Übersetzung für "Besprechung bei" in Englisch
In
ein
paar
Tagen
gibt
es
eine
Besprechung
bei
der
Arbeit.
See,
in
a
couple
of
days...
they're
gonna
have
a
meeting
of
the
pad.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
gerade
in
einer
Besprechung
bei
McNeil.
The
boy's
in
a
meeting
right
now
I
set
up
for
him
over
at
McNeil.
OpenSubtitles v2018
Und
lesen
Sie
auch
die
Besprechung
bei
FindMySoft
(mit
Video):
And
also
read
the
review
at
FindMySoft
(with
video):
CCAligned v1
Sie
sind
in
einer
Besprechung
bei
einem
Kunden
und
möchten
nicht
gestört
werden.
You
are
at
a
customer's
or
in
a
meeting
and
you
don't
want
to
be
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Die
Besprechung
der
Probleme
bei
"normaler
Kochkost"
dauert
noch
eine
gewisse
Zeit.
The
discussion
of
the
problems
with
"regular
cooked
food"
is
still
a
work
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Besprechung
bei
Eurojust
nahmen
die
niederländer
von
ihrem
ursprünglichen
Plan,
aufgrund
unzureichen-
der
konkreter
Anhaltspunkte
und
mangelnder
Kapazität
nicht
zu
ermitteln,
Abstand
und
beschlossen,
entsprechende
Ermittlungen
einzuleiten
und
die
Bearbeitung
der
zahlreichen
Rechtshilfeersuchen
fortzusetzen.
A
total
of
30
cases
of
breach
of
time
limits
were
reported
to
Eurojust
in
2009.
Three
of
these
cases
were
registered
in
the
College,
as
they
required
further
action
by
the
national
Desks
involved.
EUbookshop v2
Nach
Beendigung
der
Weiterbüdungs-
oder
Entwicklungsmaßnahme
nehmen
Manager
und
Schulungsteilnehmer
oder
Teilnehmergruppe
an
einer
Besprechung
teil,
bei
der
ermittelt
wird,
ob
die
Ziele
erreicht
wurden.
Following
the
training
or
development
activity
the
manager
and
individual
or
group
meet
to
assess
whether
the
objectives
have
been
achieved.
EUbookshop v2
In
Formel
(V)
hat
R
5
vorzugsweise
diejenigen
Bedeutungen,
die
weiter
obei
bei
Besprechung
der
Formel
(I)
vorzugsweise
für
R
5
genannt
wurden.
In
formula
(V),
R5
preferably
has
those
meanings
which
have
been
mentioned
further
above
in
the
discussion
of
formula
(I)
as
being
preferred
for
R5.
EuroPat v2
In
dieser
Formel
haben
Z
und
Ar
vorzugsweise
die
Bedeutungen,
die
schon
bei
Besprechung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
vorzugsweise
für
diese
Substituenten
genannt
wurden.
In
this
formula,
Z
and
Ar
preferably
have
the
meanings
which
have
already
been
mentioned
as
preferred
for
these
substituents
when
discussing
the
compounds
of
the
formula
(I).
EuroPat v2
Im
Idealfall
wird
der
Vorgang
in
einer
Besprechung
diskutiert,
bei
der
die
beteiligten
Wartungskräfte
und
das
Personal,
deren
Arbeitsplätze
im
Bereich
der
Wartungsarbeiten
liegen,
Gelegenheit
haben,
Kommentare
abzugeben
und
geeignete
Vorschläge
zur
Verbesserung
des
Verfahrens
vorzubringen.
Ideally,
this
should
also
be
discussed
at
a
staff
meeting
where
the
workers
involved
in
the
process,
as
well
as
those
working
around
them,
can
comment
on
the
activity
and
come
up
with
suitable
suggestions
to
improve
the
process.
EUbookshop v2
In
Formel
(V)
hat
R
5
vorzugsweise
diejenigen
Bedeutungen,
die
weiter
oben
bei
Besprechung
der
Formel
(I)
vorzugsweise
für
R
5
genannt
wurden.
