Übersetzung für "Besser dargestellt" in Englisch
Die
Schlüsselrolle
der
Regionen
und
Sozialpartner
in
der
Beschäftigungspolitik
könnte
besser
dargestellt
sein.
The
key
role
in
employment
policy
of
regions
and
social
partners
could
have
been
better
highlighted.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sich
immer
besser
dargestellt
als
mich.
No,
you
always
held
yourself
out
as
better
than
me.
OpenSubtitles v2018
Besser
dargestellt
kann
man
das
Überdruckprinzip
am
Vulkan
nicht
mehr
vorfinden.
In
a
better
way
you
cannot
represent
the
positive
pressure
principle
at
the
volcano.
ParaCrawl v7.1
Knöcherne
Strukturen
werden
im
CT
besser
dargestellt.
Bony
structures
are
better
shown
by
the
CT
method.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
jetzt
besser
dargestellt
und
es
wurde
auf
die
Originalbewaffnung
zurückgegriffen.
They
are
now
better
represented,
and
use
the
original
armament.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugseitige
Warnsysteme
–
wie
können
Bahnübergänge
besser
von
Satellitennavigationssystemen
dargestellt
werden?
In
car
warning
systems
–
how
can
a
level
crossing
be
better
presented
by
SatNav
systems?
ParaCrawl v7.1
Diagramme
ohne
Rückfallgrafik
für
DrawingML
werden
nun
besser
geladen
und
dargestellt.
Now
diagrams
without
fallback
DrawingML[note
1]
data
are
better
loaded
and
rendered.
ParaCrawl v7.1
Aus
Figur
3b
ist
der
Schlitz
54
in
der
Rückenlehne
10
noch
besser
dargestellt.
FIG.
3b
provides
an
even
better
view
of
the
slot
54
in
the
backrest
10.
EuroPat v2
Die
Verjüngung,
die
vorzugsweise
vorgesehen
ist,
ist
entsprechend
in
den
weiteren
Figuren
besser
dargestellt.
The
tapering
that
is
preferably
provided
is
accordingly
shown
better
in
the
further
figures.
EuroPat v2
Durch
die
Oberflächenstruktur
werden
natürliche
Oberflächen
durch
die
so
hergestellten
Materialien
noch
besser
dargestellt.
Due
to
the
surface
structure,
natural
surfaces
can
be
even
more
effectively
depicted
by
the
materials
produced
in
this
manner.
EuroPat v2
Generell
werden
jetzt
dadurch
Buttons,
die
nicht
verfügbar
(deaktiviert)
sind,
besser
dargestellt.
Disabled
buttons
are
now
generally
displayed
in
a
better
way.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Atmosphäre,
athentisches
Aussehen:
Der
FC
Bayern
soll
in
FIFA
17
besser
dargestellt
werden.
Better
atmosphere,
authentic
appearance:
FC
Bayern
should
be
better
presented
in
FIFA
17.
ParaCrawl v7.1
Den
Bewerberländern
ist
nicht
damit
geholfen,
wenn
die
Anforderungen
zu
hoch
geschraubt
werden
oder
die
Situation
besser
dargestellt
wird
als
sie
ist.
We
do
not
do
the
candidate
countries
any
favours
by
scaling
down
the
requirements
or
making
out
that
the
situation
is
better
than
it
is.
Europarl v8
Durch
die
Verwendung
der
Bruttonominalwerte
für
die
durch
ein
Institut
ausgestellte
Kreditbesicherung
wird
die
Verschuldung
besser
dargestellt,
als
wenn
für
diese
Instrumente
die
Marktbewertungsmethode
verwendet
würde.
Using
gross
notional
amounts
for
written
credit
protection
issued
by
an
institution
more
appropriately
reflects
leverage
as
compared
to
using
the
mark
to
market
method
for
those
instruments.
DGT v2019
Einerseits
wird
sich
eine
Senkung
der
Tarife
ergeben,
wodurch
die
Produktionskosten
besser
dargestellt
und
Quersubventionierungen
vermieden
werden
und
sich
die
Rentabilität
der
REN-Projekte
erhöht.
Firstly,
prices
will
fall,
better
reflecting
production
costs
and
preventing
cross
subsidies,
with
a
beneficial
impact
on
the
profitability
of
RUE
projects.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ermutigt
daher
die
Mitgliedstaaten,
die
Europäische
Kommission
und
die
Verbände
der
KMU
zu
Überlegungen
darüber,
wie
die
Qualität
von
Produkten
und
Dienstleistungen
aus
der
EU
auf
den
Auslandsmärkten
besser
dargestellt
werden
könnte.
The
Committee
therefore
encourages
the
member
states,
the
European
Commission
and
representative
SME
associations
to
consider
ways
of
representing
the
quality
of
EU
products/services
to
external
markets.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
hätten
die
technischen
Voraussetzungen
besser
dargestellt
werden
können,
mit
denen
die
Folien
ausgestattet
sein
sollten,
um
das
Erdreich
vor
dem
im
Laufe
der
Zeit
durch
den
Abfall
produzierten
Sickerwasser
zu
schützen.
It
would
probably
have
been
possible
to
explain
more
clearly
the
techniques
required
to
protect
the
soil
from
the
seepage
produced
by
waste
over
a
period
of
time.
EUbookshop v2
Durch
das
aus
der
gegenüberliegenden
Röntgenquelle
33
entstehende
Absorptionssignal,
welche
also
unter
einem
Winkel
von
nahezu
90°
gegenüber
den
anderen
Projektionen
entsteht,
können
die
im
Stereobild
erkannten
Objekte
in
ihren
Umrissen
besser
dargestellt
werden.
As
a
result
of
the
absorption
signal
38
arising
from
the
opposite
X-ray
source
33,
which
is
therefore
created
at
an
angle
of
almost
90°
with
respect
to
the
other
projections,
the
contours
of
the
objects
recognized
in
the
stereoscopic
image
can
be
better
displayed.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Nachbildung,
beispielsweise
einer
Holzpore
mit
einer
ausgeprägten
Struktur
wesentlich
besser
dargestellt
werden
und
somit
die
Optik
und
Haptik
der
mit
den
Pressblechen
hergestellten
Holzwerkstoffplatten
verbessert
werden.
Therefore,
for
example,
a
wood
pore
with
a
defined
structure
can
be
substantially
better
reproduced,
and
the
optical
and
haptic
properties
of
the
wood
composite
board
produced
using
the
press
plates
can
thus
be
improved.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
solcher
Systeme
kann
die
in
vivo
Situation
im
Körper
besser
dargestellt
werden,
weil
das
Zusammenspiel
der
Zellen
simuliert
wird.
By
simulating
the
interaction
of
the
cells,
such
systems
allow
a
better
representation
of
the
in
vivo
situation
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
bestehenden
Spondylolyse
ist
im
CT
zwar
deutlich,
die
übrigen
Strukturen
wie
Weichteile,
Bandscheiben,
Nerven
und
Muskulatur
werden
in
der
Magnetresonanztomographie
wesentlich
besser
dargestellt.
The
manifest
spondylolysis
is
clearly
revealed
by
CT,
but
other
structures
such
as
soft
tissues,
intervertebral
discs,
nerves,
and
muscles
are
shown
much
more
advantageously
by
magnetic
resonance
tomography.
ParaCrawl v7.1