Übersetzung für "Aktueller denn je" in Englisch

Der während des Milleniumsgipfels in 2000 entworfene Bericht ist aktueller denn je.
The report drafted during the Millennium Summit in 2000 is more relevant than ever.
Europarl v8
Die Frage des Schuldenerlasses ist also aktueller denn je.
Its cancellation, therefore, remains more topical than ever.
Europarl v8
Das heißt, die Bolkestein-Richtlinie ist aktueller denn je!
That is to say, the Bolkestein directive is topical now more than ever!
Europarl v8
Das Thema „Europa als globaler Akteur“ ist ja aktueller denn je.
The subject of ‘Europe as a global player’ is more topical today than ever before.
TildeMODEL v2018
Diese Frage ist aktueller denn je und nach optimalen Lösungsansätzen wird weltweit gesucht.
This question is more relevant than ever before; optimum solution approaches are sought all over the world.
CCAligned v1
Aktueller denn je ist die Talkrunde Mobile Devices.
The session on Mobile Devices is more topical than ever.
ParaCrawl v7.1
Doch in Wirklichkeit sind sie aktueller denn je!
But actually they are relevant, now more than ever!
ParaCrawl v7.1
Mit der fortschreitenden Internationalisierung ist die Herausforderung bestehender Sprachbarrieren aktueller denn je.
Due to increasing internationalisation, the challenge presented by existing language barriers is more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage sind Douglas Reed und seine Erklärung des Weltgeschehens aktueller denn je zuvor.
Today Douglas Reed and his explanation of the events of world history are more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Aktueller denn je sind auch die CSR-Themen auf der ITB Berlin.
In the context of CSR the subjects being covered at ITB Berlin are extremely topical.
ParaCrawl v7.1
Die Münchener Erklärung von EZA sei in diesem Zusammenhang aktueller denn je.
The Munich Declaration issued by the EZA is, in this regard, more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Hygiene ist in den Zahnarztpraxen aktueller denn je.
The issue of hygiene is more than ever present in dental practices.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf gegen das KPD-Verbot ist aktueller denn je.
The today's fight against the KPD ban is more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
3D Integration von Technologien im Internet ist aktueller denn je.
Integrating 3D technologies on the internet is more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Hayeks Analysen sind aktueller denn je.
Hayek's analysis is more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Schon Schopenhauer wusste das und heute ist der Satz aktueller denn je.
Even Schopenhauer knew it and today that proposition is more topical than ever.
CCAligned v1
Es ist aktueller denn je und zum trendigen Designstoff avanciert.
It is more topical than ever and has become a trendy design accessoire.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Die Indische Universität sind heute aktueller denn je.
The findings of the investigation The Indian University are today more current than ever.
ParaCrawl v7.1
Ödön von Horváths schönes Volksstück ist aktueller denn je.
Ödön von Horváth`s beautiful folk play is more current than ever.
ParaCrawl v7.1
Die Verwirklichung der Chancengleichheit von Frauen und Männern ist aktueller denn je.
The realisation of equal opportunities for women and men is more topical than ever.
ParaCrawl v7.1
Eine Erkenntnis von Rudolf Steiner, die heute aktueller ist denn je.
This insight from Rudolf Steiner is now more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Energie ist aktueller denn je.
The topic of energy is more relevant than ever.
ParaCrawl v7.1
Sein Vermächtnis scheint im heutigen Europa aktueller denn je.
His legacy seems more relevant than ever in today's Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Aussprache hat gezeigt, dass das Thema aktueller denn je ist.
The debate has shown that the issue is more topical than ever.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Opel und GM ist aktueller denn je.
The subject of Opel and GM is more current than ever.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gefragter denn je je je stärker denn je wichtiger denn je
aktueller denn je aktueller den je mehr denn je größer denn je
denn je besser denn je