In
formula
(V),
R5
preferably
has
those
meanings
which
have
been
mentioned
further
above
in
the
discussion
of
formula
(I)
as
being
preferred
for
R5.
EuroPat v2
Die
naheliegendste
Massnahme
hiezu
ist
der
Antrieb
durch
das
Hochdruckabgas,
unterstützt
von
der
Ansaugluft,
wie
bei
Besprechung
der
Fig.
A
most
obvious
measure
to
this
end
is
drive
by
means
of
the
high-pressure
exhaust
gas,
supported
by
the
induced
air,
as
is
described
in
more
detail
in
the
discussion
of
FIG.
EuroPat v2
Sembat
konnte
in
der
Kammer
bei
Besprechung
dieses
Aufrufs
im
Namen
der
Sozialisten
erklären:
"Man
fragt
mich,
was
ich
über
den
Rat
denke,
auf
die
Offiziere
zu
schießen.
When
this
appeal
was
discussed
in
the
Chamber,
Sembat,
in
the
name
of
the
Socialists,
declared:
"I
am
asked
what
my
opinion
is
regarding
the
advice
to
fire
on
officers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besteht
für
den
gesuchten
Mitarbeiter
häufig
der
Wunsch,
in
seinem
Urlaub,
auf
Dienstreise
oder
in
einer
Besprechung
nur
bei
wirklich
dringenden
Gesprächsanfragen
gestört
zu
werden.
It
is
also
often
desired
that
an
employee
who
is
on
vacation,
on
a
business
trip,
or
in
a
meeting
be
disturbed
only
for
truly
urgent
calls.
EuroPat v2
Exportieren
Sie
Protokolle
nach
Microsoft
Word
und
verwenden
Sie
sie
erneut
als
Grundlage
für
eine
sichere
Besprechung
und
Absegnung
bei
Ihrer
nächsten
Sitzung.
Export
minutes
to
Microsoft
Word
and
bring
them
back
in
to
your
next
meeting
for
secure
discussion
and
approval
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kunden
an
der
Besprechung
teilnehmen,
wird
die
nächste
Frage
mit
JA
beantwortet,
und
die
Besprechung
findet
bei
4
Teilnehmern
in
Raum
B
statt.
If
customers
are
taking
part
in
the
meeting,
the
next
question
is
answered
"YES"
and
the
meeting
with
4
participants
is
held
in
Room
B.
ParaCrawl v7.1
Bei
Besprechung
der
infrastrukturellen
Projekte
im
Laufe
der
Vorbereitung
auf
Euro-2012
betonte
Oleh
Zasadnyy,
dass
die
Vorbereitung
der
Stadt
plangemäß
und
ohne
Verzögerung
abläuft.
Speaking
on
the
infrastructure
projects
related
to
Euro-2012
preparation
process
Oleh
Zasadnyy
stressed
that
all
preparations
of
the
city
for
the
Championship
are
being
performed
without
delays
and
according
to
schedule.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
diese
anregenden
Ursachen
können
wir
hier,
ebenso
wie
bei
Besprechung
der
sogenannten
spontanen
Abänderungen,
nur
sagen,
dass
sie
in
einer
viel
innigeren
Beziehung
zu
der
Constitution
des
ab-
ändernden
Organismus
als
zu
den
Naturbedingungen,
denen
jener
aus-
gesetzt
war,
stehen.
With
respect
to
the
exciting
causes
we
can
only
say,
as
when
speaking
of
so-called
spontaneous
variations,
that
they
relate
much
more
closely
to
the
constitution
of
the
varying
organism,
than
to
the
nature
of
the
conditions
to
which
it
has
been
subjected.
ParaCrawl v7.1
Gerne
treffen
sich
unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
mit
Ihnen
zur
einer
Besprechung
bei
Ihnen
im
Haus
oder
vor
Ort
in
Wien.
Our
experienced
staff
will
be
happy
to
meet
you
anywhere
in
Vienna
to
discuss
your
needs.
ParaCrawl v7.1