Übersetzung für "Besser angesehen" in Englisch

Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
You should have seen the fabric with your own eyes.
Tatoeba v2021-03-10

Sie waren nicht besser angesehen als Sklaven.
They were no better than slaves.
OpenSubtitles v2018

Die Situation des eigenen Unternehmens wird als besser angesehen.
The company itself was felt to be in a better position.
EUbookshop v2

Die Kirche wird als das vorgestelltes bewahrtes regionale Monument besser und besser angesehen.
The church is regarded as the regional monument best preserved and best presented.
CCAligned v1

Das Download-Format wird als besser angesehen, da es Ihnen die gesamte Spielesammlung bietet.
Download format is considered to be better because it offers you the full game collection.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Version dieses Medikaments kann aufgrund der höheren Dosierung als besser angesehen werden.
The second version of this medication can be regarded as better because it has a higher dosage.
ParaCrawl v7.1

Das Download-Format wird als besser angesehen, da es Ihnen die vollständige Spielesammlung bietet.
Download format is considered to be better because it offers you the full game collection.
ParaCrawl v7.1

Wir meinen, diese werden von der chinesischen Aufsichtsbehörde als die besser geführten angesehen.
We believe they are regarded by the Chinese regulator as better run.
ParaCrawl v7.1

Auch diese Batterien werden sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Temperaturen besser angesehen.
Also, these batteries are regarded better both in low and high temperature operations.
ParaCrawl v7.1

Bei Seidenprodukten mit gleichem Mamegewicht wird derjenige mit höherer Fadenzahl normalerweise als besser angesehen.
For silk products with same momme weight, the one with higher thread count is usually considered to be better.
ParaCrawl v7.1

Wenn man bedenkt, dass der vereinbarte Text als besser angesehen wird als der generelle Ansatz des Rates, ergibt das keinen Sinn.
Given that the agreed text is acknowledged as better than the Council general approach, this does not make sense.
Europarl v8

Wenngleich die Untersuchung kleinster Mengen auf akute Toxizität eine orale Exposition voraussetzt, wird für Nanoformen die Inhalation als besser geeigneter Expositionsweg angesehen und sollte stattdessen vorgeschrieben werden, es sei denn, eine Exposition des Menschen ist unwahrscheinlich.
Although acute toxicity testing for the lowest tonnage is required via the oral route, for nanoforms, inhalation is considered as more appropriate route of exposure and should be required instead, unless the exposure to humans is unlikely.
DGT v2019

Zwar konnte Taylorcraft im Rahmen des Programms eine größere Anzahl des Modells B an das United States Army Air Corps (USAAC) verkaufen, jedoch wurden Ausführungen mit hintereinander liegenden Sitzen als besser geeignet angesehen.
Although Taylorcraft was able to sell a larger number of the Model B to United States Army Air Corps (USAAC) as part of the program, versions with consecutive seats were considered more appropriate.
WikiMatrix v1

Verschiedene Markennamen beider pharmazeutischer Qualität und auch UGL Grad auch Unterschiede bei den Preisen zu verhängen, da einige als besser angesehen sind als andere.
Different brand names of both pharmaceutical quality as well as UGL quality also impose distinctions in rates, as some are regarded as better than others.
ParaCrawl v7.1

Ihr bekommt beide die Blume eurer Wahl, aber wenn ihr eine vergleichende Studie betreibt, welche nun besser ist, dann wird die Rose als besser angesehen werden.
But when you make a comparative study which one is better, then rose will be considered better. (chuckling) So ye yatha mam prapadyante.
ParaCrawl v7.1

Denn jegliche menschliche Aktivität gründet sich auf Reaktionen, die ihrerseits das Ergebnis von Gefühlen und Empfindungen sind, und Menschen, die als "besser" angesehen werden und vernunftgemäß handeln, gründen ihr Handeln auf Prinzipien – jeder hat seine Prinzipienskala, auf die er sein Handeln basiert (dies ist so bekannt, daß darüber zu sprechen nicht interessant ist).
Because all human activity is based on reactions, which are themselves the result of feelings and sensations, and, for people who are considered “superior” and who act according to reason, is based on principles of action – everyone has his range of principles on which he bases his action (this is so well known that there's not much point in talking about it).
ParaCrawl v7.1

In den meisten Situationen, in denen Gerätespezifikationen eine Bandbreite angeben, wird eine größere Bandbreite als besser angesehen.
In most situations where bandwidth is given as an audio spec, the wider the frequency range the better.
ParaCrawl v7.1

Ein zusammenhängendes Herstellen sowie ein Anbringen an dem Rasthaken 19 wird jedoch produktionstechnisch als besser und einfacher angesehen.
Contiguous fabrication and application to the latching hook 19 are considered to be better and easier in terms of production, however.
EuroPat v2

Gibt es Parameter, bei denen ein verzerrter Schätzer als "besser" angesehen wird als der unverzerrte Schätzer?
Are there parameters where a biased estimator is considered "better" than the unbiased estimator?
CCAligned v1

In der obigen Prozedur ist ein Pfad "passend" (matching), wenn er dem Baum hinzugefügt werden kann, ohne Baumeigenschaften zu zerstören, d.h. ohne eine Schleife zu formen, wobei eine Anpassung als um so besser angesehen wird, je mehr Elemente sie mit dem gewachsenen Baum gemeinsam hat.
In the above procedure a path is matching, when it can be added to the tree without destroying tree characteristics, in other words without forming a loop, with a match being seen as all the better, the more elements it has in common with the grown tree.
EuroPat v2

Eine duftende Rose wird als besser angesehen als eine Blume, die keinen Duft von sich gibt.
The rose flower is considered better than simply a flower without any flavor.
ParaCrawl v7.1

Das Innere schützt Blumenazulejos, Statuen und barocke vergoldete Hölzer des Wertes, die von XVIe Jahrhundert sowie einen gewaltigen umgebenen Taufbehälter Seilmanuéline datieren, und eine Kanzel, alle zwei, die von König Manuel angeboten wurden, 1.Die Kirche wird als das vorgestelltes bewahrtes regionale Monument besser und besser angesehen.
The interior shelters floral azulejos, gilded statues and wood baroques of value dating from the 16th century, as well as an enormous baptismal tank manuéline surrounded by ropes and a pulpit, both offered by king Manuel 1st.The church is regarded as the regional monument best preserved and best presented.
ParaCrawl v7.1

Ich spüre eine wachsende Bereitschaft, im Austausch gegen ein langsameres Tempo des Wandels, das als besser beherrschbar angesehen wird, auf die Vorteile der Innovation – nicht zuletzt der Finanzinnovation – zu verzichten.
I sense a growing willingness to forego the benefits of innovation – not least financial innovation – in exchange for a slower pace of change, which is assumed to be more controllable.
ParaCrawl v7.1

Avaaz hat knapp 4 Millionen Dollar an andere Organisationen gespendet, weil wir sie als besser positioniert angesehen haben, um das Geld in bestimmten Situationen bestmöglich einzusetzen.
Avaaz has donated nearly $10 million to other organisations, because we saw them as better placed than us to have impact on a particular issue.
ParaCrawl v7.1