderen Gebern auf diesem Gebiet ist besser denn je.
Cooperation with other donors in this field is better than ever.
Europarl v8
Nun sind die Aussichten, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen, besser denn je.
The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.
Europarl v8
Es geht mir besser denn je.
I feel better than ever.
Tatoeba v2021-03-10
Du siehst besser aus denn je, Onkel Akiva.
You look better than ever, Uncle Akiva.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich besser denn je.
I feel better than ever.
OpenSubtitles v2018
Bekomme ich eine Chance, bin ich besser denn je.
When I get the chance, I'll be better than ever.
OpenSubtitles v2018
Dad und ich verstehen uns besser denn je und...
Dad and I are closer than ever right now. And also...
OpenSubtitles v2018
Mir geht es prima, besser denn je.
I'm all right. Tickety boo, never better.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur sagen, ich fühle mich besser denn je.
All I can tell you is that I felt and I continue to feel better than I ever felt before.
OpenSubtitles v2018
Kelly fühlt sich besser denn je.
We can't wait for the tour to start. Kelly's feeling better than ever.
OpenSubtitles v2018
Wir haben 12-mal Schluss gemacht, aber verstehen uns besser denn je.
We've tried breaking up and we're better than ever. What can I say?
OpenSubtitles v2018
Und wenn man einmal glücklich ist, dann ist es besser denn je.
When you're happy, say, it's better than before.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, wer sich zurückmeldet, und das besser denn je.
Look who's back and badder than ever.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, er spielt besser denn je.
My God, his acting is better than ever.
OpenSubtitles v2018
Das Gemüse ist dieses Jahr besser denn je.
In fact, the vegetables this year are better than they've ever been.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet viel und malt besser denn je.
He worked a lot and better than ever.
OpenSubtitles v2018
Vindaloo ist vom Gesangsunterricht zurück und klingt besser denn je.
Thought you'd wanna know that Vindaloo is back from his singing lessons, and he's sounding better than ever.
OpenSubtitles v2018
Unsere Arbeitsprobleme sind vorbei, wir sind besser denn je.
Our labor troubles are over and we're better than ever.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird es besser denn je mit Nikki.
We're gonna be better than ever, Nikki. Just practicing.
OpenSubtitles v2018
Und ich schwöre bei Gott, dass du besser denn je sein wirst.
I swear to God, you will come back stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Unsere führende Font-Management-Software für Desktop und Web ist besser denn je.
Our premier font management software for desktop and web is better than ever.
CCAligned v1
Upside-Down-Federgabeln sind ebenso zurück wie das ovale Kettenblatt und funktionieren besser denn je!
Inverted suspension forks are back, just like oval chainrings, and work better than ever!
ParaCrawl v7.1
Ich bin immer noch am Leben und es geht mir besser denn je.
I am still alive and doing better than ever.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr der Abwesenheit kehrt der ultrakreative Plots-Server besser denn je zurück.
After a year of absence, the ultra creative plots server returns, better than ever!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

je je besser denn je wichtiger denn je denn je
je besser einfacher denn je je früher je besser gefragter denn je
aktueller denn je je besser desto